Judges 1:28

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

English Berean Standard Bible ☆

When Israel became stronger, they pressed the Canaanites into forced labor, but they never drove them out completely.

Bible in Basic English ☆

And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.

Darby Translation ☆

And it came to pass when Israel became strong, that they made the Canaanites tributary; but they did not utterly dispossess them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But after Israel was grown strong he made them tributaries, and would not destroy them.

Geneva Bible 1599 ☆

Neuerthelesse when Israel was strong, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when Israel became strong, that they put the Canaanites to tribute; but they did not drive them out entirely.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to task-work, but did in no wise drive them out.

King James Version ☆

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when Israel was strong, that he made the Chananite tributary, but did not utterly drive them out.

Majority Standard BIble ☆

When Israel became stronger, they pressed the Canaanites into forced labor, but they never drove them out completely.

Webster Bible ☆

And it came to pass when Israel was strong, that they subjected the Canaanites to tribute, and did not utterly expel them.

Revised Version ☆

And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when Israel was strong, that he made the Canaanite tributary, but did not utterly drive them out.

World English Bible ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible (Catholic) ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible British Edition ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible Classic ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World English Bible Updated ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World Messianic Bible ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Yisroel was chazak, that they put the Kena'ani to forced labor, and did not utterly drive them out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا تَشَدَّدَ إِسْرَائِيلُ أَنَّهُ وَضَعَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ طَرْدًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပို​၍​အင်​အား တောင့်​တင်း​လာ​သော​အ​ခါ ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား တို့​အား​ချွေး​တပ်​ဆွဲ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့ အား​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို​မူ​မ​ပြု​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် အား ကြီးသောအခါ ၊ ခါနနိ လူတို့ကို မ နှင်ထုတ် သော်လည်း အခွန် ကို ဆက်သွင်းစေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk loe thacak naah, Kanaan kaminawk to haek o ai; toe tamut to paek o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel a om vaengah a moem tih Kanaan te saldong la a khueh tih a haek rhoe a haek moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel a om vaengah a moem tih Kanaan te saldong la a khueh tih a haek rhoe a haek moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

及至 以色列强盛了，就使 迦南人做苦工，没有把他们全然赶出。

Chinese Union Version (traditional) ☆

及至 以色列強盛了，就使 迦南人做苦工，沒有把他們全然趕出。

World Chinese Bible ☆

以色列强盛以后，就使迦南人服苦役，却没有把他们完全赶出。

Croatian Bible ☆

Kad je Izrael ojačao, nametnuo je Kanaancima tlaku, ali ih nije mogao otjerati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když se pak zsilil Izrael, uvedl Kananejského pod plat, a maje jej vyhnati, nevyhnal.

Danish Bible 1931 ☆

Da Israelitterne blev de stærkeste, gjorde de Kana'anæerne til Hoveriarbejdere, men drev dem ikke bort.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Israel sterk werd, dat hij de Kanaanieten op cijns stelde; maar hij verdreef hen niet ganselijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Israël machtiger geworden was, heeft het de Kanaänieten wel dienstbaar gemaakt, maar uitgedreven heeft het ze niet.

Esperanto Bible ☆

Kiam Izrael fortiĝis, li faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne elpelis ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire ; mais il ne le déposséda pas entièrement.

French Ostervald Bible ☆

Cependant, quand Israël fut devenu plus fort, il rendit les Cananéens tributaires; mais il ne les chassa pas entièrement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’Israël fut assez fort, il assujettit les Cananéens à un tribut, mais il ne les chassa point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Israël devint puissant, il soumit les Cananéens au travail forcé, mais ne les chassa pas entièrement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah als Israel erstarkte, da machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber es trieb sie keineswegs aus. -

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.

German Textbibel ☆

Als aber Israel erstarkt war, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; zu vertreiben aber vermochte es sie nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Israel erstarkte, machte es die Kanaaniter fronpflichtig; aber vertreiben konnte es sie nicht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραὴλ, καὶ ἐποίησε τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον, καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῇρεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun Izrayèl yo te vin pi fò, yo fòse moun Kanaran yo travay pou yo, men, yo pa janm mete yo deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i ka manawa i ikaika ai ka Iseraela, auhau aku la lakou i ko Kanaana, aole i kipaku loa ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהֹורֵ֖ישׁ לֹ֥א הֹורִישֹֽׁו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ben avvenne che, dopo che Israele si fu rinforzato, egli fece tributari i Cananei; ma non li scacciò .

Italian Riveduta Bible ☆

Però, quando Israele si fu rinforzato, assoggettò i Cananei a servitù, ma non li cacciò del tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルが強くなったとき、彼らはカナン人を強制労働に就かせたが、彼らを完全に追い出すことはしなかった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos kui, na elos sang orekma na upa nu sin mwet Canaan inge, tusruktu elos tiana luselosla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.

Old Persion Version Bible ☆

و چون اسرائیل قوی شدند، بر کنعانیان جزیه نهادند، لیکن ایشان را تمام بیرون نکردند.

World Portuguese Bible ☆

Quando Israel se fortaleceu, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsou totalmente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando Israel tomou forças fez aos cananeus tributários, mas não o expulsou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când Israel a fost puternic, că i-a supus pe canaaniți la tribut; și nu i-a alungat cu desăvârșire.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд Исраел а фост дестул де таре, а супус пе канааниць ла ун бир, дар ну й-а изгонит.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Израиль пришел в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ojača Izrailj, udari na Hananeje danak, ali ih ne izagna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад ојача Израиљ, удари на Хананеје данак, али их не изагна.

Mashi Bible ☆

Ci kwônene erhi Israheli abà akola ali muzibu, abo banya-Kanâni abagonya n’emikolo mizirho, ci arhabalibirhagakwo ciru n’ehitya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero cuando Israel tomó fuerzas hizo al Cananeo tributario, mas no lo echó.

Spanish BLL ☆

Pero cuando Israel se hizo fuerte, puso al cananeo bajo tributo de servicio, mas no lo arrojó del todo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando Israel se hizo fuerte, puso al cananeo bajo tributo de servicio, mas no lo arrojó del todo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Israel se hizo fuerte, pusieron a los cananeos a trabajar forzadamente, sin expulsarlos por completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que, cuando Israel fue fuerte, ellos sometieron a los cananeos a trabajo forzado, pero no quisieron echarlo completamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē, ʻi he hoko ʻo mālohi ʻa ʻIsileli, naʻa nau fekau ke tukuhau ʻae kau Kēnani, pea naʻe ʻikai tenau kapusi ʻaupito ʻakinautolu kituaʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy khi Y-sơ-ra-ên trở nên cường thạnh, thì bắt dân Ca-na-an phục dịch; nhưng không có đuổi chúng nó đi hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס