Judges 19:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

ASV Byzantine Text

And his father-in-law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Asang Khongca Bible

Nongpata ampa, amsae mah anih to cam raeh khae, tiah a naa pongah anih loe to ah ni thumto thung cam; anih loe to ah naekcaak moe, a iih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae huta kah a napa, khosoih masae loh a parhaeng. Te dongah hnin thum a om puei hatah a caak a ok uh tih rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae huta kah a napa, khosoih masae loh a parhaeng. Te dongah hnin thum a om puei hatah a caak a ok uh tih rhaeh uh.

Hawaiian Bible 1868

Kaohi ae la kona makuahonowaikane ia ia, o ka makuakane hoi o ua wahine la; a noho pu iho la oia me ia, i na la ekolu; a ai uo lakou, a inu, a moe iho la malaila.

English Berean Standard Bible

His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

Haitian Creole Bible 1985

Bòpè a pran tèt moun Levi a, li fè l' rete pase twa jou avè l'. Mesyedam yo manje, yo bwè, yo pase nwit nan kay la.

Clementine Vulgate 1598

et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.

Bible in Basic English

And his father-in-law, the girl's father, kept him there for three days; and they had food and drink and took their rest there.

French: Bible J.N. Darby

Et son beau-père, le père de la jeune femme, le retint ; et il demeura avec lui trois jours ; et ils mangèrent et burent, et ils passèrent la nuit là.

Czech Kralická Bible 1613

I zdržel jej tchán jeho, otec té děvky, tak že pozůstal u něho za tři dni. Tu také jídali i píjeli i nocovali.

Kosraean Bible

Papa sac el kwafe tuh mukul Levi sac in mutana, na el muta len tolu we, mongo, nim ac motul.

World Portuguese Bible

O seu sogro, pai da jovem, o reteve ali; e ele ficou com ele três dias. Assim eles comeram, beberam e passaram a noite lá.

Romanian BTF Bible

Și socrul său, tatăl fetei, l-a reținut; iar el a rămas cu el trei zile; astfel au mâncat și au băut și au găzduit acolo.

Brenton English Septuagint

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he staid with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Burmese Common Language Bible

သူ့အားလည်းဆက်လက်နေထိုင်ရန်တိုက် တွန်း၏။ ထို့ကြောင့်သူသည်ယောက္ခမအိမ်တွင် သုံးရက်မျှနေထိုင်လေသည်။ သမက်သည် ထိုအိမ်၌စားသောက်တည်းခိုပြီးနောက်၊-

Darby Translation

And his father-in-law, the damsel's father, retained him, and he abode with him three days; and they ate and drank, and lodged there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sein Schwiegervater, der Vater des jungen Weibes, hielt ihn zurück, und er blieb drei Tage bei ihm; und sie aßen und tranken und übernachteten daselbst.

Dutch Bible 1917

En zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, behield hem, dat hij drie dagen bij hem bleef; en zij aten en dronken, en vernachtten aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En omdat zijn schoonvader, de vader van het meisje, er bij hem nu zo op aandrong, bleef hij drie dagen bij hem. En ze aten, dronken en overnachtten daar.

Italian Diodati Bible

E il suo suocero, padre della giovane, lo ritenne; ed egli dimorò con lui tre giorni; e mangiarono, e bevvero, e albergarono quivi.

Douay-Rheims 1899

And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.

Geneva Bible 1599

And his father in lawe, the yong womans father reteined him: and he abode with him three dayes: so they did eate and drinke, and lodged there.

Danish Bible 1931

og hans Svigerfader, den unge Kvindes Fader, holdt på ham, så at han blev hos ham i tre Dage; og de spiste og drak og overnattede der.

Leeser Tanakh

And his father-in-law, the damsel's father, detained him; and he abode with him three days: and they ate and drank, and lodged there.

JPS TaNaKH 1917

And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days; so they did eat and drink, and lodged there.

King James Version

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

King James Version + Apocrypha

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Vietnamese Bible 1923

Oâng gia người, là cha của người đàn bà trẻ, cầm người lại, và người ở nhà ông gia trong ba ngày, cùng ăn uống, và ngủ đêm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Revised West Version

Pea naʻe taʻofi ia ʻe heʻene tamai ʻi he fono, ʻaia ko e tamai ʻae fefine; pea naʻa na nonofo mo ia ʻi he ʻaho ʻe tolu: ko ia naʻa nau kai, mo inu, pea mohe ʻi ai.

French Ostervald Bible

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint chez lui, et il demeura avec lui trois jours; ils y mangèrent et burent, et y passèrent la nuit.

Esperanto Bible

Kaj retenis lin lia bopatro, la patro de la juna virino, kaj li restis ĉe li dum tri tagoj; kaj ili manĝis kaj trinkis kaj tranoktis tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint trois jours chez lui. Ils mangèrent et burent, et ils y passèrent la nuit.

German Luther Bible 1912

Und sein Schwiegervater, der Dirne Vater, hielt ihn, daß er drei Tage bei ihm blieb; sie aßen und tranken und blieben des Nachts da.

LXX2012 U. S. English

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

British English Septuagint 2012

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Majority Standard BIble

His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.

Webster Bible

And his father-in-law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they ate and drank, and lodged there.

Revised Version

And his father in law, the damsel’s father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.

Italian Riveduta Bible

Il suo suocero, il padre della giovane, lo trattenne, ed egli rimase con lui tre giorni; e mangiarono e bevvero e pernottarono quivi.

French Free Holy Bible for the World

Son beau-père, le père de la jeune femme, le retint. Il resta trois jours chez lui, durant lesquels ils mangèrent, burent et passèrent les nuits sur place.

Reina Valera 1909

Y viéndole el padre de la moza, salióle á recibir gozoso; y detúvole su suegro, padre de la moza, y quedó en su casa tres días, comiendo y bebiendo, y reposando allí.

Spanish BLL

Y lo retuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días, comiendo y bebiendo, y se alojaron allí.

Spanish Free Bible for the World

Y lo retuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días, comiendo y bebiendo, y posaron allí.

Croatian Bible

Tast, otac mlade žene, zadrži ga tri dana kod sebe te su jeli, pili i noćivali.

Serbian DK Bible (Latin)

I ustavi ga tast njegov, otac mladičin, i osta kod njega tri dana, i onde jeđahu i pijahu i noćivahu.

German Textbibel

Sein Schwiegervater, der Vater des Mädchens, nahm ihn bei der Hand und führte ihn hinein, und er blieb drei Tage bei ihm. Sie aßen und tranken und blieben dort über Nacht.

Updated Brenton English Septuagint

And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.

Hebrew OT (WLC)

וַיֶּחֱזַק־בּ֤וֹ חֹֽתְנוֹ֙ אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב אִתּ֖וֹ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַיֹּאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃