Isaiah 7:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all pastures.

ASV Byzantine Text

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn hedges, and upon all pastures.

Asang Khongca Bible

Taksaenawk hoi khoimiinawk loe angpoeng o ueloe, kami om ai ahmuen ah kaom azawn, cathaeng khaw, soekhringkungnawk hoi aqam kabuk thingnawk boih nuiah acuuk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te boeih ha pawk uh vetih soklong laengsang ah, thaelpang thaelrhaep ah, tangtii boeih neh tuiko tom ah duem uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te boeih ha pawk uh vetih soklong laengsang ah, thaelpang thaelrhaep ah, tangtii boeih neh tuiko tom ah duem uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele mai hoi lakou, a e kau mai lakou a pau, Ma na kahawai olohelohe, a ma na lua o na pohaku, A ma ka nahele ooi a pau, A ma na kula holoholona a pau.

English Berean Standard Bible

And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pral vin plen falèz yo ak tout twou wòch yo. Yo pral toupatou nan tout raje, nan tout jaden zèb.

Clementine Vulgate 1598

et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus.

Bible in Basic English

And they will come, covering all the waste valleys, and the holes of the rocks, and the thorns, and all the watering-places.

French: Bible J.N. Darby

et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages.

Czech Kralická Bible 1613

I přijdou, a usadí se všickni ti v údolích pustých a v děrách skalních, i na všech chrastinách i na všech stromích užitečných.

Kosraean Bible

Elos ac osralik acn nukewa infahlfal uh ac ke luf inmasrlon eot uh, ac elos ac afunla sak nukewa oasr otoh kac oayapa sroan mah nukewa.

World Portuguese Bible

Elas virão e todas pousarão nos vales desolados, nas fendas das rochas, em todas as cercas de espinhos e em todos os pastos.

Romanian BTF Bible

Şi vor veni şi toate se vor odihni în văile pustiite şi în crăpăturile stâncilor şi pe toţi spinii şi pe toate tufişurile.

Brenton English Septuagint

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်လည်းကျောက်ထူထပ်သည့်ချိုင့် ဝှမ်းများ၊ ကျောက်ဂူများ၊ ဆူးခြုံရှိသမျှ နှင့်စားကျက်ရှိသမျှတို့ကိုကြိတ်ကြိတ် တိုးလာရောက်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

and they shall come and settle all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and on all thorn-bushes, and on all the pastures.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden kommen und sich allesamt niederlassen in den Tälern der steilen Höhen und in den Spalten der Felsen und in allen Dornstäuchern und auf allen Triften.

Dutch Bible 1917

En zij zullen komen, en zij allen zullen rusten in de woeste dalen, en in de kloven der steenrotsen, en in al de doornhagen, en in alle geprezene plaatsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze komen en strijken in drommen neer In de kloven der dalen, in de spleten der rotsen, Op alle struiken en dreven.

Italian Diodati Bible

E quelle verranno, e si riposeranno tutte nelle valli deserte, e nelle caverne delle rocce, e sopra ogni spino, e sopra ogni arboscello.

Douay-Rheims 1899

And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places.

Geneva Bible 1599

And they shall come and shall light all in the desolate valleys, and in the holes of the rockes, and vpon all thorny places, and vpon all bushy places.

Noyes Bible

And they shall come, and light all of them In the desolate valleys, and fissures of the rocks, And upon all hedges, and upon all pastures.

Danish Bible 1931

og de skal komme og alle til Hobe kaste sig over Dalkløfter og Klipperevner, over hvert Tjørnekrat og hvert Vandingssted.

Leeser Tanakh

And they shall come, and shall encamp, all of them, in the desolate valleys, and in the clefts of the rocks, and upon all thorn-hedges, and upon all bushes.

JPS TaNaKH 1917

And they shall come, and shall rest all of them in the rugged valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all brambles.

King James Version

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

King James Version + Apocrypha

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

Vietnamese Bible 1923

Hai giống đó sẽ đến đậu trong các nơi trũng hoang loạn, trong các lỗ nẻ vầng đá, trên rào gai cùng các đồng cỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall come, and shall rest all of them In the desolate valleys, and in the holes of the rocks, And upon all thorns, and upon all bushes.

Revised West Version

Pea te nau haʻu, pea ʻe nofo ʻakinautolu kotoa pē ʻi he ngaahi teleʻa liʻaki; pea ʻi he ngaahi ʻana maka, pea ʻi he ngaahi ʻakau talatala kotoa pē, mo e ngaahi ʻakau kotoa pē.

French Ostervald Bible

Elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes, dans les fentes des rochers, dans tous les buissons et dans tous les pâturages.

Esperanto Bible

kaj ili venos kaj sidiĝos ĉiuj en la dezertigitaj valoj kaj en la fendoj de la rokoj kaj sur ĉiuj arbustoj kaj sur ĉiuj pikarbetaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

German Luther Bible 1912

daß sie kommen und alle sich legen an die trockenen Bäche und in die Steinklüfte und in alle Hecken und in alle Büsche.

LXX2012 U. S. English

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

British English Septuagint 2012

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

Majority Standard BIble

And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.

Webster Bible

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.

Revised Version

And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all pastures.

Italian Riveduta Bible

Esse verranno e si poseranno tutte nelle valli deserte, nelle fessure delle rocce, su tutti gli spini e su tutti i pascoli.

French Free Holy Bible for the World

Elles viendront et se poseront toutes dans les vallons déserts, dans les fentes des rochers, sur tous les buissons d'épines et sur tous les pâturages.

Reina Valera 1909

Y vendrán, y se asentarán todos en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todas las matas.

Spanish BLL

Ellas vendrán y se posarán todas en los valles desolados, en las grietas de las rocas, en todos los matorrales de espinas y en todos los pastos.

Spanish Free Bible for the World

Y vendrán y posarán todas en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todos los pastizales.

Croatian Bible

da dođu i popadaju po strmim dolovima, po rasjelinama stijena, po svim trnjacima i svim pojilištima.

Serbian DK Bible (Latin)

i doći će i popadaće sve u puste doline i u kamene raseline i na sve česte i na svako drvce.

German Textbibel

daß sie alle hereinkommen und sich niederlassen in den Thalschluchten und den Felsspalten und in allen Dornsträuchern und auf allen Triften.

Updated Brenton English Septuagint

And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.

Hebrew OT (WLC)

וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃