Judges 2:23

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

ASV Byzantine Text

So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah to prae kaminawk to, karangah haek ai; nihcae to Joshua ban ah doeh paek ai, caeh taak sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA loh namtom rhoek te koeloe a haek kolla a paih tih Joshua kut ah tloeng pah pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA loh namtom rhoek te koeloe a haek kolla a paih tih Joshua kut ah tloeng pah pawh.

Hawaiian Bible 1868

Waiho no o Iehova i ko ia mau aina, aole ia i kipaku koke aku ia lakou; aole hoi i haawi mai ia lakou i ka lima o Iosua.

English Berean Standard Bible

That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Seyè a te kite lòt nasyon li pa t' lage anba men Jozye yo rete nan peyi a. Li pa prese mete yo deyò.

Clementine Vulgate 1598

Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.

Bible in Basic English

So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder ; il ne les livra pas en la main de Josué.

Czech Kralická Bible 1613

I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El lela tuh mutunfacl inge in mutana acn elos muta we. El tuh tia sang kutangla nu sel Joshua fin mwet inge, oayapa El tia sa in luselosla tukun Joshua el misa ah.

World Portuguese Bible

Assim, o SENHOR deixou aquelas nações, sem as expulsar precipitadamente. Ele não as entregou nas mãos de Josué.

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL a lăsat națiunile acelea, fără să le alunge în grabă, nici nu le-a dat în mâna lui Iosua.

Brenton English Septuagint

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်ထိုလူမျိုး တို့အား ထိုပြည်၌ပင်ဆက်လက်နေထိုင်ခွင့်ပြု တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ယောရှုအားထိုသူ တို့အပေါ်၌အောင်ပွဲခံခွင့်ပေးတော်မမူ။ ယောရှုကွယ်လွန်ပြီးသောအခါ၌လည်းသူ တို့အားအဆောတလျင်နှင်ထုတ်ခြင်းကို ပြုတော်မမူ။

Darby Translation

Therefore Jehovah left those nations, without dispossessing them hastily, neither delivered he them into the hand of Joshua.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.

Dutch Bible 1917

Alzo liet de HEERE deze heidenen blijven, dat Hij hen niet haastelijk uit de bezitting verdreef; die Hij in de hand van Jozua niet had overgegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom liet Jahweh die volken met rust; Hij heeft ze niet aanstonds verdreven, noch ze in Josuë’s hand geleverd.

Italian Diodati Bible

Il Signore adunque lasciò quelle genti, senza scacciarle così subito; e non le diede nelle mani di Giosuè.

Douay-Rheims 1899

The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.

Geneva Bible 1599

So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.

Danish Bible 1931

HERREN lod da disse Folkeslag blive og hastede ikke med at drive dem bort; han gav dem ikke i Josuas Hånd.

Leeser Tanakh

And thus did the Lord leave these nations, so as not to drive them out speedily; and he delivered them not into the hand of Joshua.

JPS TaNaKH 1917

So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.

King James Version

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, Đức Giê-hô-va để cho các dân tộc nầy ở lại trong xứ, không vội đuổi chúng nó đi, và cũng không phó chúng nó vào tay Giô-suê.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Revised West Version

Ko ia naʻe tuku pē ʻe Sihova ʻae ngaahi puleʻanga ko ia, ʻo ʻikai kapusi vave ʻakinautolu kituaʻā: pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻakinautolu ki he nima ʻo Siosiua.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel laissa ces nations-là, sans se hâter de les déposséder, car il ne les avait point livrées entre les mains de Josué.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo restigis tiujn popolojn, kaj ne rapidis elpeli ilin, kaj ne transdonis ilin en la manojn de Josuo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

German Luther Bible 1912

Also ließ der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.

LXX2012 U. S. English

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

British English Septuagint 2012

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Majority Standard BIble

That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.

Webster Bible

Therefore the LORD left those nations, without driving them out speedily, neither did he deliver them into the hand of Joshua.

Revised Version

So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno lasciò stare quelle nazioni senz’affrettarsi a cacciarle, e non le diede nelle mani di Giosuè.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi le SEIGNEUR laissa ces nations, sans les chasser à la hâte. Il ne les livra pas entre les mains de Josué.

Reina Valera 1909

Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.

Spanish BLL

Por lo cual dejó Yahvé a aquellas naciones, sin arrojarlas de golpe, y no las entregó en mano de Josué.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual dejó Yahvé a aquellas naciones, sin arrojarlas de golpe, y no las entregó en mano de Josué.

Croatian Bible

Zato Jahve bijaše ostavio te narode i nije ih odmah izagnao ni predao Jošui u ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod ostavi te narode i ne izagna ih odmah ne predavši ih u ruke Isusu.

German Textbibel

So ließ Jahwe jene Völker da, ohne sie rasch zu vertreiben, und gab sie nicht in Josuas Gewalt.

Updated Brenton English Septuagint

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ