Judges 13:18

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

English Berean Standard Bible ☆

“Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

Bible in Basic English ☆

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord said unto him, Why is it that thou wilt ask after my name, seeing it is secret?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'

King James Version ☆

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

King James Version + Apocrypha ☆

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after my name; whereas it is wonderful?

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after my name; whereas it is wonderful?

Majority Standard BIble ☆

“Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Revised Version ☆

And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?

World English Bible ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

Young's Literal Translation ☆

And the messenger of Jehovah saith to him, 'Why [is] this — thou dost ask for My name? — and it [is] Wonderful.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem said unto him, Why askest thou thus after my shem, seeing it is FELI (supremely wonderful)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «لِمَاذَا تَسْأَلُ عَنِ ٱسْمِي وَهُوَ عَجِيبٌ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​ဘယ် ကြောင့်​သိ​လို​သ​နည်း။ ယင်း​မှာ​အံ့​သြ​ဖွယ် ကောင်း​သည့်​နာ​မ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင် တမန်က၊ အံ့ဩ ဘွယ်ဖြစ်သော ငါ့ အမည် ကို အဘယ်ကြောင့် မေး သနည်းဟု ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah tih hanah ka hmin nang dueng loe? Ka hmin loe dawnrai koiah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA kah puencawn loh , “Ka ming te bahamlae nan dawt, he tah mangvawt ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA kah puencawn loh, “Ka ming te bahamlae nan dawt, he tah mangvawt ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者对他说：「你何必问我的名，我名是奇妙的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者对他说：“你为什么问我的名字呢？它是不可测度的 。”

Croatian Bible ☆

Anđeo Jahvin odgovori mu: “Zašto pitaš za moje ime? Ono je tajanstveno.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž odpověděl anděl Hospodinův: Proč se ptáš na jméno mé, kteréž jest divné?

Danish Bible 1931 ☆

Men HERRENS Engel svarede: “Hvorfor spørger du om mit Navn? Du skal vide, det er underfuldt.”

Dutch Bible 1917 ☆

En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch de engel van Jahweh antwoordde: Wat vraagt ge naar mijn naam? Die is onbegrijpelijk.

Esperanto Bible ☆

Sed la anĝelo de la Eternulo diris al li: Por kio vi demandas pri mia nomo? ĝi estas neordinara.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de l’ Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi t'informes-tu ainsi de mon nom? Il est merveilleux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR lui répondit : « Pourquoi me demandes-tu mon nom ? Il est incompréhensible . »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

German Textbibel ☆

Der Engel Jahwes erwiderte ihm: Was fragst du nach meinem Namen? - ist er doch wunderbar!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστι θαυμαστόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστι θαυμαστόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesaje Seyè a di l': -Poukisa nou vle konnen non m'? Non m' se yon mèvèy.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ka anela o Iehova ia ia, No ke aha la oe i ninau mai ai i ko'u inoa, no ka mea, he kupanaha ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לו מלאך יהוה למה זה תשאל לשמי והוא פלאי׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile .

Italian Riveduta Bible ☆

E l’angelo dell’Eterno gli rispose: “Perché mi chiedi il mio nome? esso è maraviglioso”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いは言った。「なぜ私の名を尋ねるのか。それは理解を超えている。 」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 그에게 이르시되 `어찌하여 이를 묻느냐 ? 내 이름은 기묘니라'

Kosraean Bible ☆

Na lipufan sac el siyuk, “Efu ku kom ke etu inek? Inek sie ine lukma.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?

Old Persion Version Bible ☆

فرشته خداوند وی را گفت: «چرا درباره اسم من سوال می‌کنی چونکه آن عجیب است.»

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR lhe respondeu: “Por que você pergunta pelo meu nome, visto que é incompreensível ?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o anjo do SENHOR respondeu: Por que perguntas por meu nome, que é oculto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îngerul DOMNULUI i-a spus: De ce întrebi de numele meu, văzând că este o taină?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй й-а рэспунс: „Пентру че Ымь черь Нумеле? Ел есте Минунат.”

Russian Synodal Bible ☆

Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A anđeo Gospodnji odgovori mu: Što pitaš za ime moje? Čudno je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А анђео Господњи одговори му: Што питаш за име моје? Чудно је.

Mashi Bible ☆

Malahika wa Nyakasane anacimushuza, erhi: «Carhuma wandôsa kwa bene okwo oku biyêrekîre izîno lyâni n’obo liri lya kujugumya?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

Spanish BLL ☆

Y el Ángel de Yahvé respondió: “¿Por qué preguntas por mi nombre, que es maravilloso ?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el Ángel de Yahvé respondió: «¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable ?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el ángel del Señor le dijo: ¿Por qué me preguntas por mi nombre, ves que es secreto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Ángel de Yavé respondió a Manoa: ¿Por qué preguntas mi Nombre si ves que es Admirable?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kiate ia, “Ko e hā ʻoku ke fehuʻi ai ki hoku hingoa, kae ʻosi ʻoku fufū ia?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đáp rằng: Sao ngươi hỏi danh ta như vậy? Danh ta lấy làm diệu k”.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ ס