Judges 2:23

American Standard Version (1901) ☆

So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

ASV Byzantine Text ☆

So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

English Berean Standard Bible ☆

That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.

Bible in Basic English ☆

So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.

Brenton English Septuagint ☆

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Darby Translation ☆

Therefore Jehovah left those nations, without dispossessing them hastily, neither delivered he them into the hand of Joshua.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Lord left those nations, and droue them not out immediatly, neither deliuered them into the hand of Ioshua.

Leeser Tanakh ☆

And thus did the Lord leave these nations, so as not to drive them out speedily; and he delivered them not into the hand of Joshua.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.

King James Version ☆

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore the Lord left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

LXX2012 U. S. English ☆

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

British English Septuagint 2012 ☆

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Majority Standard BIble ☆

That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.

Webster Bible ☆

Therefore the LORD left those nations, without driving them out speedily, neither did he deliver them into the hand of Joshua.

Revised Version ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

World English Bible ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World English Bible (Catholic) ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World English Bible British Edition ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World English Bible Classic ☆

So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World English Bible Updated ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World Messianic Bible ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah leaveth these nations, so as not to dispossess them hastily, and did not give them into the hand of Joshua.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Hashem let those Goyim remain, without driving them out hastily; neither delivered He them into the yad Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَكَ ٱلرَّبُّ أُولَئِكَ ٱلْأُمَمَ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ سَرِيعًا وَلَمْ يَدْفَعْهُمْ بِيَدِ يَشُوعَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​လူ​မျိုး တို့​အား ထို​ပြည်​၌​ပင်​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​ခွင့်​ပြု တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​ယော​ရှု​အား​ထို​သူ တို့​အ​ပေါ်​၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ။ ယော​ရှု​ကွယ်​လွန်​ပြီး​သော​အ​ခါ​၌​လည်း​သူ တို့​အား​အ​ဆော​တ​လျင်​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​ကို ပြု​တော်​မ​မူ။

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူမျိုး ကို ယောရှု လက် ၌ မ အပ် အလျင်အမြန် မ နှင်ထုတ် ဘဲ နေ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng mah to prae kaminawk to, karangah haek ai; nihcae to Joshua ban ah doeh paek ai, caeh taak sut.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh namtom rhoek te koeloe a haek kolla a paih tih Joshua kut ah tloeng pah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh namtom rhoek te koeloe a haek kolla a paih tih Joshua kut ah tloeng pah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付 约书亚的手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付 約書亞的手。

World Chinese Bible ☆

因此，耶和华留下那些国，没有急速赶出它们，也没有把它们交在约书亚手中。

Croatian Bible ☆

Zato Jahve bijaše ostavio te narode i nije ih odmah izagnao ni predao Jošui u ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zanechal Hospodin národů těch, a nevyhnal jich rychle, aniž dal jich v ruku Jozue.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN lod da disse Folkeslag blive og hastede ikke med at drive dem bort; han gav dem ikke i Josuas Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo liet de HEERE deze heidenen blijven, dat Hij hen niet haastelijk uit de bezitting verdreef; die Hij in de hand van Jozua niet had overgegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom liet Jahweh die volken met rust; Hij heeft ze niet aanstonds verdreven, noch ze in Josuë’s hand geleverd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo restigis tiujn popolojn, kaj ne rapidis elpeli ilin, kaj ne transdonis ilin en la manojn de Josuo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder ; il ne les livra pas en la main de Josué.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel laissa ces nations-là, sans se hâter de les déposséder, car il ne les avait point livrées entre les mains de Josué.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi le SEIGNEUR laissa ces nations, sans les chasser à la hâte. Il ne les livra pas entre les mains de Josué.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so ließ Jehova diese Nationen bleiben, so daß er sie nicht schnell austrieb; und er gab sie nicht in die Hand Josuas.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ließ der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.

German Textbibel ☆

So ließ Jahwe jene Völker da, ohne sie rasch zu vertreiben, und gab sie nicht in Josuas Gewalt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ließ der HERR diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht eilends, wie er sie auch nicht in Josuas Hand gegeben hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφῆκε Κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφήσει Κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Seyè a te kite lòt nasyon li pa t' lage anba men Jozye yo rete nan peyi a. Li pa prese mete yo deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Waiho no o Iehova i ko ia mau aina, aole ia i kipaku koke aku ia lakou; aole hoi i haawi mai ia lakou i ka lima o Iosua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הֹורִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהֹושֻֽׁעַ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore adunque lasciò quelle genti, senza scacciarle così subito; e non le diede nelle mani di Giosuè.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno lasciò stare quelle nazioni senz’affrettarsi a cacciarle, e non le diede nelle mani di Giosuè.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ主は、それらの国々をすぐに追い出すことなく残しておかれた。主は彼らをヨシュアの手に渡されなかったのである。

Korean Bible 1910 ☆

그 열국을 머물러두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge LEUM GOD El lela tuh mutunfacl inge in mutana acn elos muta we. El tuh tia sang kutangla nu sel Joshua fin mwet inge, oayapa El tia sa in luselosla tukun Joshua el misa ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند آن طوایف را واگذاشته، به‌سرعت بیرون نکرد و آنها را به‌دست یوشع تسلیم ننمود.

World Portuguese Bible ☆

Assim, o SENHOR deixou aquelas nações, sem as expulsar precipitadamente. Ele não as entregou nas mãos de Josué.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso o SENHOR deixou aquelas nações, e não as tirou logo, nem as entregou nas mãos de Josué.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea DOMNUL a lăsat națiunile acelea, fără să le alunge în grabă, nici nu le-a dat în mâna lui Iosua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул а лэсат ын паче пе попоареле ачеля пе каре ну ле дэдусе ын мыниле луй Иосуа ши ну С-а грэбит сэ ле изгоняскэ.

Russian Synodal Bible ☆

И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod ostavi te narode i ne izagna ih odmah ne predavši ih u ruke Isusu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ остави те народе и не изагна их одмах не предавши их у руке Исусу.

Mashi Bible ☆

Nyakasane aleka ago mashanja gacîluhukira, arhagalibirhagakwo duba, arhagahânaga omu maboko ga Yozwè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto dejó Jehová aquellas gentes, y no las desarraigó luego, ni las entregó en mano de Josué.

Spanish BLL ☆

Por lo cual dejó Yahvé a aquellas naciones, sin arrojarlas de golpe, y no las entregó en mano de Josué.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por lo cual dejó Yahvé a aquellas naciones, sin arrojarlas de golpe, y no las entregó en mano de Josué.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor dejó que esas naciones siguieran viviendo en la tierra, no los echaron rápidamente, y no los entregaron en manos de Josué.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto Yavé dejó aquellas naciones. No las echó de una vez y no las entregó en mano de Josué.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe tuku pē ʻe Sihova ʻae ngaahi puleʻanga ko ia, ʻo ʻikai kapusi vave ʻakinautolu kituaʻā: pea naʻe ʻikai te ne tukuange ʻakinautolu ki he nima ʻo Siosiua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим і позоставляв Господь сї народи там, не прогнавши їх зараз, і не подав їх Йозуйові на поталу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy vậy, Đức Giê-hô-va để cho các dân tộc nầy ở lại trong xứ, không vội đuổi chúng nó đi, và cũng không phó chúng nó vào tay Giô-suê.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ