Judges 9:42

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

ASV Byzantine Text

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Asang Khongca Bible

Khawnbangah Shekem vangpui ih kaminawk loe lawk ah caeh o, to lok to Abimelek khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah om tih pilnam te pong la a caeh ham vaeng daengah Abimelek taengla a puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah om tih pilnam te pong la a caeh ham vaeng daengah Abimelek taengla a puen pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A ia la iho, hele aku la na kanaka, a i kahi papu, a ua haiia ia Abimeleka.

English Berean Standard Bible

The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen, moun lavil Sichèm yo fè lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelèk sa.

Clementine Vulgate 1598

Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,

Bible in Basic English

Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne ; et cela fut rapporté à Abimélec.

Czech Kralická Bible 1613

Nazejtří pak vytáhl lid do pole, i oznámeno jest to Abimelechovi.

Kosraean Bible

In len tok ah Abimelech el lohngak lah mwet Shechem inge elos pwapa in som nu in ima ah.

World Portuguese Bible

No dia seguinte, o povo saiu ao campo; e avisaram Abimeleque.

Romanian BTF Bible

Și a doua zi s-a întâmplat, că poporul a ieșit la câmp; și i-au spus lui Abimelec.

Brenton English Septuagint

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့၌ရှေခင်မြို့သားတို့သည်လယ် တောသို့ထွက်ရန် အကြံအစည်ပြုလျက်ရှိ ကြောင်းကိုအဘိမလက်ကြားသိရသဖြင့်၊-

Darby Translation

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah am anderen Tage, da ging das Volk aufs Feld hinaus; und man berichtete es dem Abimelech.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde des anderen daags dat het volk uittrok in het veld, en zij zeiden het Abimelech aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De volgende morgen ging het volk het veld in, en dit werd Abimélek meegedeeld.

Italian Diodati Bible

E il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì fuori a' campi; e ciò fu rapportato ad Abimelec.

Douay-Rheims 1899

So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.

Geneva Bible 1599

And on the morowe, the people went out into the fielde: which was tolde Abimelech.

Danish Bible 1931

Næste Dag begav Folket sig ud på Marken, og det meldtes Abimelek.

Leeser Tanakh

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told to Abimelech.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and it was told Abimelech.

King James Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Vietnamese Bible 1923

Qua ngày sau, dân sự đi ra ngoài đồng, có người đem tin đó cho A-bi-mê-léc hay.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Revised West Version

Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻapongipongi, naʻe ʻalu ʻae kakai ki he ngoue; pea naʻa nau tala ia kia ʻApimeleki.

French Ostervald Bible

Mais le lendemain le peuple sortit aux champs, ce qui fut rapporté à Abimélec.

Esperanto Bible

En la sekvanta tago la popolo eliris sur la kampon. Kaj oni diris tion al Abimeleĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lendemain, le peuple sortit dans la campagne. Abimélec, qui en fut informé,

German Luther Bible 1912

Am Morgen aber ging das Volk heraus aufs Feld. Da das Abimelech ward angesagt,

LXX2012 U. S. English

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

British English Septuagint 2012

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.

Majority Standard BIble

The next day the people of Shechem went out into the fields, and this was reported to Abimelech.

Webster Bible

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Revised Version

And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.

Italian Riveduta Bible

Il giorno seguente, il popolo di Sichem uscì alla campagna; e Abimelec ne fu informato.

French Free Holy Bible for the World

Le lendemain, le peuple sortit dans les champs ; et on en informa Abimélec.

Reina Valera 1909

Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

Spanish BLL

Al día siguiente el pueblo salió al campo; y le fue dado aviso a Abimelec.

Spanish Free Bible for the World

Al día siguiente el pueblo salió al campo; y fue dado aviso a Abimelec.

Croatian Bible

Sutradan je narod izišao u polje i javiše to Abimeleku.

Serbian DK Bible (Latin)

A sutradan iziđe narod u polje i bi javljeno Avimelehu.

German Textbibel

Am andern Morgen aber ging das Volk ins Freie hinaus. Das hinterbrachte man Abimelech.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.