Judges 15:20

American Standard Version (1901)

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

ASV Byzantine Text

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Asang Khongca Bible

Philistin kaminawk ukhaih dung thungah Samson mah Israel kaminawk to saning pumphaeto thung zaehhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philisti tue vaengah Israel te kum kul lai a tloek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philisti tue vaengah Israel te kum kul lai a tloek pah.

Hawaiian Bible 1868

Nana no i hooponopono i ka Iseraela i na la o ko Pilisetia, i na makahiki he iwakalua.

English Berean Standard Bible

And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

Haitian Creole Bible 1985

Samson gouvènen pèp Izrayèl la pandan ventan sou rèy moun Filisti yo.

Clementine Vulgate 1598

Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.

Bible in Basic English

And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.

French: Bible J.N. Darby

Et [Samson] jugea Israël, aux jours des Philistins, 20 ans.

Czech Kralická Bible 1613

Soudil pak Izraele za času Filistinských dvadceti let.

Kosraean Bible

Samson el tuh nununku mwet Israel yac longoul, ke pacl se mwet Israel elos muta ye poun mwet Philistia.

World Portuguese Bible

Ele julgou a Israel por vinte anos, nos dias dos filisteus.

Romanian BTF Bible

Și el a judecat pe Israel în zilele filistenilor, douăzeci de ani.

Brenton English Septuagint

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Burmese Common Language Bible

ရှံ​ဆုန်​သည်​လည်း​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့ ကြီး​စိုး​နေ​ချိန်​၌ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​အ​နှစ်​နှစ်​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​ခေါင်း ဆောင်​ခဲ့​လေ​သည်။

Darby Translation

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.

Dutch Bible 1917

En hij richtte Israel, in de dagen der Filistijnen, twintig jaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo was hij ten tijde der Filistijnen gedurende twintig jaar rechter over Israël.

Italian Diodati Bible

Ed egli giudicò Israele al tempo dei Filistei vent'anni.

Douay-Rheims 1899

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Geneva Bible 1599

And hee iudged Israel in the dayes of the Philistims twentie yeeres.

Danish Bible 1931

Han var Dommer i Israel i Filistertiden i tyve År.

Leeser Tanakh

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

JPS TaNaKH 1917

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

King James Version

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

King James Version + Apocrypha

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Vietnamese Bible 1923

Nhằm thời k” dân Phi-li-tin quản hạt Y-sơ-ra-ên, thì Sam-sôn làm quan xét nơi Y-sơ-ra-ên trọn hai mươi năm.

KJV Cambridge Paragraph

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Revised West Version

Pea naʻa ne fakamaauʻi ʻa ʻIsileli ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe kau Filisitia ʻi he taʻu ʻe uofulu.

French Ostervald Bible

Et il jugea Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

Esperanto Bible

Kaj li estis juĝisto de Izrael en la tempo de la Filiŝtoj dum dudek jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

German Luther Bible 1912

Und er richtete Israel zu der Philister Zeit zwanzig Jahre.

LXX2012 U. S. English

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

British English Septuagint 2012

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Majority Standard BIble

And Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.

Webster Bible

And he judged Israel, in the days of the Philistines, twenty years.

Revised Version

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Italian Riveduta Bible

Sansone fu giudice d’Israele, al tempo de’ Filistei, per vent’anni.

French Free Holy Bible for the World

Il jugea Israël pendant vingt ans aux jours des Philistins.

Reina Valera 1909

Y juzgó á Israel en días de los Filisteos veinte años.

Spanish BLL

Y juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.

Spanish Free Bible for the World

Y juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.

Croatian Bible

Samson bijaše sudac u Izraelu za vrijeme filistejske vladavine dvadeset godina.

Serbian DK Bible (Latin)

I bi sudija Izrailju za vremena filistejskog dvadeset godina.

German Textbibel

Er richtete aber Israel in den Tagen der Philisterherrschaft zwanzig Jahre.

Updated Brenton English Septuagint

And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

World English Bible

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World English Bible (Catholic)

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World English Bible British Edition

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World English Bible Classic

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World English Bible Updated

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World Messianic Bible

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

World Messianic Bible British Edition

He judged Israel twenty years in the days of the Philistines.

Young's Literal Translation

And he judgeth Israel in the days of the Philistines twenty years.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσιν ἔτη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσι ἔτη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Самсон а фост доуэзечь де ань жудекэтор ын Исраел пе время филистенилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Судив же він Ізраїля за панування Филистійського двайцять лїт.

Ukrainian Freedom Bible

Судив же він Ізраїля за панування Филистійського двайцять лїт.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И би судија Израиљу за времена филистејског двадесет година.

Russian Synodal Bible

И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

וישפט את ישראל בימי פלשתים עשרים שנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَضَى لِإِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ عِشْرِينَ سَنَةً.

Old Persion Version Bible

و او در روزهای فلسطینیان بیست سال بر اسرائیل داوری نمود.

Judson Burmese Bible

ရှံဆုန်သည်လည်း ဖိလိတ္တိ လူတို့လက်ထက် ဣသရေလ အမျိုးကို အနှစ် နှစ်ဆယ် အုပ်စိုး လေ၏။

Korean Bible 1910

블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십년을 지내었더라

Japanese Freedom Bible

彼はペリシテ人の時代に二十年の間、イスラエルをさばいた。

World Chinese Bible

在非利士人的日子，他作以色列的士师二十年。

Chinese Union Version (simplified)

当 非利士人辖制 以色列人的时候， 参孙作 以色列的士师二十年。

Chinese Union Version (traditional)

當 非利士人轄制 以色列人的時候， 參孫作 以色列的士師二十年。

Portuguese Bíblia Livre

E julgou a Israel nos dias dos filisteus vinte anos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Samusoni ayôsire mucîranuzi omw’Israheli ago mango g’Abafilistini, myâka makumi abirhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er richtete Israel zur Zeit der Philister zwanzig Jahre lang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él fue juez de Israel en los días de los filisteos por veinte años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En los días de los filisteos juzgó a Israel 20 años.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he judged Yisroel in the days of the Pelishtim esrim shanah.

CC BY 4.0