Judges 5:18

American Standard Version (1901)

Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

ASV Byzantine Text

Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

Asang Khongca Bible

Zebulun kaminawk hoi Naphtali kaminawk loe misa angtukhaih maesang nuiah hinghaih paek han khoek to a koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zebulun neh Naphtali tah, hmuen sang ah duek ham, a hinglu aka soek pilnam ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zebulun neh Naphtali tah, hmuen sang ah duek ham, a hinglu aka soek pilnam ni.

Hawaiian Bible 1868

He poe kanaka ka Zebuluna, i hoowahawaha i ko lakou ola i ka make, O ka Napetali kekahi, ma na puu o ke kula.

English Berean Standard Bible

Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun Zabilon yo ak moun Neftali yo al brave danje kote batay la ye a.

Clementine Vulgate 1598

Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.]

Bible in Basic English

It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.

French: Bible J.N. Darby

Zabulon est un peuple qui a exposé son âme à la mort, Nephthali aussi, sur les hauteurs des champs.

Czech Kralická Bible 1613

Zabulon, lid udatný, vynaložil duši svou na smrt, též i Neftalím na vysokých místech pole.

Kosraean Bible

A funu ke mwet in sruf lal Zebulun ac Naphtali Elos asang moul lalos in mweun.

World Portuguese Bible

Zebulom foi um povo que arriscou a sua vida até a morte; Naftali também, nos lugares altos do campo.

Romanian BTF Bible

Zabulon și Neftali au fost un popor care și-a primejduit viața până la moarte pe înălțimile câmpului.

Brenton English Septuagint

The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဇာ​ဗု​လုန်​နယ်​နှင့်​န​ဿ​လိ​နယ်​မှ လူ​တို့​သည်​ကား​စစ်​မြေ​ပြင်​တွင်၊ မိ​မိ​တို့​၏​အ​သက်​ကို​ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ဘဲ စွန့်​စား​ကြ​သ​တည်း။

Darby Translation

Zebulun is a people [that] jeoparded their lives unto death, Naphtali also, on the high places of the field.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sebulon ist ein Volk, das seine Seele dem Tode preisgab, auch Naphtali auf den Höhen des Gefildes.

Dutch Bible 1917

Zebulon, het is een volk, dat zijn ziel versmaad heeft ter dood, insgelijks Nafthali, op de hoogten des velds.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Zabulon is een volk, dat zijn leven waagt, En de dood durft trotseren; Evenals Neftali, Dat op de hoogvlakten woont.

Italian Diodati Bible

Zabulon è un popolo che ha esposta la sua vita alla morte; Così ancora ha fatto Neftali, In alta campagna .

Douay-Rheims 1899

But Zabulon and Nephtali offered their lives to death in the region of Merome.

Geneva Bible 1599

But the people of Zebulun and Naphtali haue ieopard their liues vnto the death in the hie places of the field.

Danish Bible 1931

Zebulon var et Folk, der vovede Livet, Naftali med på Markens Høje.

Leeser Tanakh

Zebulun is a people that jeoparded its life unto death, and Naphtali—on the high places of the [battle] field.

JPS TaNaKH 1917

Zebulun is a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field.

King James Version

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

King James Version + Apocrypha

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

Vietnamese Bible 1923

Sa-bu-lôn và Nép-ta-li, là dân tộc liều mạng mình. ỳ trên các nơi cao của đồng ruộng.

KJV Cambridge Paragraph

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death In the high places of the field.

Revised West Version

Ko e kakai ʻo Sepulone mo Nafitalai naʻe siʻaki ʻenau moʻui ki he mate, ʻi he ngaahi potu fonua māʻolunga.

French Ostervald Bible

Zabulon est un peuple qui affronta la mort, ainsi que Nephthali, sur les hauteurs de la plaine.

Esperanto Bible

Zebulun estas popolo, kiu riskis sian animon por la morto, Kaj Naftali sur la altaĵoj de la kampo.

French Louis Segond 1910 Bible

Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.

German Luther Bible 1912

Sebulons Volk aber wagte seinen Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefildes.

LXX2012 U. S. English

The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.

British English Septuagint 2012

The people Zabulon exposed their soul to death, and Nephthali came to the high places of their land.

Majority Standard BIble

Zebulun was a people who risked their lives; Naphtali, too, on the heights of the battlefield.

Webster Bible

Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives to death in the high places of the field.

Revised Version

Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, and Naphtali, upon the high places of the field.

Italian Riveduta Bible

Zabulon è un popolo che ha esposto la sua vita alla morte, e Neftali, anch’egli, sulle alture della campagna.

French Free Holy Bible for the World

Zabulon est un peuple qui a risqué sa vie jusqu'à la mort, tout comme Nephtali, sur les hauteurs du champ.

Reina Valera 1909

El pueblo de Zabulón expuso su vida á la muerte, y Nephtalí en las alturas del campo.

Spanish BLL

Zabulón fue pueblo que expuso su vida a la muerte, y Neftalí también, en las alturas del campo.

Spanish Free Bible for the World

Zabulón fue pueblo que expuso su vida a la muerte, y Neftalí también, en las alturas del campo.

Croatian Bible

Zebulun je narod što prkosi smrti s Naftalijem, na visoravnima.

Serbian DK Bible (Latin)

Zavulon je narod koji dade dušu svoju na smrt, tako i Neftalim, na visokom polju.

German Textbibel

Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgiebt, und Naphthali auf den Höhen des Gefilds.

Updated Brenton English Septuagint

The people Zebulun exposed their soul to death, And Naphtali came to the high places of their land.

Hebrew OT (WLC)

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃

World English Bible

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World English Bible (Catholic)

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World English Bible British Edition

Zebulun was a people that jeopardised their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Zebulun was a people that jeopardised their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World English Bible Classic

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World English Bible Updated

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World Messianic Bible

Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

World Messianic Bible British Edition

Zebulun was a people that jeopardised their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

Young's Literal Translation

Zebulun [is] a people who exposed its soul to death, Naphtali also — on high places of the field.

SEPTUAGINTA

Ζαβουλὼν λαὸς ὠνείδισε ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον καὶ Νεφθαλὶ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ.

Brenton Septuagint

Ζαβουλὼν λαὸς ὠνείδισε ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον, καὶ Νεφθαλὶ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ

Romanian Bible (Cyrillic)

Забулон есте ун попор каре а ынфрунтат моартя Ши Нефтали ла фел, пе ынэлцимиле дин кымпие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.

Ukrainian Freedom Bible

Забулон же (люд-одвага), душу смертї оддав він; так і Нафталїй на гори на високі знявся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Завулон је народ који даде душу своју на смрт, тако и Нефталим, на високом пољу.

Russian Synodal Bible

Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.

Hebrew Masoretic OT

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

זבלון עם חרף נפשו למות ונפתלי על מרומי שדה׃

Arabic Van Dyck Bible

زَبُولُونُ شَعْبٌ أَهَانَ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ مَعَ نَفْتَالِي عَلَى رَوَابِي ٱلْحَقْلِ.

Old Persion Version Bible

و زبولون قومی بودند که جان خود را به خطرموت تسلیم نمودند. و نفتالی نیز در بلندیهای میدان.

Judson Burmese Bible

ဇာဗုလုန် အမျိုး သည် အသက် ကို စွန့်စား သည်တိုင်အောင်ရဲရင့်၍ နဿလိ အမျိုးသည် မြင့် သော တော အရပ်၌ ထိုနည်းတူပြု၏။

Korean Bible 1910

스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

Japanese Freedom Bible

ゼブルンは死をも恐れず命を投げ出した民。 ナフタリも、野の高みで命をさらした。

World Chinese Bible

西布伦是冒死舍命的民； 拿弗他利也在田野的高处如此。

Chinese Union Version (simplified)

西布伦人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高处也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

西布倫人是拚命敢死的； 拿弗他利人在田野的高處也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Zabuloni lwo lubaga lw’abantu bali bacîhizire omu kaga k’okufà, kuguma na Nefutali, oku nyanya ly’amashwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fueron las personas de Zabulón quienes pusieron sus vidas en peligro, incluso hasta la muerte, con Neftalí en los lugares altos del campo de batalla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Zabulón, pueblo que expuso su vida hasta la muerte, Como Neftalí en las alturas del campo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Zevulun and Naphtali were a people that risked their nefesh unto the death in the high places of the sadeh.

CC BY 4.0