Judges 9:30

American Standard Version (1901) ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

ASV Byzantine Text ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

English Berean Standard Bible ☆

When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.

Bible in Basic English ☆

Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.

Brenton English Septuagint ☆

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

Darby Translation ☆

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;

Douay-Rheims 1899 ☆

For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,

Geneva Bible 1599 ☆

And when Zebul the ruler of the citie heard the wordes of Gaal the sonne of Ebed, his wrath was kindled.

Leeser Tanakh ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Ga'al the son of 'Ebed, his anger was kindled.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

King James Version ☆

¶ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

LXX2012 U. S. English ☆

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

British English Septuagint 2012 ☆

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

Majority Standard BIble ☆

When Zebul the governor of the city heard the words of Gaal son of Ebed, he burned with anger.

Webster Bible ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Revised Version ☆

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and he was very angry.

World English Bible ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible (Catholic) ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible British Edition ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

World English Bible Classic ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World English Bible Updated ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World Messianic Bible ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burnt.

Young's Literal Translation ☆

And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Zevul the sar of the Ir heard the words of Gaal ben Eved, his anger was kindled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ زَبُولُ رَئِيسُ ٱلْمَدِينَةِ كَلَامَ جَعَلَ بْنِ عَابِدٍ حَمِيَ غَضَبُهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​အုပ်​ဇေ​ဗု​လ​သည်​ဂါ​လ​၏​စ​ကား​ကို ကြား​သော​အ​ခါ အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဧဗက် ၏သား ဂါလ စကား ကို မြို့ အုပ် ဇေဗုလ ကြား သောအခါ အမျက် ထွက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Ebed capa Gaal ih lok to, vangpui ukkung Zebul mah thaih naah, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ebed capa Gaal ol te khopuei mangpa Zebul loh a yaak vaengah a thintoek a sai pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ebed capa Gaal ol te khopuei mangpa Zebul loh a yaak vaengah a thintoek a sai pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

邑宰 西布勒听见 以别的儿子 迦勒的话，就发怒，

Chinese Union Version (traditional) ☆

邑宰 西布勒聽見 以別的兒子 迦勒的話，就發怒，

World Chinese Bible ☆

城的统治者西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就怒火中烧。

Croatian Bible ☆

A kad Zebul, gradski načelnik, doznade što je govorio Gaal, sin Ebedov, razgnjevi se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uslyšav pak Zebul, úředník města toho, slova Gále syna Ebedova, rozhněval se náramně.

Danish Bible 1931 ☆

Da Zebul, Byens Høvedsmand, hørte Ga'als, Ebeds Søns, ord, blussede hans Vrede op,

Dutch Bible 1917 ☆

Als Zebul, de overste der stad, de woorden van Gaal, den zoon van Ebed, hoorde, zo ontstak zijn toorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Zeboel, de bevelhebber der stad, vernam, wat Gáal, de zoon van Ébed, gezegd had, ontstak hij in woede.

Esperanto Bible ☆

Kiam Zebul, la estro de la urbo, aŭdis la vortojn de Gaal, filo de Ebed, lia kolero ekflamis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

French Ostervald Bible ☆

Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’enflamma.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Zébul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, sa colère s'enflamma.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Sebul, der Oberste der Stadt, hörte die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, und sein Zorn entbrannte;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Sebul, der Oberste in der Stadt, da er die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem Zorn

German Textbibel ☆

Als aber Sebul, der Befehlshaber über die Stadt, von den Reden Gaals, des Sohnes Jobels hörte, geriet er in Zorn,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zeboul te chèf lavil Sichèm. Lè li tande tout pawòl Gaal, pitit gason Ebèd la, te di yo, li fache anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe o Zebula, ka luna o ia kulanakauhale, i na olelo a Gaala, ke keiki a Ebeda, wela iho la kona huhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע זבל שר העיר את דברי געל בן עבד ויחר אפו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Zebul, capitano della città, avendo udite le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, si accese nell'ira.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Zebul, governatore della città, avendo udito le parole di Gaal, figliuolo di Ebed, s’accese d’ira,

Japanese Freedom Bible ☆

町の長官であるゼブルは、エベデの子ガアルの言葉を聞いて怒りを燃やした。

Korean Bible 1910 ☆

그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여

Kosraean Bible ☆

Ke Zebul, mwet kol lun siti sac, el lohng kas lal Gaal inge, el arulana kasrkusrak kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,

Old Persion Version Bible ☆

و چون زبول، رئیس شهر، سخن جعل بن عابد را شنید خشم او افروخته شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, a sua ira se acendeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Zebul assistente da cidade, ouvindo as palavras de Gaal filho de Ebede, acendeu-se sua ira;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce Zebul, conducătorul cetății, a auzit cuvintele lui Gaal, fiul lui Ebed, mânia lui s-a aprins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зебул, кырмуиторул четэций, а аузит че зичя Гаал, фиул луй Ебед, ши с-а апринс де мыние.

Russian Synodal Bible ☆

Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču Zevul, upravitelj gradski, reči Gala sina Evedovog, razgnevi se vrlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу Зевул, управитељ градски, речи Гала сина Еведовог, разгневи се врло.

Mashi Bible ☆

Omurhambo Zebuli amanya ebinwa Gaali mwene Ebedi aderhaga; byanacimujira burhè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, encendióse su ira;

Spanish BLL ☆

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se encendió en ira,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Zebul, el gobernante de la ciudad, oyendo lo que había dicho Gaal, el hijo de Ebed, se enfureció.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Zebul, gobernador de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió su ira

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fanongo ʻa Sepuli ko e pule ʻoe kolo ki he ngaahi lea ʻa Keali ko e foha ʻo Epeti, naʻe tupu ai ʻene ʻita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як дочувсь ж Зебул, городський отаман, про Гаалові Ебоденкові речі, взяла його досада.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xê-bun, quan cai thành, nghe được các lời của Ga-anh, con trai Ê-bết nói, thì cơn giận người phừng lên,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֶת־דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן־עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃