Judges 9:34

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

English Berean Standard Bible ☆

So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.

Bible in Basic English ☆

So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

Darby Translation ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in ambush against Shechem in four companies.

Douay-Rheims 1899 ☆

Abimelech therefore arose with all his army by night, and laid ambushes near Sichem in four places.

Geneva Bible 1599 ☆

So Abimelech rose vp, and all the people that were with him by night: and they lay in wayte against Shechem in foure bandes.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in wait against Shechem in four companies.

King James Version ☆

¶ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.

Majority Standard BIble ☆

So Abimelech and all his troops set out by night and lay in wait against Shechem in four companies.

Webster Bible ☆

And Abimelech rose, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Revised Version ☆

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Shechem in four companies.

World English Bible ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World English Bible British Edition ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World English Bible Classic ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World English Bible Updated ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World Messianic Bible ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

Young's Literal Translation ☆

And Abimelech riseth, and all the people who [are] with him, by night, and they lay wait against Shechem — four detachments;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech rose up, and kol haAm that were with him, by lailah, and they laid wait in ambush against Shechem in four companies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ أَبِيمَالِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ لَيْلًا وَكَمَنُوا لِشَكِيمَ أَرْبَعَ فِرَقٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​အဘိ​မလက်​နှင့်​သူ​၏​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် ညဥ့်​အ​ခါ​လာ​ရောက်​ပြီး​လျှင်​လေး​စု ခွဲ​၍​ရှေ​ခင်​မြို့​ပြင်​၌​ပုန်း​အောင်း​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘိမလက် သည် သူ ၌ ပါသမျှ သော လူ တို့နှင့်တကွ ညဉ့် အခါ ထ ၍ တပ် လေး တပ်ခွဲပြီးလျှင်၊ ရှေခင် မြို့ကို ချောင်းမြောင်း လျက်နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Abimelek hoi anih ih misatuh kaminawk boih angthawk o, khoving ah caeh o moe, abu palito ampraek o pacoengah, Shekem vangpui to a toep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek neh a taengkah pilnam pum te khoyin ah a thoh tih Shekhem ah than li la a rhongngol uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek neh a taengkah pilnam pum te khoyin ah a thoh tih Shekhem ah than li la a rhongngol uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是， 亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候 示剑人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是， 亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候 示劍人。

World Chinese Bible ☆

亚比米勒和所有跟随他的民夜间起来，分作四队埋伏，攻击示剑。

Croatian Bible ☆

Abimelek usta noću sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u četiri čete.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A protož vstal Abimelech i všecken lid, kterýž s ním byl v noci, a učinili zálohy u Sichem na čtyřech místech.

Danish Bible 1931 ☆

Abimelek brød da op ved Nattetide med alle sine Folk, og de lagde sig i Baghold imod Sikem i fire Afdelinger.

Dutch Bible 1917 ☆

Abimelech dan maakte zich op, en al het volk, dat met hem was, bij nacht; en zij leiden lagen op Sichem, met vier hopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Abimélek brak dus op in de nacht met al het volk, dat hem volgde, en ze legden zich in vier groepen in hinderlaag tegenover Sikem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ, kaj la tuta popolo, kiu estis kun li, leviĝis en la nokto, kaj faris apud Ŝeĥem embuskon el kvar taĉmentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

French Ostervald Bible ☆

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui, partirent donc de nuit et se mirent en embuscade près de Sichem, en quatre bandes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de nuit, et ils dressèrent des embuscades près de Sichem, répartis en quatre compagnies.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech und alles Volk, das mit ihm war, machten sich in der Nacht auf, und sie legten sich in vier Haufen gegen Sichem in Hinterhalt.

German Luther Bible 1912 ☆

Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.

German Textbibel ☆

Da machte sich Abimelech mit dem gesamten Kriegsvolke, das er bei sich hatte, des Nachts auf, und sie legten sich in vier Abteilungen gegen Sichem in den Hinterhalt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Abimelech bei Nacht auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie stellten einen Hinterhalt gegen Sichem in vier Abteilungen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη Ἀβιμέλεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾿ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχὲμ τέτρασιν ἀρχαῖς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη Ἀβιμέλεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετʼ αὐτοῦ νυκτὸς, καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχὲμ τέτρασιν ἀρχαῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Abimelèk ak tout moun li yo leve lannwit, yo separe fè kat gwoup, y' al kache andeyò limit lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala mai la o Abimeleka i ka po, a me na kanaka a pau pu me ia, a hoohalua lakou ia Sekema, eha poe lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם אבימלך וכל העם אשר עמו לילה ויארבו על שכם ארבעה ראשים׃

Italian Diodati Bible ☆

Abimelec adunque si levò di notte, con tutta la gente ch' era con lui, e stettero agli agguati contro a Sichem, in quattro schiere.

Italian Riveduta Bible ☆

Abimelec e tutta la gente ch’era con lui si levaron di notte, e fecero un’imboscata contro a Sichem, divisi in quattro schiere.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでアビメレクと、彼と一緒にいたすべての民は夜の間に起き上がり、四つの部隊に分かれてシェケムに向かって待ち伏せした。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대하여 매복하였더니

Kosraean Bible ☆

Na Abimelech ac mwet lal nukewa elos tuku ac wikwik sisken acn Shechem in fong ah — elos kitakatelik nu ke u akosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.

Old Persion Version Bible ☆

پس ابیملک و همه کسانی که با وی بودند، در شب برخاسته، چهار دسته شده، در مقابل شکیم در کمین نشستند.

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque se levantou de noite, com todo o povo que estava com ele, e montaram uma emboscada contra Siquém em quatro companhias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levantando-se, pois, de noite Abimeleque e todo aquele povo que com ele estava, puseram emboscada contra Siquém com quatro companhias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Abimelec s-a ridicat noaptea, el și tot poporul care era cu el, și s-au așezat la pândă împotriva Sihemului în patru cete.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абимелек ши тот попорул каре ера ку ел ау плекат ноаптя ши с-ау пус ла пындэ лынгэ Сихем, ымпэрциць ын патру чете.

Russian Synodal Bible ☆

И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avimeleh usta noću i sav narod što beše sa njim; i zasedoše Sihemu u četiri čete.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Авимелех уста ноћу и сав народ што беше са њим; и заседоше Сихему у четири чете.

Mashi Bible ☆

Abimeleki na balya bâli naye banaciyimuka budufu, bagendicîfulika hôfi na Sikemi, bacîgaba muli bikembe bini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Levantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.

Spanish BLL ☆

Se levantó, pues, Abimelec de noche con todo el pueblo que estaba con él, y puso emboscada contra Siquem repartido en cuatro escuadrones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantóse, pues, Abimelec de noche con todo el pueblo que con él estaba, y puso emboscada contra Siquem repartido en cuatro escuadrones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, Abimelec y las personas que estaban con él se levantaron por la noche, en cuatro escuadrones, para atacar por sorpresa a Siquem.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abimelec, con toda la gente que estaba con él, se levantó de noche y tendió una emboscada contra Siquem, con cuatro compañías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe tuʻu hake ʻa ʻApimeleki, mo e kakai kotoa pē naʻe ʻiate ia, ʻi he poʻuli, pea naʻa nau vahe fā ʻakinautolu ʻo malumu ki Sikemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, A-bi-mê-léc và cả đạo binh theo người đều chổi dậy ban đêm, chia ra làm bốn đội, và mai phục gần Si-chem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃