Judges 2:21

American Standard Version (1901) ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

ASV Byzantine Text ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

English Berean Standard Bible ☆

I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

Bible in Basic English ☆

From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;

Brenton English Septuagint ☆

therefore I will not any more cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,

Darby Translation ☆

I also will not henceforth dispossess from before them any of the nations that Joshua left when he died;

Douay-Rheims 1899 ☆

I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

Leeser Tanakh ☆

So will I also for my part not drive out henceforth any man from before them out of the nations which Joshua left when he died;

JPS TaNaKH 1917 ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

King James Version ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

King James Version + Apocrypha ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

KJV Cambridge Paragraph ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

LXX2012 U. S. English ☆

therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,

British English Septuagint 2012 ☆

therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,

Majority Standard BIble ☆

I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

Webster Bible ☆

I also will not henceforth drive out from before them any of the nations which Joshua left when he died:

Revised Version ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

Updated Brenton English Septuagint ☆

therefore I will not anymore cast out a man of the nations from before their face, which Joshua the son of Nun left in the land. And the Lord left them,

World English Bible ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World English Bible (Catholic) ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World English Bible British Edition ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World English Bible Classic ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World English Bible Updated ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World Messianic Bible ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

World Messianic Bible British Edition ☆

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

Young's Literal Translation ☆

I also continue not to dispossess any from before them of the nations which Joshua hath left when he dieth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا أَيْضًا لَا أَعُودُ أَطْرُدُ إِنْسَانًا مِنْ أَمَامِهِمْ مِنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ تَرَكَهُمْ يَشُوعُ عِنْدَ مَوْتِهِ

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ယော​ရှု​ကွယ်​လွန်​စဉ်​အ​ခါ​က​ပင် ဤ​ပြည်​တွင်​ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သည့်​အ​ဘယ် လူ​မျိုး​ကို​မျှ​ငါ​နှင်​ထုတ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သေ သောနောက် ကျန် ကြွင်းရစ်သော လူမျိုး တစုံတမျိုးကို သူ တို့ရှေ့ မှ နောက်တဖန် ငါ မ နှင်ထုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua duek pacoengah kanghmat kawbaktih prae kami doeh nihcae hmaa hoiah ka haek pae mak ai boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom lamkah te amih mikhmuh ah hlang haek hamla ka koei mahpawh. Te te Joshua loh a hnoo tih amah khaw duek coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom lamkah te amih mikhmuh ah hlang haek hamla ka koei mahpawh. Te te Joshua loh a hnoo tih amah khaw duek coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以 约书亚死的时候所剩下的各族，我必不再从他们面前赶出，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以 約書亞死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，

World Chinese Bible ☆

所以约书亚死时所留下的列国，我也必不再从他们面前赶出任何一国；

Croatian Bible ☆

ni ja odsad neću pred njim potjerati ni jednoga između naroda što ih je Jošua po svojoj smrti ostavio”,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já také více nevyhladím žádného od tváři jejich z národů, kterýchž zanechal Jozue, když umřel,

Danish Bible 1931 ☆

vil jeg heller ikke mere bortdrive foran dem et eneste af de Folk, som Josua lod tilbage ved sin Død,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik ook niet voortvaren voor hun aangezicht iemand uit de bezitting te verdrijven, van de heidenen, die Jozua heeft achtergelaten, als hij stierf;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

daarom zal ook Ik geen der volken, die Josuë bij zijn dood heeft overgelaten, meer voor hen verdrijven,

Esperanto Bible ☆

tial Mi ankaŭ forpelos de ili neniun el la popoloj, kiujn restigis Josuo, kiam li mortis;

French: Bible J.N. Darby ☆

moi aussi je ne déposséderai plus un homme devant eux, d’entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

French Ostervald Bible ☆

Je ne déposséderai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

moi non plus, je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué a laissées quand il est mort ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so werde auch ich hinfort niemand vor ihnen austreiben von den Nationen, die Josua übriggelassen hat, als er starb:

German Luther Bible 1912 ☆

so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

German Textbibel ☆

so will auch ich ferner keinen einzigen mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tode übrig gelassen hat, vor ihnen vertreiben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

so will auch ich forthin niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐν τῇ γῇ

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐν τῇ γῇ· καὶ ἀφῆκε

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, mwen menm tou, mwen p'ap mete lòt nasyon Jozye te mouri kite nan peyi a deyò ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, aole au e kipaku hou, mai ko lakou alo aku, i kekahi o ko na aina a Iosua i waiho ai i kona make ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אֹוסִ֔יף לְהֹורִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהֹושֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם אני לא אוסיף להוריש איש מפניהם מן הגוים אשר עזב יהושע וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

io altresì non continuerò di scacciar d'innanzi a loro alcuna delle genti, le quali Giosuè lasciò quando egli morì .

Italian Riveduta Bible ☆

anch’io non caccerò più d’innanzi a loro alcuna delle nazioni che Giosuè lasciò quando morì;

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえわたしも、ヨシュアが死んだときに残しておいた国々を、もはや一つも彼らの前から追い出さない。

Korean Bible 1910 ☆

나도 여호수아가 죽을 때에 남겨둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니

Kosraean Bible ☆

nga ac fah tia lusla mutunfacl su tuh muta in acn se inge oe in pacl se ma Joshua el misa ah me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est:

Old Persion Version Bible ☆

من نیز هیچ‌یک از امتها را که یوشع وقت وفاتش واگذاشت، از حضور ایشان دیگر بیرون نخواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

eu também não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

Portuguese Bíblia Livre ☆

eu também não expulsarei mais de diante deles a nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea nici eu nu voi mai alunga dinaintea lor pe niciuna dintre națiunile, pe care le-a lăsat Iosua când a murit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну вой май изгони динаинтя лор ничунул дин нямуриле пе каре ле-а лэсат Иосуа кынд а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, сын Навин, на земле, когда умирал,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ni ja neću više nijednoga goniti ispred njih između naroda koje ostavi Isus kad umre,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ни ја нећу више ниједнога гонити испред њих између народа које остави Исус кад умре,

Mashi Bible ☆

“nâni ntacilibirhe­kwo embere zâbo ishanja ciru n’eriguma muli galya mashanja Yozwè asigaga erhi afà”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tampoco yo echaré más de delante de ellos á ninguna de aquestas gentes que dejó Josué cuando murió;

Spanish BLL ☆

tampoco yo volveré más a arrojar de delante de ellos a ninguna de las naciones que dejó Josué cuando murió;

Spanish Free Bible for the World ☆

tampoco yo volveré más a arrojar de delante de ellos a ninguna de las naciones que dejó Josué cuando murió;

La Biblia en Español Sencillo ☆

De ahora en adelante, no seguiré expulsando de ellos a ninguna de las naciones que a la muerte de Josué todavía vivían en esta tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo tampoco volveré a echar de delante de ellos algún hombre de aquellas naciones que Josué dejó cuando murió,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ngata mei heni, ʻe ʻikai te u kapusi mei honau ʻao ʻae ngaahi puleʻanga naʻe tuku ʻe Siosiua ʻi heʻene pekia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не проганяти му й я перед ними нї одного з тих народів, що позоставляв Йозуа, коли вмирав,

Vietnamese Bible 1923 ☆

nên về phần ta, ta cũng chẳng đuổi khỏi trước mặt chúng nó một dân nào mà Giô-suê để lại khi người qua đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃