Judges 21:20

American Standard Version (1901) ☆

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

ASV Byzantine Text ☆

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

English Berean Standard Bible ☆

So they commanded the Benjamites: “Go, hide in the vineyards

Bible in Basic English ☆

And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

Brenton English Septuagint ☆

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Darby Translation ☆

And they commanded the sons of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they commanded the children of Benjamin, and said: Go, and lie hid in the vineyards,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they commanded the children of Beniamin, saying, Goe, and lye in waite in the vineyardes.

Leeser Tanakh ☆

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go ye and lie in wait in the vineyards;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they commanded the children of Benjamin, saying: 'Go and lie in wait in the vineyards;

King James Version ☆

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

LXX2012 U. S. English ☆

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

British English Septuagint 2012 ☆

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Majority Standard BIble ☆

So they commanded the Benjamites: “Go, hide in the vineyards

Webster Bible ☆

Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go, and lie in wait in the vineyards;

Revised Version ☆

And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they charged the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;

World English Bible ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World English Bible (Catholic) ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World English Bible British Edition ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World English Bible Classic ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World English Bible Updated ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World Messianic Bible ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

World Messianic Bible British Edition ☆

They commanded the children of Benjamin, saying, “Go and lie in wait in the vineyards,

Young's Literal Translation ☆

And they command the sons of Benjamin, saying, 'Go — and ye have laid wait in the vineyards,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore they commanded the Bnei Binyamin, saying, Go and lie in wait in the kramim (vineyards);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَوْا بَنِي بَنْيَامِينَ قَائِلِينَ: «ٱمْضُوا وَٱكْمِنُوا فِي ٱلْكُرُومِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​အား``သင် တို့​သည်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​သို့​သွား​၍ ပုန်း အောင်း​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဗင်္ယာမိန် လူ တို့ကို ခေါ် ၍ သင်တို့သည် သွား ကြလော့။ စပျစ် ဥယျာဉ်တို့၌ ချောင်းမြောင်း လျက်နေကြလော့။ ရှိလော မြို့သမီး တို့သည် ပွဲခံအံ့သောငှါ က လျက်လာ ကြသောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae mah Benjamin kaminawk to kawk o moe, Caeh oh loe, misur takha thungah anghawk oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Benjamin ca rhoek te a uen a uen uh tih, “Cet uh lamtah misur kung ah rhongngol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Benjamin ca rhoek te a uen a uen uh tih, “Cet uh lamtah misur kung ah rhongngol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就吩咐 便雅悯人说：「你们去，在葡萄园中埋伏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就吩咐 便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。

World Chinese Bible ☆

他们吩咐便雅悯人说：“你们去，埋伏在葡萄园里，

Croatian Bible ☆

I zato svjetovaše Benjaminovce: “Idite u zasjedu po vinogradima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přikázali tedy synům Beniamin, řkouce: Jděte a skrejte se v vinicích.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bød Benjaminitterne: “Gå hen og læg eder på Lur i Vingårdene!

Dutch Bible 1917 ☆

En zij geboden den kinderen van Benjamin, zeggende: Gaat heen, en loert in de wijngaarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En men gaf aan de Benjamieten de raad: Gaat op de loer liggen in de wijngaarden.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ordonis al la Benjamenidoj jene: Iru kaj faru insidon en la vinberĝardenoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils commandèrent aux fils de Benjamin, disant : Allez, et mettez-vous en embuscade dans les vignes.

French Ostervald Bible ☆

Et ils donnèrent cet ordre aux enfants de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils donnèrent cet ordre aux Benjaminites : « Allez vous cacher dans les vignes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen;

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Gehet hin und lauert in den Weinbergen.

German Textbibel ☆

Und sie wiesen die Benjaminiten an: Geht hin und lauert in den Weinbergen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie geboten den Kindern Benjamin und sprachen: Geht hin und lauert in den Weinbergen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν λέγοντες· πορεύεσθε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσι·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμεὶν, λέγοντες, πορεύεσθε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσι,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di moun Benjamen yo: -Al kache nan jaden rezen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, kauoha aku la lakou i na mamo a Beniamina, i aku la, O hele a moe malu ma na pawaina;

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַיְצַו (וַיְצַוּ֕וּ) אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצו את בני בנימן לאמר לכו וארבתם בכרמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E diedero ordine a' figliuoli di Beniamino, dicendo: Andate, e ponetevi in agguato nelle vigne.

Italian Riveduta Bible ☆

E diedero quest’ordine ai figliuoli di Beniamino: Andate, fate un’imboscata nelle vigne;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはベニヤミンの人々に命じて言った。「行って、ぶどう畑で待ち伏せしなさい。

Korean Bible 1910 ☆

베냐민 자손에게 명하여 가로되 `가서 포도원에 숨어

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos fahk nu sin mwet Benjamin, “Kowos som ac wikwik in ima grape we

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt: Ite, ad latitate in vineis.

Old Persion Version Bible ☆

پس بنی بنیامین را امر فرموده، گفتند: «بروید درتاکستانها در کمین باشید،

World Portuguese Bible ☆

Eles ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: “Vão e fiquem de emboscada nas vinhas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea au poruncit copiilor lui Beniamin, spunând: Duceți-vă și pândiți în vii;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау дат урмэтоаря порункэ фиилор луй Бениамин: „Дучеци-вэ ши стаць ла пындэ ын вий!

Russian Synodal Bible ☆

И приказали сынам Вениамина и сказали: пойдите и засядьте в виноградниках,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovediše sinovima Venijaminovim govoreći: Idite, i zasedite po vinogradima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповедише синовима Венијаминовим говорећи: Идите, и заседите по виноградима.

Mashi Bible ☆

Okubundi banacihà bene Benyamini eri irhegeko, mpu: «Mukanye mugendicifulika omu mizâbîbu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mandaron á los hijos de Benjamín, diciendo: Id, y poned emboscada en las viñas:

Spanish BLL ☆

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: “Vayan, y pongan emboscadas en las viñas,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y mandaron a los hijos de Benjamín, diciendo: “Id, y poned emboscadas en las viñas,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijeron a los varones de Benjamín: Vayan por los viñedos, esperando allí en secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dieron orden a los hijos de Benjamín: Vayan y pongan emboscadas en las viñas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa nau fekau ai ki he fānau ʻa Penisimani, ʻo pehē, “ʻAlu ʻo toitoi, tatali ʻi he ngaahi ngoue vaine;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: Йдїть та засядьтесь у виноградниках,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: Йдїть та засядьтесь у виноградниках,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn khuyên người Bên-gia-min rằng: Hãy đi phục trong vườn nho;

Hebrew OT (WLC) ☆

ויצו אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃