Judges 9:42

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

English Berean Standard Bible ☆

The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

Bible in Basic English ☆

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

Darby Translation ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Douay-Rheims 1899 ☆

So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.

Geneva Bible 1599 ☆

And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told to Abimelech.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.

King James Version ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

Majority Standard BIble ☆

The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

Webster Bible ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Revised Version ☆

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

World English Bible ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible (Catholic) ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible British Edition ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible Classic ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World English Bible Updated ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World Messianic Bible ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

World Messianic Bible British Edition ☆

On the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, on the morrow, that the people go out to the field, and they declare [it] to Abimelech,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass on the next day, that the people went out into the sadeh; and they told Avimelech.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ ٱلشَّعْبَ خَرَجَ إِلَى ٱلْحَقْلِ وَأَخْبَرُوا أَبِيمَالِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ရှေခင်​မြို့​သား​တို့​သည်​လယ် တော​သို့​ထွက်​ရန် အ​ကြံ​အ​စည်​ပြု​လျက်​ရှိ ကြောင်း​ကို​အ​ဘိ​မ​လက်​ကြား​သိ​ရ​သ​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

နက်ဖြန် နေ့၌ လူ များတို့သည် မြို့ ပြင်သို့ ထွက် မည်အကြောင်း ကို အဘိမလက် သည် ကြား လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Khawnbangah Shekem vangpui ih kaminawk loe lawk ah caeh o, to lok to Abimelek khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vuen ah om tih pilnam te pong la a caeh ham vaeng daengah Abimelek taengla a puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vuen ah om tih pilnam te pong la a caeh ham vaeng daengah Abimelek taengla a puen pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

次日，民出到田间，有人告诉 亚比米勒；

Chinese Union Version (traditional) ☆

次日，民出到田間，有人告訴 亞比米勒；

World Chinese Bible ☆

次日，民出到田间；有人把这事告诉亚比米勒。

Croatian Bible ☆

Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Danish Bible 1931 ☆

Næste Dag begav Folket sig ud på Marken, og det meldtes Abimelek.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende morgen ging het volk het veld in, en dit werd Abimélek meegedeeld.

Esperanto Bible ☆

En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne ; et cela fut rapporté à Abimélec.

French Ostervald Bible ☆

Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain, le peuple sortit dans les champs ; et on en informa Abimélec.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

German Luther Bible 1912 ☆

Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

German Textbibel ☆

Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am andern Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es ward dem Abimelech angesagt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἀβιμέλεχ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρὸν, καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἀβιμέλεχ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan denmen, moun lavil Sichèm yo fè lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelèk sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ia la iho, hele aku la na kanaka, a i kahi papu, a ua haiia ia Abimeleka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ממחרת ויצא העם השדה ויגדו לאבימלך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a' campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

Italian Riveduta Bible ☆

Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.

Japanese Freedom Bible ☆

翌日になって、民は野に出て行った。人々はそれをアビメレクに告げた。

Korean Bible 1910 ☆

이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

Kosraean Bible ☆

In len tok ah Abimelech el lohngak lah mwet Shechem inge elos pwapa in som nu in ima ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Old Persion Version Bible ☆

و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بیرون رفتند، و ابیملک را خبر دادند.

World Portuguese Bible ☆

No dia seguinte, o povo saiu ao campo; e avisaram Abimeleque.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu ao dia seguinte, que o povo saiu ao campo: e foi dado aviso a Abimeleque.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a doua zi s-a întâmplat, că poporul a ieșit la câmp; și i-au spus lui Abimelec.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи, попорул а ешит ла кымп. Абимелек, кэруя и с-а дат де штире,

Russian Synodal Bible ☆

На другой день вышел народ в поле, и донесли о сем Авимелеху.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sutradan iziđe narod u polje i bi javljeno Avimelehu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сутрадан изиђе народ у поље и би јављено Авимелеху.

Mashi Bible ☆

Erhi buca, olubaga lwashubihuluka mpu lwajà oku matabâro; Abimeleki erhi akuyumva,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente el pueblo salió al campo; y le fue dado aviso a Abimelec.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al día siguiente el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al día siguiente, la gente salió al campo; Y noticias de ello llegaron a Abimelec.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que al día siguiente el pueblo salió al campo. Se lo comunicaron a Abimelec,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻapongipongi, naʻe ʻalu ʻae kakai ki he ngoue; pea naʻa nau tala ia kia ʻApimeleki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На завтра ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На завтра ж уранцї вийшов люд у поле (до бою), і донесено про се Абимелехові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּצֵ֥א הָעָ֖ם הַשָּׂדֶ֑ה וַיַּגִּ֖דוּ לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃