Judges 18:26

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

English Berean Standard Bible ☆

So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.

Bible in Basic English ☆

Then the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were stronger than he, he went back to his house.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.

Darby Translation ☆

And the children of Dan went their way; and Micah saw that they were too strong for him, and he turned and went back to his house.

Douay-Rheims 1899 ☆

And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.

Geneva Bible 1599 ☆

So the children of Dan went their wayes: and when Michah saw that they were too strong for him, hee turned, and went backe vnto his house.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

King James Version ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Dan went their way; and Michaias saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.

Majority Standard BIble ☆

So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.

Webster Bible ☆

And the children of Dan departed: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

Revised Version ☆

And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Dan went their way; and Micah saw that they were stronger than himself, and he returned to his house.

World English Bible ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World English Bible British Edition ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World English Bible Classic ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World English Bible Updated ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World Messianic Bible ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.

Young's Literal Translation ☆

and the sons of Dan go on their way, and Micah seeth that they are stronger than he, and turneth, and goeth back unto his house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Dan went their way; and when Michah saw that they were chazakim, too strong for him, he turned and went back unto his bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَارَ بَنُو دَانٍ فِي طَرِيقِهِمْ. وَلَمَّا رَأَى مِيخَا أَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنْهُ ٱنْصَرَفَ وَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​၏။ မိက္ခာ သည်​သူ​တို့​အား​ခု​ခံ​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ သည်​ကို သိ​သ​ဖြင့်​လှည့်​၍​အိမ်​သို့​ပြန်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိက္ခါ သည် သူတို့ကို မိမိမနိုင်သည်ကိုသိ ၍ မိမိ အိမ် သို့ ပြန် သွားလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Dan kaminawk mah anih to caeh o taak poe; Mikah mah nihcae to ka pazawk thai mak ai, tiah panoek naah, angmah im ah amlaem taak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Dan ca rhoek amah longpui ah a caeh uh daengah Maikah loh amih tah anih lakah tlungluen uh tila a hmuh. Te dongah hooi uh tih amah im la mael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Dan ca rhoek amah longpui ah a caeh uh daengah Maikah loh amih tah anih lakah tlungluen uh tila a hmuh. Te dongah hooi uh tih amah im la mael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但人还是走他们的路。 米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但人還是走他們的路。 米迦見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。

World Chinese Bible ☆

但的子孙继续走他们的路；米迦见他们比自己强，就转身回自己的家去了。

Croatian Bible ☆

Danovci odoše dalje, a Mika, videći da su jači od njega, okrenu se i vrati kući.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I brali se muži Dan cestou svou. A vida Mícha, že by silnější byli nežli on, obrátiv se, šel do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

Dermed drog Danitterne deres Vej, og da Mika så, at de var ham for stærke, vendte han om og begav sig tilbage til sit Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo gingen de kinderen van Dan huns weegs; en Micha, ziende, dat zij sterker waren dan hij, zo keerde hij om, en kwam weder tot zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop trokken de Danieten verder; en Mika, die wel zag, dat ze sterker waren dan hij, keerde maar naar huis terug.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Danidoj foriris sian vojon. Kaj Miĥa vidis, ke ili estas pli fortaj ol li; kaj li returniĝis kaj revenis en sian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils de Dan s’en allèrent leur chemin ; et Michée vit qu’ils étaient trop forts pour lui, et se tourna, et revint à sa maison.

French Ostervald Bible ☆

Les descendants de Dan continuèrent donc leur chemin. Et Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, tourna visage et revint en sa maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mica, voyant qu’ils étaient plus forts que lui, s’en retourna et revint dans sa maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Danites poursuivirent leur chemin. Mica, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, fit demi-tour et rentra chez lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Dan zogen ihres Weges. Und als Micha sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich und kehrte in sein Haus zurück.

German Luther Bible 1912 ☆

Also gingen die Kinder Dan ihres Weges. Und Micha, da er sah, daß sie ihm zu stark waren, wandte er sich um und kam wieder zu seinem Hause.

German Textbibel ☆

Darauf zogen die Daniten ihres Wegs. Micha aber erkannte, daß sie ihm überlegen waren, und kehrte wieder nach Hause zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also gingen die Kinder Dan ihren Weg; und weil Micha sah, daß sie stärker waren als er, wandte er sich und kehrte wieder zu seinem Hause zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδε Μιχαίας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδε Μιχαίας, ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Aprè sa, moun Dann yo al fè wout yo. Mika menm, lè li wè mesye yo te pi fò pase l', li tounen tounen l', l' al lakay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la na mamo a Dana i ko lakou wahi i hele ai. A ike iho la o Mika, ua oi ko lakou ikaika i kona, huli mai la ia, a hoi ae la i kona hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו בני דן לדרכם וירא מיכה כי חזקים המה ממנו ויפן וישב אל ביתו׃

Italian Diodati Bible ☆

I figliuoli di Dan adunque seguitarono il lor cammino; e Mica, veggendo ch'erano più forti di lui, rivoltosi indietro, se ne ritornò a casa sua.

Italian Riveduta Bible ☆

I figliuoli di Dan continuarono il loro viaggio; e Mica, vedendo ch’essi eran più forti di lui se ne tornò indietro e venne a casa sua.

Japanese Freedom Bible ☆

ダンの子らは自分たちの道を行き、ミカは彼らが自分より強すぎるのを見て、向きを変えて自分の家に帰って行った。

Korean Bible 1910 ☆

단 자손이 자기 길을 행한지라 미가가 단 자손이 자기보다 강한 것을 보고 돌이켜 집으로 돌아갔더라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Dan elos sifilpa fahsr som. Ke Micah el akilen lah mwet inge arulana ku lukel, el forla ac folokla nu acn sel ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی دان راه خود را پیش گرفتند. و چون میخا دید که ایشان از او قوی ترند، رو گردانیده، به خانه خود برگشت.

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Dã seguiram o seu caminho; e quando Mica viu que eles eram mais fortes do que ele, deu meia-volta e retornou para a sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E indo os filhos de Dã seu caminho, e vendo Mica que eram mais fortes que ele, voltou-se e regressou à sua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Dan au mers pe drumul lor și când Mica a văzut că erau prea puternici pentru el, s-a întors și a mers acasă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фиий луй Дан шь-ау вэзут май департе де друм. Мика, вэзынд кэ сунт май тарь декыт ел, с-а ынторс ши а венит акасэ.

Russian Synodal Bible ☆

И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sinovi Danovi otidoše svojim putem, a Miha, videći da su jači od njega vrati se i otide kući svojoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И синови Данови отидоше својим путем, а Миха, видећи да су јачи од њега врати се и отиде кући својој.

Mashi Bible ☆

Bene Dani banacirhôla enjira yâbo. Erhi abona oku bali banji kumulusha, Mika agaluka, acîshubirira omu mwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yéndose los hijos de Dan su camino, y viendo Michâs que eran más fuertes que él, volvióse y regresó á su casa.

Spanish BLL ☆

Y prosiguieron los hijos de Dan su camino; y Micaía, viendo que eran más fuertes que él, se dio la vuelta y regresó a su casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y prosiguieron los hijos de Dan su camino; y Micaía, viendo que eran más fuertes que él, se volvió y regresó a su casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hijos de Dan siguieron su camino; y cuando Micaias vio que eran más fuertes que él, volvió a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los danitas prosiguieron su camino, y al ver Micaía que eran más fuertes que él, regresó a su casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻalu ʻae fānau ʻa Tani ʻi honau hala: pea ʻi he mamata ʻa Maika ki heʻenau fai mālohi lahi kiate ia, naʻe tafoki ia ʻo ʻalu ki hono fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пійшли собі далїй Данії. Миха же, побачивши, що вони дужчі за його, вернувсь додому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пійшли собі далїй Данії. Миха же, побачивши, що вони дужчі за його, вернувсь додому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ người Đan cứ đi đường, còn Mi-ca thấy chúng mạnh hơn mình, bèn trở về nhà mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־חֲזָקִ֥ים הֵ֨מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־בֵּיתֽוֹ׃