Judges 11:40

American Standard Version (1901)

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

ASV Byzantine Text

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Israel nongpatanawk loe, Gilead kami Jepthah ih canu qah haih hanah, saningto naah ni palito qah o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin lamlong tah Israel nu rhoek te kum khat ah cet uh tih hnin li khui Giladi Jephthah canu te a thoelh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin lamlong tah Israel nu rhoek te kum khat ah cet uh tih hnin li khui Giladi Jephthah canu te a thoelh uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka hele ana o na kaikamahine o ka Iseraela, i kela makahiki, i keia makahiki, e hoomaikai i ke kaikamahine a Iepeta, no Gileada, eha la i ka makahiki

English Berean Standard Bible

that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

Haitian Creole Bible 1985

pou chak lanne medam pèp Izrayèl yo soti al pase kat jou ap kriye pou pitit fi Jefte, moun peyi Galarad la.

Clementine Vulgate 1598

ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.

Bible in Basic English

For the women to go year by year sorrowing for the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in every year.

French: Bible J.N. Darby

que d’année en année les filles d’Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

Czech Kralická Bible 1613

Že každého roku scházívaly se dcery Izraelské, aby plakaly nad dcerou Jefte Galádského za čtyři dni v roce.

Kosraean Bible

ma mutan Israel uh ac som liki lohm selos ke lusen len akosr pacl se ke yac nukewa, in asor ac oru mwe esmakin lalos ke acn natul Jephthah, mwet Gilead.

World Portuguese Bible

que as filhas de Israel saíssem anualmente para celebrar a filha de Jefté, o gileadita, por quatro dias no ano.

Romanian BTF Bible

Că, din an în an, fiicele lui Israel mergeau să plângă pe fiica lui Iefta galaaditul, patru zile pe an.

Brenton English Septuagint

and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ဂိ​လဒ်​မြို့​သား​ယေ​ဖ​သ ၏​သ​မီး​အ​တွက်​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​လေး​ရက်​မျှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ထွက်​၍ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​သည့်​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ရှိ သတည်း။

Darby Translation

that from year to year the daughters of Israel go to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von Jahr zu Jahr gehen die Töchter Israels hin, um die Tochter Jephthas, des Gileaditers, zu preisen vier Tage im Jahre.

Dutch Bible 1917

Dat de dochteren Israels van jaar tot jaar heengingen, om de dochter van Jeftha, den Gileadiet, aan te spreken, vier dagen in het jaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat de israëlietische meisjes jaarlijks gedurende vier dagen de dochter van Jefte, den Giladiet, gingen bewenen.

Italian Diodati Bible

che le figliuole d'Israele andavano ogni anno a far lamento della figliuola di Iefte Galaadita, quattro giorni dell'anno.

Douay-Rheims 1899

That from year to year the daughters of Israel assemble together, and lament the daughter of Jephte the Galaadite for four days.

Geneva Bible 1599

The daughters of Israel went yere by yere to lament the daughter of Iphtah the Gileadite, foure dayes in a yeere.

Danish Bible 1931

at Israels Døtre hvert År går hen for at klage over Gileaditten Jeftas Datter fire Dage om Året.

Leeser Tanakh

That the daughters of Israel went from year to year to lament for the daughter of Yiphthach the Gil'adite four days in the year.

JPS TaNaKH 1917

that the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

King James Version

That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

King James Version + Apocrypha

That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Vietnamese Bible 1923

Mỗi năm, các con gái Y-sơ-ra-ên đi than khóc con gái của Giép-thê, người Ga-la-át, trong bốn ngày.

KJV Cambridge Paragraph

that the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Revised West Version

Pea naʻe fai maʻu ʻae anga ko ia ʻi ʻIsileli, ʻi he ʻalu ʻae ngaahi ʻofefine ʻi ʻIsileli ʻi he ʻaho ʻe fā ʻi he taʻu kotoa pē tukufakaholo ke tēngihia ʻae ʻofefine ʻo Sefita ko e tangata Kiliati.

French Ostervald Bible

De là vint la coutume en Israël, qu'annuellement les filles d'Israël vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, pendant quatre jours chaque année.

Esperanto Bible

ke ĉiujare la filinoj de Izrael iras priplori la filinon de Jiftaĥ, la Gileadano, dum kvar tagoj en jaro.

French Louis Segond 1910 Bible

que tous les ans les filles d’Israël s’en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.

German Luther Bible 1912

daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahres vier Tage.

LXX2012 U. S. English

and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.

British English Septuagint 2012

and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthae the Galaadite for four days in a year.

Majority Standard BIble

that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

Webster Bible

That the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Revised Version

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Italian Riveduta Bible

l’usanza che le figliuole d’Israele vanno tutti gli anni a celebrar la figliuola di Jefte, il Galaadita, per quattro giorni.

French Free Holy Bible for the World

selon laquelle les filles d'Israël vont chaque année célébrer la fille de Jephthé le Galaadite pendant quatre jours.

Reina Valera 1909

De aquí fué la costumbre en Israel que de año en año iban las doncellas de Israel á endechar á la hija de Jephté Galaadita, cuatro días en el año.

Spanish BLL

Y se hizo costumbre en Israel, que de año en año fuesen las doncellas de Israel a llorar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días en el año.

Spanish Free Bible for the World

Y se hizo costumbre en Israel, que de año en año fuesen las doncellas de Israel a llorar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días en el año.

Croatian Bible

da svake godine odlaze Izraelove kćeri i oplakuju kćer Jiftaha Gileađanina četiri dana na godinu.

Serbian DK Bible (Latin)

da od godine do godine idu kćeri Izrailjeve da plaču za kćerju Jeftaja od Galada, četiri dana u godini.

German Textbibel

Von Jahr zu Jahr gehen die Töchter Israels hin, die Tochter des Gileaditers Jephtha zu besingen, jedes Jahr vier Tage lang.

Updated Brenton English Septuagint

and it was an ordinance in Israel, That the daughters of Israel went from year to year to bewail the daughter of Jephthah the Gileadite for four days in a year.

Hebrew OT (WLC)

מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֨כְנָה֙ בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנּ֕וֹת לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס

World English Bible

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World English Bible (Catholic)

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World English Bible British Edition

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World English Bible Classic

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World English Bible Updated

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World Messianic Bible

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

World Messianic Bible British Edition

that the daughters of Israel went yearly to celebrate the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.

Young's Literal Translation

from time to time the daughters of Israel go to talk to the daughter of Jephthah the Gileadite, four days in a year.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ἰσραὴλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ἰεφθάε τοῦ Γαλααδίτου ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ἰσραὴλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ἰεφθάε τοῦ Γαλααδίτου ἐπὶ τέσσαρας ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэ, ын тоць аний, фетеле луй Исраел се дук сэ прэзнуяскэ пе фийка луй Иефта, Галаадитул, патру зиле пе ан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що з року в рік ходили Ізраїлські дївчата голосити по дочцї Ефтая Галаадянина, через чотири днї в роцї.

Ukrainian Freedom Bible

Що з року в рік ходили Ізраїлські дївчата голосити по дочцї Ефтая Галаадянина, через чотири днї в роцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да од године до године иду кћери Израиљеве да плачу за кћерју Јефтаја од Галада, четири дана у години.

Russian Synodal Bible

что ежегодно дочери Израилевы ходили оплакивать дочь Иеффая Галаадитянина, четыре дня в году.

Hebrew Masoretic OT

מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה תֵּלַ֙כְנָה֙ בְּנֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל לְתַנֹּ֕ות לְבַת־יִפְתָּ֖ח הַגִּלְעָדִ֑י אַרְבַּ֥עַת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

מימים ימימה תלכנה בנות ישראל לתנות לבת יפתח הגלעדי ארבעת ימים בשנה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَّ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ يَذْهَبْنَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَنُحْنَ عَلَى بِنْتِ يَفْتَاحَ ٱلْجِلْعَادِيِّ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ فِي ٱلسَّنَةِ.

Old Persion Version Bible

که دختران اسرائیل سال به سال می‌رفتند تا برای دختر یفتاح جلعادی چهار روز در هر سال ماتم گیرند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ ဣသရေလ အမျိုးသမီး တို့သည်၊ ဂိလဒ် အမျိုးသားယေဖသ ၏သမီး ကြောင့် တနှစ် တနှစ်လျှင် လေး ရက် ပတ်လုံးငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းငှါ သွား ရသော ဣသရေလ ထုံးစံ ဓလေ့ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩 애곡하더라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの娘たちは毎年四日間、ギルアデ人エフタの娘をしのぶために出て行くようになった。

World Chinese Bible

以色列的女子每年去纪念基列人耶弗他的女儿，每年四天。

Chinese Union Version (simplified)

此后 以色列中有个规矩，每年 以色列的女子去为 基列人 耶弗他的女儿哀哭四天。

Chinese Union Version (traditional)

此後 以色列中有個規矩，每年 以色列的女子去為 基列人 耶弗他的女兒哀哭四天。

Portuguese Bíblia Livre

De aqui foi o costume em Israel que de ano em ano iam as virgens de Israel a lamentar à filha de Jefté gileadita, quatro dias no ano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo lyabà irhegeko omw’Israheli: Ngasi mwâka abanyere b’Israheli banagendikumbuluka mwâli wa Yefutè w’e Galadi, bajire nsiku ini ngasi mwâka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daher ward es Brauch in Israel, daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahre.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que las mujeres vayan año tras año lamentando a la hija de Jefté la galaadita, cuatro días al año.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que cada año las doncellas de Israel vayan a endechar a la hija de Jefté galaadita, cuatro días al año.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That the banot Yisroel went yearly to lament the bat Yiftach the Gil'adi arba'at yamim bashanah.

CC BY 4.0