Judges 11:10

American Standard Version (1901) ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

ASV Byzantine Text ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

English Berean Standard Bible ☆

And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD is our witness if we do not do as you say.”

Bible in Basic English ☆

And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.

Brenton English Septuagint ☆

And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.

Darby Translation ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah be witness between us, if we do not so according to thy words!

Douay-Rheims 1899 ☆

They answered him: The Lord who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Elders of Gilead saide to Iphtah, The Lord be witnesse betweene vs, if we doe not according to thy wordes.

Leeser Tanakh ☆

And the elders of Gil'ad said unto Yiphthach, The Lord shall be a hearer between us, if we do not so according to thy word.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah: 'The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.'

King James Version ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

King James Version + Apocrypha ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The Lord be witness between us, if we do not so according to thy words.

LXX2012 U. S. English ☆

And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to your word.

British English Septuagint 2012 ☆

And the elders of Galaad said to Jephthae, The Lord be witness between us, if we shall not do according to your word.

Majority Standard BIble ☆

And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD is our witness if we do not do as you say.”

Webster Bible ☆

And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words.

Revised Version ☆

And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the elders of Gilead said to Jephthah, The Lord be witness between us, if we shall not do according to thy word.

World English Bible ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World English Bible (Catholic) ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World English Bible British Edition ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World English Bible Classic ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World English Bible Updated ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World Messianic Bible ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us. Surely we will do what you say.”

Young's Literal Translation ☆

And the elders of Gilead say unto Jephthah, 'Jehovah is hearkening between us — if according to thy word we do not so.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ziknei Gil'ad said unto Yiftach, Hashem be witness between us, if we do not so according to thy words.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ شُيُوخُ جِلْعَادَ لِيَفْتَاحَ: «ٱلرَّبُّ يَكُونُ سَامِعًا بَيْنَنَا إِنْ كُنَّا لَا نَفْعَلُ هَكَذَا حَسَبَ كَلَامِكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က​လည်း``ငါ​တို့​သ​ဘော​တူ​ပါ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​၏​အ​သိ​သက်​သေ ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂိလဒ် ပြည်သားအသက်ကြီး သူတို့က၊ သင်ပြောသော စကား အတိုင်း ငါ တို့ မ ပြု လျှင် ထာဝရဘုရား သည် သင်နှင့် ငါတို့စပ်ကြား ၌ သက်သေ ဖြစ် တော်မူပါစေသောဟု ယေဖသ အား ပြန်ပြော ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Gilead ih kacoehtanawk mah Jepthah khaeah, Na thuih ih loknawk baktiah ka sah o ai nahaeloe, Angraeng loe hnukung ah aicae salakah om nasoe, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jephthah taengah Gilead kah a hamca rhoek loh, “Na ol bangla ka saii uh pawt atah ol aka ya la mamih laklo ah BOEIPA om ta,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jephthah taengah Gilead kah a hamca rhoek loh, “Na ol bangla ka saii uh pawt atah ol aka ya la mamih laklo ah BOEIPA om ta,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基列的长老回答 耶弗他说：「有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

基列的長老回答 耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」

World Chinese Bible ☆

基列的长老对耶弗他说：“耶和华要在我们之间作见证；我们必照你的话去做。”

Croatian Bible ☆

“Jahve neka bude svjedokom među nama”, odgovore Jiftahu gradske starješine. “Jao nama ako ne učinimo kako si rekao!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli starší Galádští k Jefte: Hospodin bude svědkem mezi námi, jestliže neučiníme vedlé slova tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Gileads Ældste til Jefta: “HERREN hører Overenskomsten mellem os; visselig vil vi gøre, som du siger!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de oudsten van Gilead zeiden tot Jeftha: De HEERE zij toehoorder tussen ons, indien wij niet alzo naar uw woord doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De oudsten van Gilad verzekerden het Jefte: Jahweh zal tussen ons richten, zo we niet volgens uw woord zullen handelen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la plejaĝuloj de Gilead diris al Jiftaĥ: La Eternulo estu aŭskultanto inter ni, ke ni faros konforme al viaj vortoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé : L’ Éternel est témoin entre nous si nous ne faisons pas selon ce que tu as dit !

French Ostervald Bible ☆

Et les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l'Éternel nous entende et nous juge, si nous ne faisons pas ce que tu as dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Que l’Éternel nous entende, et qu’il juge, si nous ne faisons pas ce que tu dis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : « Que le SEIGNEUR soit témoin entre nous ! Nous ferons certainement ce que tu dis. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtha: Jehova sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht also tun, wie du geredet hast!

German Luther Bible 1912 ☆

Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HERR sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast.

German Textbibel ☆

Da sprachen die Vornehmen Gileads zu Jephtha: Jahwe wolle die Verabredung unter uns hören! Wahrlich, wie du gesagt hast, so wollen wir thun!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephtah: Der HERR sei Zeuge zwischen uns, wenn wir nicht also tun, wie du gesagt hast!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε· Κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ρῆμά σου οὕτω ποιήσομεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε, Κύριος ἔστω ἀκούων ἀναμέσον ἡμῶν, εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτω ποιήσομεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf fanmi peyi Galarad yo di Jefte konsa: -Nou pran Seyè a sèvi nou temwen! N'ap fè tou sa ou sot di la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la na lunakahiko o Gileada ia Iepeta, Na Iehova no e hoolohe mai mawaena o kakou, ke hana ole makou e like me kau olelo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֙עַ֙ בֵּֽינֹותֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו זקני גלעד אל יפתח יהוה יהיה שמע בינותינו אם לא כדברך כן נעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli Anziani di Galaad dissero a Iefte: Il Signore attenda a quello che diciamo fra noi, se non facciamo secondo che tu hai detto.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli anziani di Galaad dissero a Jefte: “L’Eterno sia testimone fra noi, e ci punisca se non facciamo quello che hai detto”.

Japanese Freedom Bible ☆

ギルアデの長老たちはエフタに言った。「主が私たちの間の証人となられる。私たちは必ずあなたの言葉どおりに行う。」

Korean Bible 1910 ☆

길르앗 장로들이 입다에게 이르되 `여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다'

Kosraean Bible ☆

Ac elos topuk ac fahk, “Kut insese ke ma kom fahk an, ac LEUM GOD El mwet loh lasr.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui responderunt ei: Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.

Old Persion Version Bible ☆

و مشایخ جلعاد به یفتاح گفتند: «خداونددر میان ما شاهد باشد که البته برحسب سخن توعمل خواهیم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Os líderes de Gileade disseram a Jefté: “O SENHOR será testemunha entre nós. Certamente faremos conforme a sua palavra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os anciãos de Gileade responderam a Jefté: O SENHOR ouça entre nós, se não fizermos como tu dizes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și bătrânii Galaadului i-au spus lui Iefta: DOMNUL să fie martor între noi, dacă nu vom face conform cuvintelor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэтрыний Галаадулуй ау зис луй Иефта: „Домнул сэ не аудэ ши сэ жудече дакэ ну вом фаче че спуй.”

Russian Synodal Bible ☆

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Господь да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A starešine galadske rekoše Jeftaju: Gospod neka bude svedok među nama, ako ne učinimo kako si kazao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А старешине галадске рекоше Јефтају: Господ нека буде сведок међу нама, ако не учинимо како си казао.

Mashi Bible ☆

Balya bashamuka b’e Galadi banacishuza Yefutè, mpu: «Nyakasane abè yêne ye mubêshûza ekarhî kîrhu na nâwe: rhwajira okunali nk’okwo onadesire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los ancianos de Galaad respondieron á Jephté: Jehová oiga entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices.

Spanish BLL ☆

Y los ancianos de Galaad le respondieron a Jefté: “Yahvé sea testigo entre nosotros, si no hacemos como tú dices”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: «Yahvé sea testigo entre nosotros, si no hiciéremos como tú dices».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres responsables de Galaad dijeron a Jefté: Que el Señor sea nuestro testigo: ciertamente haremos lo que tu digas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los ancianos de Galaad respondieron a Jefté: ¡ Yavé sea testigo entre nosotros de lo que dijiste! ¡Haremos así!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he kau mātuʻa ʻo Kiliati kia Sefita, “Ke ʻafio ʻe Sihova kiate kitaua, ʻo kapau ʻe ʻikai te mau fai ʻo hangē ko hoʻo lea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали Галаадські начальники Ефтайові: Нехай буде Господь сьвідком між нами, що ми так вчинимо, як ти оце сказав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали Галаадські начальники Ефтайові: Нехай буде Господь сьвідком між нами, що ми так вчинимо, як ти оце сказав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các trưởng lão Ga-la-át nói cùng Giép-thê rằng: Chúng ta quả sẽ làm y như lời ngươi đã nói; nguyện Đức Giê-hô-va làm chứng giữa chúng ta!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֥וּ זִקְנֵֽי־גִלְעָ֖ד אֶל־יִפְתָּ֑ח יְהוָ֗ה יִהְיֶ֤ה שֹׁמֵ֨עַ֙ בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ אִם־לֹ֥א כִדְבָרְךָ֖ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃