Judges 3:23

American Standard Version (1901) ☆

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

ASV Byzantine Text ☆

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.

English Berean Standard Bible ☆

Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.

Bible in Basic English ☆

Then Ehud went out into the covered way, shutting the doors of the summer-house on him and locking them.

Brenton English Septuagint ☆

And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

Darby Translation ☆

And Ehud went out into the portico, and shut the doors of the upper-chamber upon him, and bolted them.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Aod carefully shutting the doors of the parlour and locking them,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ehud gate him out into the porch, and shut the doores of the parler vpon him, and locked them.

Leeser Tanakh ☆

And Ehud went forth into the ante-room, and shut the doors of the upper chamber after him, and locked them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper chamber upon him, and locked them.

King James Version ☆

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

Majority Standard BIble ☆

Then Ehud went out through the porch, closing and locking the doors of the upper room behind him.

Webster Bible ☆

Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlor upon him, and locked them.

Revised Version ☆

Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ehud went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.

World English Bible ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World English Bible British Edition ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World English Bible Classic ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World English Bible Updated ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World Messianic Bible ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

Young's Literal Translation ☆

And Ehud goeth out at the porch, and shutteth the doors of the upper chamber upon him, and hath bolted [it];

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Ehud went forth through the front hall, and shut the daletot of the aliyyah behind him, and locked them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَخَرَجَ إِهُودُ مِنَ ٱلرِّوَاقِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ وَرَاءَهُ وَأَقْفَلَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဧ​ဟု​ဒ​သည်​အ​ပြင်​သို့​ထွက်​၍ တံ​ခါး​များ​ကို​သော့​ခတ်​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဧဟုဒ သည် အခန်း ပြင်သို့ ထွက် ပြီးလျှင် နန်းတော် တံခါး တို့ကို ပိတ် ၍ သော့ခတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Ehud loe imhmaa bangah caeh moe, thok khah khoep pacoengah, cabi takraeng thuih caeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ehud te imkawt la cet imhman thohkhaih te a hnukah khoep a dan tih a kalh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ehud te imkawt la cet imhman thohkhaih te a hnukah khoep a dan tih a kalh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

World Chinese Bible ☆

以笏就出去到廊子，把楼房的门关上，锁住。

Croatian Bible ☆

Ehud je otišao kroz trijem; za sobom je zatvorio vrata gornje sobe i zaključao ih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom vyšel Ahod přes síň, a zavřel dvéře paláce po sobě, a zamkl.

Danish Bible 1931 ☆

Så gik Ehud bort gennem Søjlegangen, lukkede Døren til Stuen for ham og låsede den.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen ging Ehud uit van de voorzaal, en sloot de deuren der opperzaal voor zich toe, en deed ze in het slot.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij klom nu door het venster en ging langs de galerij heen, nadat hij de deur van de opperzaal achter zich gesloten en gegrendeld had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ehud eliris en la vestiblon, kaj fermis post si la pordon de la ĉambreto, kaj ŝlosis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute et poussa le verrou.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis Éhud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et les verrouilla.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ehud ging in die Säulenhalle hinaus und schloß die Tür des Obergemachs hinter ihm zu und verriegelte sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloß sie.

German Textbibel ☆

Dann ging Ehud nach der Halle hinaus, schloß die Thüren des Obergemachs hinter sich und verriegelte sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach ging Ehud hinaus in den Vorsaal und schloß die Türe des Söllers hinter sich zu und verriegelte sie.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσε·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα· καὶ ἐξῆλθε τοὺς διατεταγμένους, καὶ ἀπέκλεισε τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἐσφήνωσε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, Eyoud soti nan chanm lan, li fèmen pòt yo dèyè l', li klete yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hele aku la o Ehuda iwaho o ka lanai, a pani ae la i na puka o ke keena, a hoopaa iho la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּרֹ֑ונָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְתֹ֧ות הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲדֹ֖ו וְנָעָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא אהוד המסדרונה ויסגר דלתות העליה בעדו ונעל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ehud uscì verso il portico, e chiuse le porte della sala dietro a sè, e serrò quella con la chiave.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Ehud uscì nel portico, chiuse le porte della sala disopra, e mise i chiavistelli.

Japanese Freedom Bible ☆

それからエフドは玄関の間に出て行き、自分の後ろで階上の部屋の戸を閉めて鍵をかけた。

Korean Bible 1910 ☆

에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

Kosraean Bible ☆

Na Ehud el tufokla nu lik ac kaliya srungul uh ac lakiya,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,

Old Persion Version Bible ☆

و ایهود به دهلیز بیرون رفته، درهای بالاخانه رابر وی بسته، قفل کرد.

World Portuguese Bible ☆

Então Eúde saiu para a varanda, fechou as portas da sala superior e as trancou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saindo Eúde ao pátio, fechou atrás si as portas da sala.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Ehud a ieșit prin portic și a închis după el ușile salonului de vară și le-a încuiat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ехуд а ешит прин тиндэ, а ынкис ушиле де ла одая де сус дупэ ел ши а трас зэворул.

Russian Synodal Bible ☆

И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom iziđe Aod iz sobe, i zatvori vrata za sobom i zaključa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом изиђе Аод из собе, и затвори врата за собом и закључа.

Mashi Bible ☆

Ehudi anaciyandagala oku mushonezo gwàli embuga, anajà ayigala enyumvi z’eyo nyumpa y’enyanya, akulula n’akahamiko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala.

Spanish BLL ☆

Y salió Aod al corredor, y cerró tras sí las puertas de la sala y las aseguró con el cerrojo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y salió Aod al corredor, y cerró tras sí las puertas de la sala y las aseguró con el cerrojo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Aod salió por la ventana, cerró las puertas de la casa de verano y cerró con llave.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cerró y trancó las puertas de la sala tras él y salió al corredor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ai ʻa ʻEhuti ki fale, pea ne tāpuni ʻae matapā ʻoe potu fale kiate ia, ke maʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийшов тодї Аод, зачинив двері верхньої хати за собою і засунув засовом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийшов тодї Аод, зачинив двері верхньої хати за собою і засунув засовом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Ê-hút lánh ra nơi hiên cửa, đóng các cửa lầu mát lại và gài chốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃