Judges 15:17

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

English Berean Standard Bible ☆

And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.

Bible in Basic English ☆

And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.

Darby Translation ☆

And it came to pass when he had ended speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lehi.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had ended these words singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lechi.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

King James Version ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jaw-bone.

Majority Standard BIble ☆

And when Samson had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.

Webster Bible ☆

And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

Revised Version ☆

And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jawbone out of his hand; and he called that place the Lifting of the jawbone.

World English Bible ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World English Bible British Edition ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World English Bible Classic ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World English Bible Updated ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World Messianic Bible ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass when he had made an end of speaking that he cast away the jawbone out of his yad, and called that place Ramat Lechi (Jawbone Hill).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ رَمَى ٱللَّحْيِ مِنْ يَدِهِ، وَدَعَا ذَلِكَ ٱلْمَكَانَ «رَمَتَ لَحْيٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​မြည်း​မေး​ရိုး​ကို​လွှင့်​ပစ်​လိုက် သည်။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​ရပ်​ကို ရာ​မတ်​လေ​ဟိ​ဟူ​၍​ခေါ်​ဝေါ်​ကြ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မြည်းမေးရိုး ကို ပစ် လိုက်၍ ၊ ထို အရပ် ကို ရာမတ်လေဟိ အမည် ဖြင့် တွင်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lokthuih pacoengah, laa hrang ih akamhuh to a vah sut; to ih ahmuen to Ramah Lehi, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thui te a khah nen tah a kut dongkah laak kam te khaw vik a voeih. Te phoeiah tekah hmuen te Ramathlehi a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thui te a khah nen tah a kut dongkah laak kam te khaw vik a voeih. Te phoeiah tekah hmuen te Ramathlehi a sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫 拉末·利希。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫 拉末‧利希。

World Chinese Bible ☆

他说完这话，就把腮骨从手里抛出去；那地方就称为拉末·利希。

Croatian Bible ☆

Rekavši to, baci čeljust iz ruke. Zato odonda ono mjesto zovu Ramat Lehi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přestal mluviti, povrhl čelist z ruky své, a nazval to místo Ramat Lechi.

Danish Bible 1931 ☆

Med disse Ord kastede han Kæbebenet fra sig, og derfor kaldte man Stedet Ramat Lehi.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als hij geeindigd had te spreken, zo wierp hij het kinnebakken uit zijn hand, en hij noemde dezelve plaats Ramath-Lechi.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen hij uitgesproken had, wierp hij het kinnebak weg, en noemde de plaats Ramat-Léchi.

Esperanto Bible ☆

Kiam li finis paroli, li forĵetis el sia mano la makzelon; kaj li donis al tiu loko la nomon Ramat-Leĥi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-Lékhi .

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire, et nomma ce lieu-là Ramath-Léchi (la mâchoire jetée).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l’on appela ce lieu Ramath-Léchi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il eut fini de parler, il jeta la mâchoire de sa main ; et l'on appela ce lieu Ramath-Léchi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als er ausgeredet hatte, da warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und er nannte selbigen Ort Ramath-Lechi.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi (das ist Kinnbackenhöhe).

German Textbibel ☆

Als er ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken weg, und man nannte seitdem jene Örtlichkeit Ramath Lehi.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er diesen Ausspruch getan, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß jenen Ort Ramat-Lechi.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔῤῥιψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἀναίρεσις σιαγόνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin di sa, li voye zo machwè bourik la jete. Li rele kote l' te ye a: Mòn zo machwè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau kana olelo ana, hoolei aku la ia i ka iwia mailoko aku o kona lima, a kapa aku ia wahi o Ramatalehi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּתֹ֣ו לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּדֹ֑ו וַיִּקְרָ֛א לַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ככלתו לדבר וישלך הלחי מידו ויקרא למקום ההוא רמת לחי׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando ebbe finito di parlare, gittò via di sua mano la mascella; e pose nome a quel luogo Ramat-lehi .

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’ebbe finito di parlare, gettò via di mano la mascella, e chiamò quel luogo Ramath-Lehi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が語り終えたとき、彼は手からあご骨を投げ捨てた。その場所はラマテ・レヒ と呼ばれた。

Korean Bible 1910 ☆

말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그 곳을 라맛 레히라 이름하였더라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, el sisla sri soko ah, na pangpang acn se ma inge sikyak we ah Ramath Lehi.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.

Old Persion Version Bible ☆

و چون ازگفتن فارغ شد، چانه را از دست خود انداخت وآن مکان را رمت لحی نامید.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele acabou de falar, jogou a queixada de sua mão; e aquele lugar foi chamado Ramate-Leí.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acabando de falar, lançou de sua mão a queixada, e chamou a aquele lugar Ramate-Leí.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, când a terminat de vorbit, că a aruncat falca din mâna lui și a numit acel loc Ramat-Lehi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит де ворбит, а арункат фалка дин мынэ. Ши локул ачела с-а нумит Рамат-Лехи.

Russian Synodal Bible ☆

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad izreče, baci čeljust iz ruke svoje, i nazva ono mesto Ramat-Lehija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад изрече, баци чељуст из руке своје, и назва оно место Рамат-Лехија.

Mashi Bible ☆

Erhi abà amâyûsa okuderha ntyo, akabulira gulya mwanganga, n’aho ahayîrika izîno lya Ramati-Lehi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó á aquel lugar Ramath-lehi.

Spanish BLL ☆

Y terminando de hablar, arrojó de su mano la quijada; y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y acabando de hablar, arrojó de su mano la quijada; y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habiendo dicho estas palabras, arrojó la quijada; por lo que ese lugar fue nombrado Ramat-lehi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que cuando acabó de hablar, lanzó con su mano la quijada, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻene lea, pea pehē, naʻa ne liʻaki ʻae hui kouʻahe mei hono nima, pea ui ʻae potu ko ia ko Lama i Lī.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се промовивши, відкинув челюсть від себе, і проложив тому місцеві імя: Рамат-Лехи, се б то кинена челюсть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се промовивши, відкинув челюсть від себе, і проложив тому місцеві імя: Рамат-Лехи, се б то кинена челюсть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người đã nói xong, bèn ném cái hàm lừa khỏi tay mình, và đặt tên chổ đó là Ra-mát-Lê-chi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃