Judges 1:8

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

English Berean Standard Bible ☆

Then the men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.

Bible in Basic English ☆

Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

Darby Translation ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Juda besieging Jerusalem, took it, and put it to the sword, and set the whole city on fire.

Geneva Bible 1599 ☆

(Nowe the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sworde, and had set the citie on fire.)

Leeser Tanakh ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and captured it, and they smote it with the edge of the sword, and the city they set on fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

King James Version ☆

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

King James Version + Apocrypha ☆

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and struck with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Judas fought against Jerusalem, and took it, and struck with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.

Majority Standard BIble ☆

Then the men of Judah fought against Jerusalem and captured it. They put the city to the sword and set it on fire.

Webster Bible ☆

(Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.)

Revised Version ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and they burned the city with fire.

World English Bible ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World English Bible British Edition ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World English Bible Classic ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World English Bible Updated ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World Messianic Bible ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Judah fought against Jerusalem, took it, struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.

Young's Literal Translation ☆

And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the Bnei Yehudah had fought against Yerushalayim, and had taken it, and put it to the edge of the cherev, and set eish to the Ir.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا أُورُشَلِيمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَأَشْعَلُوا ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက်​ကြ​၏။ မြို့​သား​တို့​ကို သတ်​၍​မြို့​ကို​မီး​ရှို့​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ အမျိုးသားတို့သည် ယေရုရှလင် မြို့ကို တိုက် ယူ ၍ ထား နှင့် လုပ်ကြံ ပြီးမှ မီး ရှို့ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Judah kaminawk mah Jerusalem vangpui to tuk o moe, a lak o; vangpui to sumsen hoiah tuk o pacoengah, hmai hoiah qoeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah ca rhoek loh Jerusalem te a vathoh thil uh tih a buem uh. cunghang ha neh a ngawn phoeiah khopuei te hmai ah a pup uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah ca rhoek loh Jerusalem te a vathoh thil uh tih a buem uh. cunghang ha neh a ngawn phoeiah khopuei te hmai ah a pup uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大人攻打 耶路撒冷，将城攻取，用刀杀了城内的人，并且放火烧城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大人攻打 耶路撒冷，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。

World Chinese Bible ☆

犹大子孙攻打耶路撒冷，攻取了城，用刀刃击杀城中的人，并放火烧城。

Croatian Bible ☆

Zatim Judini sinovi udariše na Jeruzalem, osvojiše ga, posjekoše mačem žitelje i spališe grad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo byli vybojovali synové Juda Jeruzalém, a vzavše jej, zbili obyvatele jeho ostrostí meče a město vypálili.

Danish Bible 1931 ☆

Og Judæerne angreb og indtog Jerusalem, huggede Indbyggerne ned og stak Ild på Byen.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de kinderen van Juda hadden tegen Jeruzalem gestreden, en hadden haar ingenomen, en met de scherpte des zwaards geslagen; en zij hadden de stad in het vuur gezet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mannen van Juda belegerden Jerusalem en namen het in, waarna ze de stad met het zwaard uitmoordden en in brand staken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Jehudaidoj militis kontraŭ Jerusalem kaj prenis ĝin kaj venkobatis ĝin per glavo, kaj la urbon ili forbruligis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l’avaient prise, et ils l’avaient frappée par le tranchant de l’épée, et avaient livré la ville au feu.

French Ostervald Bible ☆

Or, les descendants de Juda attaquèrent Jérusalem, et la prirent; et l'ayant frappée du tranchant de l'épée, ils mirent le feu à la ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et mirent le feu à la ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes de Juda attaquèrent Jérusalem, s'en emparèrent, passèrent ses habitants au fil de l'épée et incendièrent la ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und die Stadt steckten sie in Brand.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und gewannen es und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und zündeten die Stadt an.

German Textbibel ☆

Die Judäer aber kämpften gegen Jerusalem, nahmen es ein und eroberten es in blutigem Kampf und die Stadt steckten sie in Brand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Kinder Juda stritten wider Jerusalem und eroberten es und schlugen die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes und steckten die Stadt in Brand.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐπολέμουν υἱοὶ Ἰούδα τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ρομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπολέμουν υἱοὶ Ἰούδα τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun fanmi Jida yo al atake lavil Jerizalèm, epi yo pran l'. Yo touye dènye moun ki te rete la, lèfini yo mete dife ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kaua aku ka poe mamo a Iuda, a ua hoopio, a ua luku aku ia Ierusalema, i ka maka o ka pahikaua, a ua puhi aku ia kulanakauhale i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם וַיִּלְכְּד֣וּ אֹותָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילחמו בני יהודה בירושלם וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיר שלחו באש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora i figliuoli di Giuda aveano combattuta Gerusalemme, e l'aveano presa , e messa a fil di spada; e aveano messa la città a fuoco e fiamma.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli di Giuda attaccarono Gerusalemme, e la presero; passarono gli abitanti a fil di spada e misero la città a fuoco e fiamma.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダの子らはエルサレムと戦ってこれを攻め取り、剣の刃でそれを打ち、町に火を放った。

Korean Bible 1910 ☆

유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며

Kosraean Bible ☆

Mwet in sruf lal Judah elos mweuni acn Jerusalem ac sruokya. Elos uniya mwet we, ac esukak siti sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی یهودا با اورشلیم جنگ کرده، آن راگرفتند، و آن را به دم شمشیر زده، شهر را به آتش سوزانیدند.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Judá lutaram contra Jerusalém, tomaram-na, passaram-na ao fio da espada e incendiaram a cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E combateram os filhos de Judá a Jerusalém, e a tomaram, e puseram à espada, e puseram a fogo a cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum, copiii lui Iuda au luptat împotriva Ierusalimului și l-au luat; și l-au lovit cu ascuțișul sabiei și au ars cetatea cu foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий луй Иуда ау порнит лупта ымпотрива Иерусалимулуй ши л-ау луат; л-ау трекут прин аскуцишул сабией ши ау дат фок четэций.

Russian Synodal Bible ☆

И воевали сыны Иудины против Иерусалима и взяли его, и поразили его мечом и город предали огню.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer sinovi Judini udariše na Jerusalim i uzeše ga, i isekoše građane oštrim mačem, a grad sažegoše ognjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер синови Јудини ударише на Јерусалим и узеше га, и исекоше грађане оштрим мачем, а град сажегоше огњем.

Mashi Bible ☆

Bene Yûda banacirhabâlira Yeruzalemu, banacimugwârha, bamugeza oku boji bw’engôrho, n’olugo baludûlika muliro.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habían combatido los hijos de Judá á Jerusalem, y la habían tomado, y metido á cuchillo, y puesto á fuego la ciudad.

Spanish BLL ☆

Y combatieron los hijos de Judá a Jerusalén y la tomaron, y la pasaron a filo de espada y le prendieron fuego a la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y combatieron los hijos de Judá a Jerusalén y la tomaron, y la pasaron a filo de espada y pusieron fuego a la ciudad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hijos de Judá atacaron Jerusalén y la tomaron, incendiando la ciudad después de que hubieran arrojado espada a su pueblo sin piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego los hijos de Judá lucharon contra Jerusalén y la capturaron. La pasaron a filo de espada y le pusieron fuego.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, naʻe tauʻi ʻa Selūsalema ʻe he fānau ʻa Siuta, pea naʻe lavaʻi ia, pea naʻe taaʻi ʻaki ia ʻae mata ʻoe heletā, pea tutu ʻae kolo ʻaki ʻae afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому бою та й пустили город на пожежу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Giu-đa hãm đánh thành Giê-ru-sa-lem và chiếm lấy, dùng lưỡi gươm giết dân cư, và phóng hỏa thành.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃