Judges 14:7

American Standard Version (1901) ☆

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

ASV Byzantine Text ☆

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

English Berean Standard Bible ☆

Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

Bible in Basic English ☆

So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

Brenton English Septuagint ☆

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Darby Translation ☆

And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he went down and spoke to the woman that had pleased his eyes.

Geneva Bible 1599 ☆

And he went down, and talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.

Leeser Tanakh ☆

And he went down, and spoke unto the woman; and she pleased Samson well.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

King James Version ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

LXX2012 U. S. English ☆

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

British English Septuagint 2012 ☆

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Majority Standard BIble ☆

Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

Webster Bible ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Revised Version ☆

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Samson.

World English Bible ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible (Catholic) ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible British Edition ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible Classic ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible Updated ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World Messianic Bible ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

Young's Literal Translation ☆

And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he went down, and talked with the isha; and she was right in the eyes of Shimshon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَزَلَ وَكَلَّمَ ٱلْمَرْأَةَ فَحَسُنَتْ فِي عَيْنَيْ شَمْشُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​သူ​ငယ်​မ​ထံ​သို့​သွား​၍ တွေ့​ဆုံ​စ​ကား​ပြော​ကြည့်​ရာ​သူ​ငယ်​မ​ကို နှစ်​သက်​သ​ဘော​ကျ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့သို့ ရောက် ၍ မိန်းမ နှင့် နှုတ်ဆက် သဖြင့် ရှံဆုန် သည် နှစ်သိမ့် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah nongpata to koeh pongah, anih khae lokthuih hanah caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Suntla tih huta taengah a cal vaengah mah Samson mik dongah thuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Suntla tih huta taengah a cal vaengah mah Samson mik dongah thuem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙下去与女子说话，就喜悦她；

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫下去與女子說話，就喜悅她；

World Chinese Bible ☆

他下去与那女子说话，她很合参孙的心意。

Croatian Bible ☆

Došavši, razgovori se s djevojkom i ona mu omilje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå drog han ned og bejlede til Kvinden; thi Samson syntes om hende.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij kwam af, en sprak tot de vrouw; en zij beviel in Simsons ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Samson daalde verder af, sprak met de vrouw, en ze bleef hem behagen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li venis kaj parolis kun la virino, kaj ŝi plaĉis al Ŝimŝon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

French Ostervald Bible ☆

Il descendit donc, et il parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il descendit et parla à la femme, et elle plut beaucoup à Samson.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er nun hinabkam redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.

German Textbibel ☆

Dann ging er vollends hinab und besprach sich mit dem Mädchen, und sie sagte Simson zu.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie war in Simsons Augen recht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικὶ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, l' ale, li pale ak ti fi a, li renmen l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Iho aku la ia, a kamailio pu iho la me ua wahine la; a ua pono ia i na maka o Samesona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירד וידבר לאשה ותישר בעיני שמשון׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi discese, e parlò alla donna, ed ella piacque agli occhi di Sansone.

Italian Riveduta Bible ☆

E scese, parlò alla donna, e questa gli piacque.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は下って行ってその女と話し、彼女はサムソンの気に入った。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

Kosraean Bible ☆

Na el som ac sramsram nu sin mutan sac, ac el arulana insewowo sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و رفته، باآن زن سخن گفت وبه نظر شمشون پسند آمد.

World Portuguese Bible ☆

Ele desceu e falou com a mulher, e ela agradou muito a Sansão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a coborât și a vorbit cu femeia; și ea i-a plăcut mult lui Samson.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-а коборыт ши а ворбит ку фемея ачея ши еа й-а плэкут.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako došavši govori s devojkom, i ona omile Samsonu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако дошавши говори с девојком, и она омиле Самсону.

Mashi Bible ☆

Samusoni yandagala agendishambâla n’olya mukazi, na nyamukazi amusîmîsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.

Spanish BLL ☆

Descendió, pues, y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Descendió, pues, y habló a la mujer; y ella agradó a Sansón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces bajó y habló con la mujer; y ella era agradable a Sansón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces bajó y habló con la mujer, y ella agradó a Sansón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu hifo ia, pea alea ia mo e fefine: pea naʻe fiemālie lahi ʻa Samisoni ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, người đi xuống, nói cùng người nữ, người nữ đẹp lòng Sam-sôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃