Judges 5:29

American Standard Version (1901) ☆

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

ASV Byzantine Text ☆

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

English Berean Standard Bible ☆

Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

Bible in Basic English ☆

Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,

Brenton English Septuagint ☆

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

Darby Translation ☆

The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,

Douay-Rheims 1899 ☆

One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:

Geneva Bible 1599 ☆

Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,

Leeser Tanakh ☆

The wise among her ladies answered her, she also returned a reply to herself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:

King James Version ☆

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

King James Version + Apocrypha ☆

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

LXX2012 U. S. English ☆

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

Majority Standard BIble ☆

Her wisest ladies answer; indeed she keeps telling herself,

Webster Bible ☆

Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.

Revised Version ☆

Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Her wise ladies answered her, And she returned answers to herself, saying,

World English Bible ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World English Bible (Catholic) ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World English Bible British Edition ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World English Bible Classic ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World English Bible Updated ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World Messianic Bible ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

World Messianic Bible British Edition ☆

Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

Young's Literal Translation ☆

The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Her chachemot sarot (wisest ladies) answered her, indeed, she repeats to herself her words,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا، بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَابًا لِنَفْسِهَا:

Burmese Common Language Bible vv. 29–30 ☆

သူ​၏​ပ​ညာ​ရှိ​နန်း​တွင်း​သူ​တို့​က``သူ​တို့​သည် ဖမ်း​ဆီး​သိမ်း​ယူ​၍​ဝေ​ငှ​ရန်​အ​တွက်၊ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​များ​ကို​ရှာ​ဖွေ​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​မည်။ စစ်​သား​တစ်​ယောက်​စီ​အ​တွက်​အ​ပျို​က​ညာ တစ်​ယောက်​နှစ်​ယောက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သိ​သ​ရ​အ​တွက်​အ​ဖိုး​ထိုက်​အ​ဝတ် အ​ထည်​နှင့် မိ​ဖု​ရား​အ​တွက်၊ ပန်း​ထိုး​လည်​စည်း​တန်​ဆာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ရှာ​ဖွေ​လျက်​နေ​သော​ကြောင့်​ပင်​ဖြစ်​တန်​ရာ​၏'' ဟု ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​ကြ​သ​ဖြင့်​သူ​ကိုယ်​တိုင်​လည်း ထို​အ​တိုင်း​အ​ဖန်​တ​လဲ​လဲ​တွေး​တော​လျက် နေ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ပညာရှိ သော မင်းသမီး တို့သည် ပြန် လျှောက်သည်သာမက ၊ သူ့ကိုယ်တိုင်ပြန် ပြောသည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Nongpatanawk thung ih palungha koek kami mah, anih han pathim pae ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A boeinu hlangcueih rhoek te a doo tih, a ol pataeng a thuung pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A boeinu hlangcueih rhoek te a doo tih, a ol pataeng a thuung pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

聪明的宫女安慰她 ， 她也自言自语地说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

聰明的宮女安慰她 ， 她也自言自語地說：

World Chinese Bible ☆

她聪明的侍女回答她； 她自己也这样回答自己：

Croatian Bible ☆

Najmudrija zbori joj dvorkinja, sebi samoj ona odgovara:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Moudřejší pak z předních služebnic jejích odpovídaly, i ona sama také sobě odpovídala:

Danish Bible 1931 ☆

Da svarer den klogeste af hendes Fruer, og selv hun giver sig samme Svar: “Sikkert de deler det vundne Bytte, en Pige eller to til Mands,

Dutch Bible 1917 ☆

De wijsten harer staatsvrouwen antwoordden; ook beantwoordde zij haar redenen aan zichzelve:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wijste harer edelvrouwen geeft haar ten antwoord, Wat ze reeds bij zichzelf had bedacht:

Esperanto Bible ☆

La saĝaj el ŝiaj sinjorinoj respondas al ŝi, Kaj ŝi mem al si respondas:

French: Bible J.N. Darby ☆

Les sages d’entre ses princesses lui répondent ; elle s’est donné la réponse à elle-même.

French Ostervald Bible ☆

Et les plus sages d'entre ses femmes lui répondent, et elle aussi se le dit à elle-même:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

French Free Holy Bible for the World ☆

Les plus sages de ses dames lui répondirent, et elle se répétait leur réponse :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Klugen unter ihren Edelfrauen antworten ihr, und sie selbst erwidert sich ihre Reden:

German Luther Bible 1912 ☆

Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:

German Textbibel ☆

Die klügsten ihrer Fürstinnen antworteten ihr, auch sie selbst wiederholt sich ihre Worte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Klugen unter ihren Fürstinnen antworteten. Und auch sie beantwortet sich ihre Fragen so:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψε λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτὴν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψε λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, medam ki gen plis konprann nan sèvant li yo reponn li. Li menm tou, li t'ap repete nan kè l':

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la na'lii wahine akamai, Nana no i hai mai ia ia iho;

Hebrew Masoretic OT ☆

חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Le più savie delle sue dame le rispondevano, Ed ella ancora rispondeva a sè stessa:

Italian Riveduta Bible ☆

Le più savie delle sue dame le rispondono, ed ella pure replica a se stessa:

Japanese Freedom Bible ☆

賢い侍女たちは彼女に答え、 いや、彼女も自分で自分に答えた。

Korean Bible 1910 ☆

그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를

Kosraean Bible ☆

Mutan kasru lalmwetmet lal elos topuk nu sel, Tusruktu el kalwenina kas inge insial sifacna:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit:

Old Persion Version Bible ☆

خاتونهای دانشمندش در جواب وی گفتند. لیکن او سخنان خود را به خود تکرار کرد.

World Portuguese Bible ☆

As suas sábias damas lhe responderam, sim, ela respondeu a si mesma:

Portuguese Bíblia Livre ☆

As mais avisadas de suas damas lhe respondiam; E ainda ela se respondia a si mesma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Doamnele ei înțelepte i-au răspuns, da, și ea își răspunde singură:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челе май ынцелепте динтре фемеиле ей ый рэспунд Ши еа ышь рэспунде сингурэ:

Russian Synodal Bible ☆

Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Najmudrije između dvorkinja njenih odgovarahu joj, a i sama odgovaraše sebi:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Најмудрије између дворкиња њених одговараху јој, а и сама одговараше себи:

Mashi Bible ☆

Embuguma z’omu bambalikazi zanamushuza, naye yêne anashubigaluka omu binwa byâbo, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las más avisadas de sus damas le respondían; y aun ella se respondía á sí misma.

Spanish BLL ☆

Las más sabias de sus damas le respondían, y aun ella se repetía a sí misma:

Spanish Free Bible for the World ☆

Las más sabias de sus damas le respondían, y aun ella se repetía a sí misma:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus mujeres sabias le dieron respuesta, sí, ella respondió de nuevo a sí misma,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las más sabias de sus damas le responden, Y aun ella se repite las palabras:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe tali ia ʻe heʻene kau fefineʻeiki poto, ʻio, naʻe tali ʻe ia ia ʻa ʻene lea,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а сама вона слова їх залюбки мовляє:

Ukrainian Freedom Bible ☆

З князївень же розумнїщі гарно їй толкують, а сама вона слова їх залюбки мовляє:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ khôn ngoan trong bọn hầu người trả lời, Mà mẹ hắn cũng nói thầm, rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃