Judges 3:26

American Standard Version (1901) ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

ASV Byzantine Text ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

English Berean Standard Bible ☆

Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

Bible in Basic English ☆

But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.

Brenton English Septuagint ☆

And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

Darby Translation ☆

And Ehud had escaped while they lingered, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirah.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:

Geneva Bible 1599 ☆

So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

Leeser Tanakh ☆

And Ehud had escaped while they were tarrying, and passed beyond the quarries, and escaped unto Se'irah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

King James Version ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

King James Version + Apocrypha ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.

Majority Standard BIble ☆

Ehud, however, had escaped while the servants waited. He passed by the idols and escaped to Seirah.

Webster Bible ☆

And Ehud escaped while they tarried; and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.

Revised Version ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Ehud escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Seirah.

World English Bible ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World English Bible (Catholic) ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World English Bible British Edition ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World English Bible Classic ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World English Bible Updated ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World Messianic Bible ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

World Messianic Bible British Edition ☆

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

Young's Literal Translation ☆

And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the pesilim, and escaped unto Se'irah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا إِهُودُ فَنَجَا، إِذْ هُمْ مَبْهُوتُونَ، وَعَبَرَ ٱلْمَنْحُوتَاتِ وَنَجَا إِلَى سِعِيرَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​ဟု​ဒ​သည်​ယင်း​သို့​ထို​သူ​တို့​စောင့်​ဆိုင်း​နေ ကြ​စဉ်​အ​တွင်း​၌​ထွက်​ပြေး​သွား​လေ​သည်။ သူ​သည်​ကျောက်​ရုပ်​တု​တို့​ကို​ကျော်​လွန်​ကာ စိရပ်​ရွာ​သို့​လွတ်​မြောက်​သွား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ သူ တို့သည် ငံ့ နေကြစဉ် တွင်၊ ဧဟုဒ သည် ဘေးလွတ် သဖြင့်၊ ကျောက်တိုင် တို့ကို လွန် ၍ စိရပ် ရွာသို့ ရောက် ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah zing o nathung ah Ehud loe loih ving boeh; thlung lakhaih ahmuen ah caeh moe, Seirah avang bang hoiah a loih ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih a uelh uh vaengah Ehud tah vawl loeih. Te dongah anih tah mueidaep rhoek te a poeng tih Seirah duela loeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih a uelh uh vaengah Ehud tah vawl loeih. Te dongah anih tah mueidaep rhoek te a poeng tih Seirah duela loeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们耽延的时候， 以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到 西伊拉；

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們耽延的時候， 以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉；

World Chinese Bible ☆

以笏趁他们耽搁的时候逃走，经过石像那里，逃到西伊拉。

Croatian Bible ☆

Dok su oni čekali, Ehud je pobjegao, prošao već idole i sklonio se u Seiru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ahod pak mezi tím, když oni prodlévali, ušel, a přešed lomy, přišel do Seirat.

Danish Bible 1931 ☆

Men Ehud slap bort, medens de blev opholdt, og han satte over ved Pesilim og undslap til Se'ira.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ehud ontkwam, terwijl zij vertoefden; want hij ging voorbij de gesneden beelden, en ontkwam naar Sehirath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar door hun talmen was Ehoed ontkomen; hij ging de afgodsbeelden voorbij, en stelde zich te Seïra in veiligheid.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili staris konsternitaj, Ehud forkuris, kaj li preterpasis la idolojn kaj forkuris al Seira.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images taillées ; et il se sauva à Sehira.

French Ostervald Bible ☆

Mais Éhud échappa pendant qu'ils hésitaient; et il dépassa les carrières et se sauva à Séira.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant leurs délais, Éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éhud s'échappa pendant qu'ils s'attardaient, dépassa les idoles de pierre, et se sauva à Séïra.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ehud aber war entronnen, während sie zögerten: er war über die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.

German Luther Bible 1912 ☆

Ehud aber war entronnen, dieweil sie verzogen, und ging an den Götzen vorüber und entrann bis gen Seira.

German Textbibel ☆

Während sie aber gezögert hatten, war Ehud entronnen; er war unterdes bis an die Schnitzbilder hinaus gelangt und entkam so nach Seira.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ehud aber war entronnen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entrann nach Seira.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθε τὰ γλυπτὰ, καὶ διεσώθη εἰς Σετειρωθά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan mesye yo t'ap tann tout tan sa a, Eyoud menm gen tan chape kò l'. Li pase bò estati zidòl yo, epi li pran wout mòn Seyira a pou li, l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pakele o Ehuda, i ko lakou kakali ana, a hele aku la, ma o aku o na kii, a hiki i Seirata.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואהוד נמלט עד התמהמהם והוא עבר את הפסילים וימלט השעירתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Ehud scampò, mentre essi indugiavano, e passò le statue di pietra, e si salvò in Seira.

Italian Riveduta Bible ☆

Mentr’essi indugiavano, Ehud si diè alla fuga, passò oltre le cave di pietra, e si mise in salvo nella Seira.

Japanese Freedom Bible ☆

エフドは彼らが待っている間に逃げ、石の偶像をとおり過ぎてセイラへ逃れた。

Korean Bible 1910 ☆

그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라

Kosraean Bible ☆

Ehud el kaingla ke pacl se mwet inge srakna muta soano in ikakla. El som alukela eot tufahlla ekasr ah, ac kaingla nu Seirah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath:

Old Persion Version Bible ☆

و چون ایشان معطل می‌شدند، ایهود به دررفت و از معدنهای سنگ گذشته، به سعیرت به سلامت رسید.

World Portuguese Bible ☆

Eúde escapou enquanto eles esperavam, passou pelos ídolos de pedra e fugiu para Seirá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas enquanto que eles se demoravam, Eúde se escapou, e passando os ídolos, salvou-se em Seirá.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ehud a scăpat pe când întârziau ei și a trecut de cariere și a scăpat la Seira.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пынэ сэ се думиряскэ ей, Ехуд а луат-о ла фугэ, а трекут де петрэрий ши а скэпат ын Сеира.

Russian Synodal Bible ☆

Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, и никто о нем не думал, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Aod dokle se oni zabaviše pobeže i prođe likove kamene, i uteče u Seriot.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Аод докле се они забавише побеже и прође ликове камене, и утече у Сериот.

Mashi Bible ☆

Ago mango erhi Ehudi adwîrhe acîlibirhira, arhaluka ebwa zirya nshanga, ayâkira e Ha-Seiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod se escapó, y pasando los ídolos, salvóse en Seirath.

Spanish BLL ☆

Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod escapó, y pasando las canteras, se puso a salvo en Seirat.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas entre tanto que ellos se detuvieron, Aod escapó, y pasando las canteras, se puso a salvo en Seirat.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Aod se había escapado mientras estaban esperando y había pasado las imágenes de piedra y se había escapado a Seirat.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero mientras ellos se demoraron, Ehud escapó, pasó más allá de los ídolos y se colocó a salvo en Seirat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hao ʻa ʻEhuti ʻi heʻenau fakatuai, pea mole atu ia ʻo mamaʻo ʻi he ngaahi potu ʻoe taʻanga maka, pea hao atu ia ki Seilati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покіль же вони гаялись, Аод утїк, пройшов мимо виструганих ідолїв і уйшов у Сеїрат.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покіль же вони гаялись, Аод утїк, пройшов мимо виструганих ідолїв і уйшов у Сеїрат.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong khi chúng trì hoãn, Ê-hút đã trốn qua khỏi các hầm đá, lánh đến Sê-ri-a.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃