Judges 11:32

American Standard Version (1901)

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.

ASV Byzantine Text

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jepthah loe Ammon misatuk hanah caeh; Angraeng mah nihcae to Jepthah ban ah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Ammon ca rhoek te vathoh thil ham Jephthah a caeh vaengah Ammon te BOEIPA loh Jephthah kut ah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Ammon ca rhoek te vathoh thil ham Jephthah a caeh vaengah Ammon te BOEIPA loh Jephthah kut ah a paek.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la o Iepeta i na mamo a Amona, e kaua aku ia lakou; a haawi mai o Iehova ia lakou i kona lima.

English Berean Standard Bible

So Jephthah crossed over to the Ammonites to fight against them, and the LORD delivered them into his hand.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Jefte janbe lòt bò fwontyè a, li antre nan peyi moun Amon yo, l' al goumen ak yo. Epi Seyè a lage yo nan men l'.

Clementine Vulgate 1598

Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus.

Bible in Basic English

So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands.

French: Bible J.N. Darby

Et Jephthé passa vers les fils d’Ammon pour combattre contre eux ; et l’ Éternel les livra en sa main :

Czech Kralická Bible 1613

Přitáhl tedy Jefte na Ammonitské, aby bojoval proti nim, a dal je Hospodin v ruku jeho.

Kosraean Bible

Ouinge Jephthah el fahla sasla Infacl Arnon in mweuni mwet Ammon, ac LEUM GOD El sang kutangla nu sel.

World Portuguese Bible

Assim Jefté avançou contra os filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou nas suas mãos.

Romanian BTF Bible

Astfel Iefta a trecut la copiii lui Amon să lupte împotriva lor, și DOMNUL i-a dat în mâinile lui.

Brenton English Septuagint

And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ယေ​ဖ​သ​သည်​မြစ်​ကို​ကူး​ဖြတ် ပြီး​လျှင် အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တိုက်​ခိုက် ရာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ့​အား​အောင်​ပွဲ ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Jehovah gave them into his hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so zog Jephtha gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten; und Jehova gab sie in seine Hand.

Dutch Bible 1917

Alzo trok Jeftha door naar de kinderen Ammons, om tegen hen te strijden; en de HEERE gaf hen in zijn hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jefte dan tegen de Ammonieten optrok, om ze te bestrijden, gaf Jahweh ze in zijn hand.

Italian Diodati Bible

Iefte adunque passò a' figliuoli di Ammon, per combatter con loro; e il Signore li diede nelle mani di esso.

Douay-Rheims 1899

And Jephte passed over to the children of Ammon, to fight against them: and the Lord delivered them into his hands.

Geneva Bible 1599

And so Iphtah went vnto the children of Ammon to fight against them, and the Lord deliuered them into his handes.

Danish Bible 1931

Så drog Jefta i Kamp mod Ammonitterne, og HERREN gav dem i hans Hånd,

Leeser Tanakh

So Yiphthach passed over unto the children of 'Ammon to fight against them: and the Lord delivered them into his hand.

JPS TaNaKH 1917

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

King James Version

¶ So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

King James Version + Apocrypha

¶ So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Giép-thê đi đến dân Am-môn đặng giao chiến cùng chúng nó, và Đức Giê-hô-va phó chúng nó vào tay người.

KJV Cambridge Paragraph

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hands.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ai ʻa Sefita ki he fānau ʻa ʻAmoni ke tauʻi ʻakinautolu: pea naʻe tukuange ʻakinautolu ʻe Sihova ki hono nima.

French Ostervald Bible

Puis Jephthé marcha contre les enfants d'Ammon, pour leur faire la guerre, et l'Éternel les livra entre ses mains.

Esperanto Bible

Kaj Jiftaĥ venis al la Amonidoj, por batali kontraŭ ili; kaj la Eternulo transdonis ilin en liajn manojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Jephthé marcha contre les fils d’Ammon, et l’Éternel les livra entre ses mains.

German Luther Bible 1912

Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hände.

LXX2012 U. S. English

And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.

British English Septuagint 2012

And Jephthae advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.

Majority Standard BIble

So Jephthah crossed over to the Ammonites to fight against them, and the LORD delivered them into his hand.

Webster Bible

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

Revised Version

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

Italian Riveduta Bible

E Jefte marciò contro i figliuoli di Ammon per far loro guerra, e l’Eterno glieli diede nelle mani.

French Free Holy Bible for the World

Jephthé marcha donc contre les Ammonites pour les combattre, et le SEIGNEUR les lui livra.

Reina Valera 1909

Pasó pues Jephté á los hijos de Ammón para pelear contra ellos; y Jehová los entregó en su mano.

Spanish BLL

Y pasó Jefté a los hijos de Amón para pelear contra ellos; y Yahvé los entregó en su mano.

Spanish Free Bible for the World

Y pasó Jefté a los hijos de Amón para pelear contra ellos; y Yahvé los entregó en su mano.

Croatian Bible

Jiftah krenu protiv Amonaca da ih napadne i Jahve ih izruči u njegove ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako dođe Jeftaj do sinova Amonovih da se bije s njima; i Gospod mu ih dade u ruke.

German Textbibel

Hierauf zog Jephtha gegen die Ammoniter, um ihnen eine Schlacht zu liefern, und Jahwe gab sie in seine Gewalt.

Updated Brenton English Septuagint

And Jephthah advanced to meet the sons of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃

World English Bible

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World English Bible (Catholic)

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World English Bible British Edition

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World English Bible Classic

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

World English Bible Updated

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World Messianic Bible

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

World Messianic Bible British Edition

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hand.

Young's Literal Translation

And Jephthah passeth over unto the Bene-Ammon to fight against them, and Jehovah giveth them into his hand,

SEPTUAGINTA

καὶ παρῆλθεν Ἰεφθάε πρὸς υἱοὺς Ἀμμὼν παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ παρῆλθεν Ἰεφθάε πρὸς υἱοὺς Ἀμμὼν παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иефта а порнит ымпотрива фиилор луй Амон ши Домнул й-а дат ын мыниле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.

Ukrainian Freedom Bible

І двинув Ефтай проти Аммонїїв воювати з ними, і подав Господь їх на поталу йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако дође Јефтај до синова Амонових да се бије с њима; и Господ му их даде у руке.

Russian Synodal Bible

И пришел Иеффай к Аммонитянам - сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲבֹ֥ר יִפְתָּ֛ח אֶל־בְּנֵ֥י עַמֹּ֖ון לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר יפתח אל בני עמון להלחם בם ויתנם יהוה בידו׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ عَبَرَ يَفْتَاحُ إِلَى بَنِي عَمُّونَ لِمُحَارَبَتِهِمْ. فَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ لِيَدِهِ.

Old Persion Version Bible

پس یفتاح به سوی بنی عمون گذشت تا با ایشان جنگ نماید، و خداوند ایشان را به‌دست او تسلیم کرد.

Judson Burmese Bible

အမ္မုန် အမျိုးသားတို့ကို တိုက် ခြင်းငှါ ချီ သွား၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို ယေဖသ လက် ၌ အပ် တော်မူသဖြင့်၊

Korean Bible 1910

이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매

Japanese Freedom Bible

そこでエフタはアンモンの子らと戦うために彼らのところへ渡って行った。主は彼らを彼の手に渡された。

World Chinese Bible

于是耶弗他前往亚扪人那里，与他们争战；耶和华把他们交在他手中。

Chinese Union Version (simplified)

于是 耶弗他往 亚扪人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，

Chinese Union Version (traditional)

於是 耶弗他往 亞捫人那裏去，與他們爭戰；耶和華將他們交在他手中，

Portuguese Bíblia Livre

Passou, pois, Jefté aos filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou em sua mão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yefutè ayubuka bene Amoni, abalwîsa anabahima; Nyamubâho amuhà bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also zog Jephtah gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jefté se acercó a los hijos de Amón para hacerles la guerra; Y el Señor los entregó en sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jefté fue hacia los hijos de Amón para pelear contra ellos, y Yavé los entregó en su mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Yiftach passed over unto the Bnei Ammon to fight against them; and Hashem delivered them into his hands.

CC BY 4.0