Judges 20:41

American Standard Version (1901) ☆

And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

ASV Byzantine Text ☆

And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them.

English Berean Standard Bible ☆

Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

Bible in Basic English ☆

And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them.

Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

Darby Translation ☆

Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them.

Douay-Rheims 1899 ☆

They that before had made as if they fled, turning their faces stood bravely against them; which the children of Benjamin seeing, turned their backs,

Geneva Bible 1599 ☆

Then the men of Israel turned againe, and the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them.

Leeser Tanakh ☆

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed; for they saw that the evil had overtaken them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed; for they saw that evil was come upon them.

King James Version ☆

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

King James Version + Apocrypha ☆

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.

Majority Standard BIble ☆

Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

Webster Bible ☆

And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them.

Revised Version ☆

And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hastened, because they saw that evil had come upon them.

World English Bible ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World English Bible (Catholic) ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World English Bible British Edition ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World English Bible Classic ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World English Bible Updated ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World Messianic Bible ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

Young's Literal Translation ☆

And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when the Ish Yisroel turned again, the Ish Binyamin were terrified; for they saw that ra'ah was come upon them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَهَرَبَ رِجَالُ بَنْيَامِينَ بِرَعْدَةٍ، لِأَنَّهُمْ رَأَوْا أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ مَسَّهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပြန် ၍​လှည့်​လာ​ကြ​၏။ ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​ရ​တော့​မည့်​အ​ဖြစ် ကို​သိ​ရှိ​လာ​သ​ဖြင့်​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ လူ တို့သည် လှည့် ၍ ပြန်သောအခါ ၊ ဗင်္ယာမိန် လူ တို့သည် ဘေး ရောက် ကြောင်း ကို သိမြင် လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah nihcae angqoi thuih naah, Benjamin kaminawk loe tasoeh takuenhaih hoiah oh o; a sak o ih zaehaih atho angmacae nuiah phak boeh, tiah nihcae mah panoek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel hlang te ha mael van hatah yoethae loh n'rhul thil coeng tila Benjamin hlang loh a hmuh dongah hlawt let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel hlang te ha mael van hatah yoethae loh n'rhul thil coeng tila Benjamin hlang loh a hmuh dongah hlawt let.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人又转身回来， 便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人又轉身回來， 便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。

World Chinese Bible ☆

以色列人转身，便雅悯人就惊惶，因为他们看见灾祸已经临到自己。

Croatian Bible ☆

Tada se Izraelovi ljudi okrenuše, a Benjaminovce obuze užas jer vidješe da ih je zadesilo zlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že muži Izraelští obrátili se, i zděšeni jsou muži Beniamin, nebo viděli, že zahynutí jim nastává.

Danish Bible 1931 ☆

og samtidig vendte Israels Mænd om fra Flugten. Da blev Benjamins Mænd forfærdede, thi de indså, at Ulykken havde ramt dem;

Dutch Bible 1917 ☆

En de mannen van Israel keerden zich om; en de mannen van Benjamin werden verbaasd, want zij zagen, dat het kwaad hen treffen zou.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen de Israëlieten nu rechtsomkeert maakten, werden de Benjamieten van schrik geslagen; want ze zagen, dat het onheil hen getroffen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Izraelidoj returniĝis, kaj la Benjamenidoj terure konsterniĝis; ĉar ili vidis, ke malfeliĉo ilin trafis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes d’Israël tournèrent visage : et les hommes de Benjamin furent épouvantés ; car ils virent que le mal les avait atteints.

French Ostervald Bible ☆

Alors les gens d'Israël se retournèrent, et ceux de Benjamin furent épouvantés en voyant le désastre qui allait les atteindre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes d’Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Israélites firent volte-face, et les Benjaminites furent terrifiés en constatant que le désastre les avait atteints.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da wandten sich die Männer von Israel um, und die Männer von Benjamin wurden bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie erreicht hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Männer von Israel wandten sich auch um. Da erschraken die Männer Benjamins; denn sie sahen, daß sie das Unglück treffen wollte.

German Textbibel ☆

Da machten die Israeliten kehrt, und die Benjaminiten gerieten in Bestürzung; denn sie erkannten nun, daß das Verderben sie ereilt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unglück sie getroffen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπέστρεψε, καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμίν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ᾿ αὐτούς ἡ πονηρία.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπέστρεψε· καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμὶν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπʼ αὐτοὺς ἡ πονηρία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Izrayèl yo menm te vire tounen sou yo. Lè sa a, laperèz fè moun Benjamen yo pèdi tèt yo, paske yo te vin konprann bagay la tapral pase mal pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A huli hou na kanaka o Iseraela, alaila, hee pioloke iho la na kanaka o Beniamina; no ka mea, ua ike lakou ua hiki mai ka hewa maluna o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש ישראל הפך ויבהל איש בנימן כי ראה כי נגעה עליו הרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E gl'Israeliti voltarono faccia; e i Beniaminiti furono spaventati; perchè vedevano che il male era loro sopraggiunto.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora gli uomini d’Israele fecero fronte indietro, e que’ di Beniamino furono spaventati, vedendo il disastro che piombava loro addosso.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの男たちが向きを変えると、ベニヤミンの男たちはおののいた。災いが自分たちに迫ったのを見たからである。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Israel elos forla, ac mwet Benjamin arulana fosrngala mweyen elos akilenak lah elos ac kutangyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل برگشتند وبنیامینیان پریشان شدند، زیرا دیدند که بلا برایشان رسیده است.

World Portuguese Bible ☆

Os homens de Israel se viraram, e os homens de Benjamim ficaram aterrorizados, pois viram que a desgraça havia caído sobre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então deram meia-volta os homens de Israel, e os de Benjamim se encheram de temor: porque viram que o mal havia vindo sobre eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când bărbații lui Israel s-au întors din nou, bărbații lui Beniamin au fost uimiți, pentru că au văzut că răul venise peste ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бэрбаций луй Исраел се ынторсесерэ; ши бэрбаций луй Бениамин с-ау ынспэймынтат, вэзынд прэпэдул каре авя сэ-й ажунгэ.

Russian Synodal Bible ☆

Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se vratiše sinovi Izrailjevi, a sinovi Venijaminovi smetoše se videći da ih je zlo zadesilo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се вратише синови Израиљеви, а синови Венијаминови сметоше се видећи да их је зло задесило;

Mashi Bible ☆

Bene Israheli bahindamuka; Benyamini arhungwa n’obwôba erhi abona obuhanya bwamamujakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces revolvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de temor: porque vieron que el mal había venido sobre ellos.

Spanish BLL ☆

Entonces los hombres de Israel se volvieron, y los de Benjamín se llenaron de espanto, porque vieron que el desastre los había alcanzado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los hombres de Israel se volvieron, y los de Benjamín se llenaron de espanto, porque vieron que el desastre les había alcanzado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hombres de Israel habían dado la vuelta, y los hombres de Benjamín fueron vencidos por el temor, porque vieron que el mal los había alcanzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los hombres de Israel se devolvieron, mientras los de Benjamín se consternaron, pues veían que la catástrofe cayó sobre ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he tafoki ʻae kakai ʻIsileli, naʻe ofo ʻae kau Penisimani: he naʻa nau vakai kuo hoko ʻae kovi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обернулись тодї Ізрайлитяне, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên trở lại, còn những người Bên-gia-min lấy làm kinh hãi, vì thấy tai họa đã hãm áp mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃