Judges 19:4

American Standard Version (1901) ☆

And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

ASV Byzantine Text ☆

And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

English Berean Standard Bible ☆

His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

Bible in Basic English ☆

And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

Brenton English Septuagint ☆

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he staid with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Darby Translation ☆

And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.

Geneva Bible 1599 ☆

And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.

Leeser Tanakh ☆

And his father-in-law, the damsel's father, detained him; and he abode with him three days: and they ate and drank, and lodged there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there.

King James Version ☆

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

King James Version + Apocrypha ☆

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

LXX2012 U. S. English ☆

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

British English Septuagint 2012 ☆

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Majority Standard BIble ☆

His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

Webster Bible ☆

And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there.

Revised Version ☆

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

World English Bible ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World English Bible (Catholic) ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World English Bible British Edition ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World English Bible Classic ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World English Bible Updated ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World Messianic Bible ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

World Messianic Bible British Edition ☆

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

Young's Literal Translation ☆

And keep hold on him doth his father-in-law, father of the young woman, and he abideth with him three days, and they eat and drink, and lodge there.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And his khoten (father-in-law), the avi hana'arah, held him fast; and he abode with him shloshet yamim; so they did eat and drink, and lodged there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمْسَكَهُ حَمُوهُ أَبُو ٱلْفَتَاةِ، فَمَكَثَ مَعَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا وَبَاتُوا هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ့​အား​လည်း​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​ရန်​တိုက် တွန်း​၏။ ထို့​ကြောင့်​သူ​သည်​ယောက္ခ​မ​အိမ်​တွင် သုံး​ရက်​မျှ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။ သ​မက်​သည် ထို​အိမ်​၌​စား​သောက်​တည်း​ခို​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သမက်သည် စား သောက် လျက် ၊ အိပ် လျက်၊ သုံး ရက် ပတ်လုံးယောက္ခမ အိမ်၌ နေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata ampa, amsae mah anih to cam raeh khae, tiah a naa pongah anih loe to ah ni thumto thung cam; anih loe to ah naekcaak moe, a iih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huta kah a napa, khosoih masae loh a parhaeng. Te dongah hnin thum a om puei hatah a caak a ok uh tih rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huta kah a napa, khosoih masae loh a parhaeng. Te dongah hnin thum a om puei hatah a caak a ok uh tih rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

World Chinese Bible ☆

他的岳父，就是那年轻女子的父亲，留他在那里；他就与他同住了三天。于是他们吃喝，并在那里住宿。

Croatian Bible ☆

Tast, otac mlade žene, zadrži ga tri dana kod sebe te su jeli, pili i noćivali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zdržel jej tchán jeho, otec té děvky, tak že pozůstal u něho za tři dni. Tu také jídali i píjeli i nocovali.

Danish Bible 1931 ☆

og hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre Dage; og de spiste og drak og overnattede der.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, behield hem, dat hij drie dagen bij hem bleef; en zij aten en dronken, en vernachtten aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En omdat zijn schoonvader, de vader van het meisje, er bij hem nu zo op aandrong, bleef hij drie dagen bij hem. En ze aten, dronken en overnachtten daar.

Esperanto Bible ☆

Kaj retenis lin lia bopatro, la patro de la juna virino, kaj li restis ĉe li dum tri tagoj; kaj ili manĝis kaj trinkis kaj tranoktis tie.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint ; et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

French Ostervald Bible ☆

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint chez lui, et il demeura avec lui trois jours; ils y mangèrent et burent, et y passèrent la nuit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint. Il resta trois jours chez lui, durant lesquels ils mangèrent, burent et passèrent les nuits sur place.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sein Schwiegervater, der Dirne Vater, hielt ihn, daß er drei Tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des Nachts da.

German Textbibel ☆

Sein Schwiegervater, der Vater des Mädchens, nahm ihn bei der Hand und führte ihn hinein, und er blieb drei Tage bei ihm. Sie aßen und tranken und blieben dort über Nacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sein Schwiegervater, des Mädchens Vater, hielt ihn fest, und er blieb drei Tage lang bei ihm, und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισε μετ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ἐκάθισε μετʼ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bòpè a pran tèt moun Levi a, li fè l' rete pase twa jou avè l'. Mesyedam yo manje, yo bwè, yo pase nwit nan kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaohi ae la kona makuahonowaikane ia ia, o ka makuakane hoi o ua wahine la; a noho pu iho la oia me ia, i na la ekolu; a ai uo lakou, a inu, a moe iho la malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּחֱזַק־בֹּ֤ו חֹֽתְנֹו֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתֹּ֖ו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק בו חתנו אבי הנערה וישב אתו שלשת ימים ויאכלו וישתו וילינו שם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il suo suocero, padre della giovane, lo ritenne; ed egli dimorò con lui tre giorni; e mangiarono, e bevvero, e albergarono quivi.

Italian Riveduta Bible ☆

Il suo suocero, il padre della giovane, lo trattenne, ed egli rimase con lui tre giorni; e mangiarono e bevvero e pernottarono quivi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼のしゅうと、すなわち若い女の父は彼を引き留めたので、彼はそこで三日間滞在した。こうして彼らは飲み食いし、そこに泊まった。

Korean Bible 1910 ☆

그 첩장인 곧 여자의 아비가 그를 머물리매 그가 삼일을 그와 함께 거하며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가

Kosraean Bible ☆

Papa sac el kwafe tuh mukul Levi sac in mutana, na el muta len tolu we, mongo, nim ac motul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.

Old Persion Version Bible ☆

و پدرزنش، یعنی پدر کنیز او را نگاه داشت. پس سه روز نزد وی توقف نمود و اکل و شرب نموده، آنجا بسر بردند.

World Portuguese Bible ☆

O seu sogro, pai da jovem, o reteve ali; e ele ficou com ele três dias. Assim eles comeram, beberam e passaram a noite lá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo-lhe o pai da moça, saiu-lhe a receber contente; e seu sogro, pai da moça, o deteve, e ficou em sua casa três dias, comendo e bebendo, e repousando ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și socrul său, tatăl fetei, l-a reținut; iar el a rămas cu el trei zile; astfel au mâncat și au băut și au găzduit acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сокрул сэу, татэл фемеий ачелея тинере, л-а цинут ла ел трей зиле. Ау мынкат ши ау бэут ши ау рэмас ноаптя аколо.

Russian Synodal Bible ☆

Отец этой молодой женщины, увидев его, с радостью встретил его, и удержал его тесть его, отец молодой женщины. И пробыл он у него три дня; они ели и пили и ночевали там.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavi ga tast njegov, otac mladičin, i osta kod njega tri dana, i onde jeđahu i pijahu i noćivahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И устави га таст његов, отац младичин, и оста код њега три дана, и онде јеђаху и пијаху и ноћиваху.

Mashi Bible ☆

Ishazâla ye oligi îshe wa nyamukazi, asêza olya mulume mpu abêre aha mwâge, abêraho nsiku isharhu, bakazilya, banakazinywa, babêra aho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.

Spanish BLL ☆

Y lo retuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días, comiendo y bebiendo, y se alojaron allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y lo retuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días, comiendo y bebiendo, y posaron allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su suegro, el padre de la joven, lo mantuvo allí durante tres días; y comieron y bebieron, y tomaron allí su descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo vio el padre de la joven salió a recibirlo gozoso y su suegro lo detuvo, el padre de la joven, y se quedó en su casa tres días. Comía y bebía, y se alojaba allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe taʻofi ia ʻe heʻene tamai ʻi he fono, ʻaia ko e tamai ʻae fefine; pea naʻa na nonofo mo ia ʻi he ʻaho ʻe tolu: ko ia naʻa nau kai, mo inu, pea mohe ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батько молодоцї, побачивши його, привитав його радо, і задержав його тесть, батько молодої женщини, у себе. І пробув він три днї в нього; вони їли й пили і ночували там.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батько молодоцї, побачивши його, привитав його радо, і задержав його тесть, батько молодої женщини, у себе. І пробув він три днї в нього; вони їли й пили і ночували там.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâng gia người, là cha của người đàn bà trẻ, cầm người lại, và người ở nhà ông gia trong ba ngày, cùng ăn uống, và ngủ đêm tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃