Judges 11:30

American Standard Version (1901) ☆

And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

ASV Byzantine Text ☆

And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

English Berean Standard Bible ☆

Jephthah made this vow to the LORD: “If indeed You will deliver the Ammonites into my hand,

Bible in Basic English ☆

And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

Brenton English Septuagint ☆

And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

Darby Translation ☆

And Jephthah vowed a vow to Jehovah, and said, If thou wilt without fail give the children of Ammon into my hand,

Douay-Rheims 1899 ☆

He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands,

Geneva Bible 1599 ☆

And Iphtah vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

Leeser Tanakh ☆

And Yiphthach made a vow unto the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of 'Ammon into my hand,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said: 'If Thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

King James Version ☆

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

King James Version + Apocrypha ☆

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

LXX2012 U. S. English ☆

And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

British English Septuagint 2012 ☆

And Jephthae vowed a vow to the Lord, and said, If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

Majority Standard BIble ☆

Jephthah made this vow to the LORD: “If indeed You will deliver the Ammonites into my hand,

Webster Bible ☆

And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into my hands,

Revised Version ☆

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into mine hand,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jephthah vowed a vow to the Lord, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible (Catholic) ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible British Edition ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible Classic ☆

Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World English Bible Updated ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World Messianic Bible ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

World Messianic Bible British Edition ☆

Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

Young's Literal Translation ☆

And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, 'If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yiftach vowed a neder unto Hashem, and said, If thou shalt without fail deliver the Bnei Ammon into mine hands,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَذَرَ يَفْتَاحُ نَذْرًا لِلرَّبِّ قَائِلًا: «إِنْ دَفَعْتَ بَنِي عَمُّونَ لِيَدِي،

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ဤ​သို့​သစ္စာ က​တိ​ပြု​၏။ ``အ​ကယ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ကို​အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​ပေါ် ၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​မည်​ဆို​ပါ​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယေဖသ သည် ထာဝရဘုရား အား သစ္စာ ဂတိထားလျက် ၊ အကယ်၍ ကိုယ်တော်သည် အမ္မုန် အမျိုးသားတို့ကို အကျွန်ုပ် လက် ၌ အပ် တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jepthah mah Angraeng khaeah, Ammon kaminawk ka ban ah nang paek tangtang nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jephthah loh BOEIPA taengah olcaeng neh a caeng tih, “Ammon ca rhoek te ka kut ah nan paek la nan paek atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jephthah loh BOEIPA taengah olcaeng neh a caeng tih, “Ammon ca rhoek te ka kut ah nan paek la nan paek atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶弗他就向耶和华许愿，说：「你若将 亚扪人交在我手中，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶弗他就向耶和華許願，說：「你若將 亞捫人交在我手中，

World Chinese Bible ☆

耶弗他向耶和华许愿，说：“你若果真把亚扪人交在我手中，

Croatian Bible ☆

I Jiftah se zavjetova Jahvi: “Ako mi predaš u ruke Amonce,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Učinil pak Jefte slib Hospodinu, a řekl: Jestliže jistotně dáš mi Ammonitské v ruku mou:

Danish Bible 1931 ☆

Og Jefta aflagde HERREN et Løfte og sagde: “Dersom du giver Ammonitterne i min Hånd,

Dutch Bible 1917 ☆

En Jeftha beloofde den HEERE een gelofte, en zeide: Indien Gij de kinderen Ammons ganselijk in mijn hand zult geven;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jefte legde deze gelofte voor Jahweh af: Zo Gij de Ammonieten in mijn hand levert,

Esperanto Bible ☆

Kaj Jiftaĥ faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj diris: Se Vi transdonos la Amonidojn en miajn manojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jephthé voua un vœu à l’ Éternel, et dit : Si tu livres en ma main les fils d’Ammon,

French Ostervald Bible ☆

Et Jephthé fit un vœu à l'Éternel, et dit: Si tu livres les enfants d'Ammon entre mes mains,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: Si tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,

French Free Holy Bible for the World ☆

Jephthé fit un vœu au SEIGNEUR : « Si tu livres réellement les Ammonites en mon pouvoir,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jephtha gelobte Jehova ein Gelübde und sprach: Wenn du die Kinder Ammon wirklich in meine Hand gibst,

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand:

German Textbibel ☆

Und Jephtha gelobte Jahwe ein Gelübde und sprach: Wenn du in der That die Ammoniter in meine Gewalt giebst,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jephtah tat dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ηὔξατο Ἰεφθάε εὐχὴν τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν· ἐὰν διδοὺς δῷς μοι τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν ἐν τῇ χειρί μου,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ηὔξατο Ἰεφθάε εὐχὴν τῷ Κυρίῳ, καὶ εἶπεν, ἐὰν διδοὺς δῷς μοι τοὺς υἱοὺς Ἁμμὼν ἐν τῆ χειρί μου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jefte te fè Seyè a yon ve. Li te di: -Si ou lage moun Amon yo nan men m',

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoohiki iho la o Iepeta, me ka olelo haawi no Iehova, i aku la, Ina e haawi io mai oe i na mamo a Amona i ko'u lima,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֥ון תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון בְּיָדִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידר יפתח נדר ליהוה ויאמר אם נתון תתן את בני עמון בידי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iefte votò un voto al Signore, e disse: Se pur tu mi dài i figliuoli di Ammon nelle mani;

Italian Riveduta Bible ☆

E Jefte fece un voto all’Eterno, e disse: “Se tu mi dài nelle mani i figliuoli di Ammon,

Japanese Freedom Bible ☆

エフタは主に誓願を立てて言った。「もしあなたが本当に、アンモンの子らを私の手に渡してくださるなら、

Korean Bible 1910 ☆

그가 여호와께 서원하여 가로되 `주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면

Kosraean Bible ☆

Ac Jephthah el orala sie wulela nu sin LEUM GOD ac fahk, “Kom fin oru tuh nga in kutangla mwet Ammon,

Clementine Vulgate 1598 ☆

votum vovit Domino, dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas,

Old Persion Version Bible ☆

ویفتاح برای خداوند نذر کرده، گفت: «اگربنی عمون را به‌دست من تسلیم نمایی،

World Portuguese Bible ☆

Jefté fez um voto ao SENHOR, e disse: “Se de fato entregares os filhos de Amom nas minhas mãos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jefté fez voto ao SENHOR, dizendo: Se entregares aos amonitas em minhas mãos,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iefta a făcut o promisiune DOMNULUI și a spus: Dacă vei da negreșit pe copiii lui Amon în mâinile mele,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иефта а фэкут о журуинцэ Домнулуй ши а зис: „Дакэ вей да ын мыниле меле пе фиий луй Амон,

Russian Synodal Bible ☆

И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zavetova Jeftaj zavet Gospodu i reče: Ako mi daš sinove Amonove u ruke,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заветова Јефтај завет Господу и рече: Ако ми даш синове Амонове у руке,

Mashi Bible ☆

Ago mango Yefutè ahâna eciragâne emwa Nyakasane aderha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jephté hizo voto á Jehová, diciendo: Si entregares á los Ammonitas en mis manos,

Spanish BLL ☆

Y Jefté hizo un voto a Yahvé, diciendo: “Si entregas a los amonitas en mis manos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Jefté hizo voto a Yahvé, diciendo: «Si entregares a los amonitas en mis manos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jefté hizo un juramento al Señor y dijo: Si entregas los hijos de Amón en mis manos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jefté hizo un voto a Yavé: Si en verdad entregas a los hijos de Amón en mi mano,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ʻa Sefita ʻaki ʻae fuakava kia Sihova, ʻo ne pehē, “Kapau te ke tukuange moʻoni ʻae fānau ʻa ʻAmoni ki hoku nima,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти справдї подаси Аммонїїв менї на поталу,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giép-thê khẩn nguyện cùng Đức Giê-hô-va rằng: Nếu Ngài phó dân Am-môn vào tay tôi, khi tôi thắng chúng nó trở về,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּדַּ֨ר יִפְתָּ֥ח נֶ֛דֶר לַיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָת֥וֹן תִּתֵּ֛ן אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן בְּיָדִֽי׃