Judges 15:3

American Standard Version (1901) ☆

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

ASV Byzantine Text ☆

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

English Berean Standard Bible ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

Bible in Basic English ☆

Then Samson said to them, This time I will give payment in full to the Philistines, for I am going to do them great evil.

Brenton English Septuagint ☆

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

Darby Translation ☆

And Samson said to them, This time I am blameless toward the Philistines, though I do them harm.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Samson saide vnto them, Nowe am I more blamelesse then the Philistims: therefore will I doe them displeasure.

Leeser Tanakh ☆

And Samson said to them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them evil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Samson said unto them: 'This time shall I be quits with the Philistines, when I do them a mischief.'

King James Version ☆

¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

LXX2012 U. S. English ☆

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Sampson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief amongst them.

Majority Standard BIble ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in doing harm to the Philistines.”

Webster Bible ☆

And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.

Revised Version ☆

And Samson said unto them, This time shall I be blameless in regard of the Philistines, when I do them a mischief.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Samson said to them, Even for once am I guiltless with regard to the Philistines, in that I do mischief among them.

World English Bible ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World English Bible (Catholic) ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World English Bible British Edition ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World English Bible Classic ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World English Bible Updated ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World Messianic Bible ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

Young's Literal Translation ☆

And Samson saith of them, 'I am more innocent this time than the Philistines, though I am doing with them evil.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Shimshon said concerning them, Now shall I be more blameless than the Pelishtim, though I do them ra'ah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «إِنِّي بَرِيءٌ ٱلْآنَ مِنَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ إِذَا عَمِلْتُ بِهِمْ شَرًّا».

Burmese Common Language Bible ☆

ရှံ​ဆုန်​က​လည်း``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဤ​တစ်​ကြိမ်​ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​ငါ ၌​တာ​ဝန်​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအမှုကို ထောက်၍ ရှံဆုန် က၊ ငါ သည် ဖိလိတ္တိ လူတို့၌ အပြစ် ပြု သော်လည်း၊ သူတို့သည် ငါ့ကို အပြစ်တင် စရာမရှိဟု ဆို သည်နှင့်အညီ၊

Asang Khongca Bible ☆

Samson mah nihcae khaeah, Vaihi loe nihcae koeh ai ih hmuen ka sak cadoeh, Philistin kaminawk mah kai kasae thuih han tidoeh om mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Samson loh amih te, “Philisti taeng lamloh voeivai tah m'hmil dae saeh, amih taengah boethae ka saii vaengah he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Samson loh amih te, “Philisti taeng lamloh voeivai tah m'hmil dae saeh, amih taengah boethae ka saii vaengah he,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

参孙说：「这回我加害于 非利士人不算有罪。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

參孫說：「這回我加害於 非利士人不算有罪。」

World Chinese Bible ☆

参孙对他们说：“这一次我若加害非利士人，就不能怪我了。”

Croatian Bible ☆

Samson mu odgovori: “Ovaj put neću biti krivac Filistejcima kad im učinim zlo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Samson til dem: “Denne Gang er jeg sagesløs over for Filisterne, når jeg gør dem Fortræd!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Simson tot henlieden: Ik ben ditmaal onschuldig van de Filistijnen, wanneer ik aan hen kwaad doe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Doch Samson zei hem: Deze keer heb ik geen schuld, als ik de Filistijnen kwaad doe.

Esperanto Bible ☆

Sed Ŝimŝon diris al ili: Ĉi tiun fojon mi estos senkulpa antaŭ la Filiŝtoj, se mi faros al ili malbonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Samson leur dit : Cette fois je suis innocent à l’égard des Philistins si je leur fais du mal.

French Ostervald Bible ☆

Mais Samson leur dit: Cette fois je serai innocent à l'égard des Philistins, quand je leur ferai du mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Samson leur dit : « Cette fois, je ne serai pas coupable du mal que je ferai aux Philistins. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich schuldlos an den Philistern, wenn ich ihnen Übles tue.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Simson zu ihnen: Ich habe einmal eine gerechte Sache wider die Philister; ich will euch Schaden tun.

German Textbibel ☆

Simson aber erwiderte ihnen: Diesmal bin ich ohne Schuld den Philistern gegenüber, wenn ich ihnen etwas anhänge!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Simson zu ihnen: Diesmal bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles tue!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών· ἠθώωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾿ αὐτῶν πονηρίαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψὼν, ἠθὼωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετʼ αὐτῶν πονηρίαν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Samson di yo: -Fwa sa a, si m' fè moun Filisti yo kichòy, piga pesonn vin di m' anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la o Samesona no lakou, Aole au e hewa e like me ko Pilisetia, ke hana au i mea e poino ai lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשֹׁ֔ון נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם שמשון נקיתי הפעם מפלשתים כי עשה אני עמם רעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sansone disse loro: Ora non avrò colpa de' Filistei, quando io farò loro del male.

Italian Riveduta Bible ☆

Sansone rispose loro: “Questa volta, non avrò colpa verso i Filistei, quando farò loro del male”.

Japanese Freedom Bible ☆

サムソンは彼らに言った。「今度は、私がペリシテ人に害を加えても、彼らに対して責めを負わない。」

Korean Bible 1910 ☆

삼손이 그들에게 이르되 `이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라' 하고

Kosraean Bible ☆

Na Samson el fahk, “Inge, nga finne oru kutu ma upa nu sin mwet Philistia, ac fah wangin mwetik kac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui Samson respondit: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos: faciam enim vobis mala.

Old Persion Version Bible ☆

شمشون به ایشان گفت: «این دفعه از فلسطینیان بی‌گناه خواهم بود اگرایشان را اذیتی برسانم.»

World Portuguese Bible ☆

Sansão lhes disse: “Desta vez estarei sem culpa para com os filisteus quando lhes fizer mal.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Sansão lhes respondeu: Eu serei sem culpa esta vez para com os filisteus, se mal lhes fizer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Samson a spus referitor la ei: Acum voi fi nevinovat față de filisteni, deși le voi face rău.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Самсон ле-а зис: „Де дата ачаста ну вой фи виноват фацэ де филистень дакэ ле вой фаче рэу.”

Russian Synodal Bible ☆

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Samson im reče: Ja neću biti kriv Filistejima kad im učinim zlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Самсон им рече: Ја нећу бити крив Филистејима кад им учиним зло.

Mashi Bible ☆

Samusoni Aderha, erhi: «Lêro nâbà mwêru kwêru oku Bafilistini nkabajira kubî».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Samsón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Spanish BLL ☆

Entonces Sansón les respondió: “Sin culpa seré esta vez para con los filisteos, si les hago mal”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Sansón les respondió: «Sin culpa seré esta vez para con los filisteos, si les hiciere mal».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les dijo Sansón: Esta vez daré el pago completo a los filisteos, porque les haré gran mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Sansón le respondió: ¡Esta vez no tendré culpa ante los filisteos si les haga daño!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ʻe Samisoni kiate kinautolu, “Ko eni, te u taʻehalaia ʻi he kakai Filisitia, ka te u fai ʻae meʻa fakamamahi kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Самсон же відказав йому: Тепер не буду винен Филистіям, коли заподїю зло їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sam-sôn đáp rằng: Nếu lần nầy ta làm hại cho dân Phi-li-tin, thì ta cũng vô tội.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃