Judges 14:7

American Standard Version (1901)

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

ASV Byzantine Text

And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nongpata to koeh pongah, anih khae lokthuih hanah caeh tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suntla tih huta taengah a cal vaengah mah Samson mik dongah thuem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suntla tih huta taengah a cal vaengah mah Samson mik dongah thuem.

Hawaiian Bible 1868

Iho aku la ia, a kamailio pu iho la me ua wahine la; a ua pono ia i na maka o Samesona.

English Berean Standard Bible

Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, l' ale, li pale ak ti fi a, li renmen l'.

Clementine Vulgate 1598

Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.

Bible in Basic English

So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

French: Bible J.N. Darby

Et il descendit, et parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Czech Kralická Bible 1613

Přišed tedy, mluvil s ženou tou, a líbila se Samsonovi.

Kosraean Bible

Na el som ac sramsram nu sin mutan sac, ac el arulana insewowo sel.

World Portuguese Bible

Ele desceu e falou com a mulher, e ela agradou muito a Sansão.

Romanian BTF Bible

Și a coborât și a vorbit cu femeia; și ea i-a plăcut mult lui Samson.

Brenton English Septuagint

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​သည်​သူ​ငယ်​မ​ထံ​သို့​သွား​၍ တွေ့​ဆုံ​စ​ကား​ပြော​ကြည့်​ရာ​သူ​ငယ်​မ​ကို နှစ်​သက်​သ​ဘော​ကျ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging hinab und redete zu dem Weibe, und sie war recht in den Augen Simsons.

Dutch Bible 1917

En hij kwam af, en sprak tot de vrouw; en zij beviel in Simsons ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Samson daalde verder af, sprak met de vrouw, en ze bleef hem behagen.

Italian Diodati Bible

Poi discese, e parlò alla donna, ed ella piacque agli occhi di Sansone.

Douay-Rheims 1899

And he went down and spoke to the woman that had pleased his eyes.

Geneva Bible 1599

And he went down, and talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.

Danish Bible 1931

Derpå drog han ned og bejlede til Kvinden; thi Samson syntes om hende.

Leeser Tanakh

And he went down, and spoke unto the woman; and she pleased Samson well.

JPS TaNaKH 1917

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

King James Version

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

King James Version + Apocrypha

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người đi xuống, nói cùng người nữ, người nữ đẹp lòng Sam-sôn.

KJV Cambridge Paragraph

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hifo ia, pea alea ia mo e fefine: pea naʻe fiemālie lahi ʻa Samisoni ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Il descendit donc, et il parla à la femme, et elle plut aux yeux de Samson.

Esperanto Bible

Kaj li venis kaj parolis kun la virino, kaj ŝi plaĉis al Ŝimŝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

German Luther Bible 1912

Da er nun hinabkam redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.

LXX2012 U. S. English

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

British English Septuagint 2012

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.

Majority Standard BIble

Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.

Webster Bible

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Revised Version

And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

Italian Riveduta Bible

E scese, parlò alla donna, e questa gli piacque.

French Free Holy Bible for the World

Il descendit et parla à la femme, et elle plut beaucoup à Samson.

Reina Valera 1909

Vino pues, y habló á la mujer que había agradado á Samsón.

Spanish BLL

Descendió, pues, y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón.

Spanish Free Bible for the World

Descendió, pues, y habló a la mujer; y ella agradó a Sansón.

Croatian Bible

Došavši, razgovori se s djevojkom i ona mu omilje.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako došavši govori s devojkom, i ona omile Samsonu.

German Textbibel

Dann ging er vollends hinab und besprach sich mit dem Mädchen, und sie sagte Simson zu.

Updated Brenton English Septuagint

And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Samson.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃

World English Bible

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible (Catholic)

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible British Edition

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible Classic

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World English Bible Updated

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World Messianic Bible

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

World Messianic Bible British Edition

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

Young's Literal Translation

And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

SEPTUAGINTA

καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών.

Brenton Septuagint

Καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικὶ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а коборыт ши а ворбит ку фемея ачея ши еа й-а плэкут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї прийшов (у Тимнат) та й перемовивсь із дївчиною, і прихилилась вона до Самсона.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако дошавши говори с девојком, и она омиле Самсону.

Russian Synodal Bible

И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֹֽׁון׃

Modern Hebrew Bible

וירד וידבר לאשה ותישר בעיני שמשון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَزَلَ وَكَلَّمَ ٱلْمَرْأَةَ فَحَسُنَتْ فِي عَيْنَيْ شَمْشُونَ.

Old Persion Version Bible

و رفته، باآن زن سخن گفت وبه نظر شمشون پسند آمد.

Judson Burmese Bible

မြို့သို့ ရောက် ၍ မိန်းမ နှင့် နှုတ်ဆက် သဖြင့် ရှံဆုန် သည် နှစ်သိမ့် ၏။

Korean Bible 1910

그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

Japanese Freedom Bible

彼は下って行ってその女と話し、彼女はサムソンの気に入った。

World Chinese Bible

他下去与那女子说话，她很合参孙的心意。

Chinese Union Version (simplified)

参孙下去与女子说话，就喜悦她；

Chinese Union Version (traditional)

參孫下去與女子說話，就喜悅她；

Portuguese Bíblia Livre

Veio, pois, e falou à mulher que havia agradado a Sansão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samusoni yandagala agendishambâla n’olya mukazi, na nyamukazi amusîmîsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie war in Simsons Augen recht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces bajó y habló con la mujer; y ella era agradable a Sansón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces bajó y habló con la mujer, y ella agradó a Sansón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he went down, and talked with the isha; and she was right in the eyes of Shimshon.

CC BY 4.0