Judges 9:50

American Standard Version (1901)

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

ASV Byzantine Text

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Abimelek to Thebez vangpui ah caeh, to vangpui to tuk moe, a lak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Abimelek te Thebez la cet tih a rhaeh thil phoeiah Thebez te a loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Abimelek te Thebez la cet tih a rhaeh thil phoeiah Thebez te a loh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la o Abimeleka, a Tebeza, a kaua aku la ia Tebeza, a hoopio iho la ia wahi.

English Berean Standard Bible

Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Abimelèk ale lavil Tebèz, li sènen l' epi li pran l'.

Clementine Vulgate 1598

Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.

Bible in Basic English

Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.

French: Bible J.N. Darby

Et Abimélec s’en alla à Thébets, et campa contre Thébets et la prit.

Czech Kralická Bible 1613

Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.

Kosraean Bible

Na Abimelech el som nu Thebez, kuhlusya acn we ac sruokya.

World Portuguese Bible

Em seguida, Abimeleque foi a Tebes, acampou contra Tebes e a tomou.

Romanian BTF Bible

Atunci Abimelec a mers la Tebeț și a tăbărât împotriva Tebețului și l-a luat.

Brenton English Septuagint

And Abimelech went out of Bæthel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အ​ဘိ​မ​လက်​သည် သေ​ဗတ်​မြို့​သို့ သွား​ရောက်​ဝိုင်း​ရံ​ထား​ပြီး​လျှင်​သိမ်း​ယူ လိုက်​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abimelech zog nach Tebez, und er belagerte Tebez und nahm es ein.

Dutch Bible 1917

Voorts toog Abimelech naar Thebez, en hij legerde zich tegen Thebez, en nam haar in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens trok Abimélek naar Tebes, dat hij belegerde en innam.

Italian Diodati Bible

Poi Abimelec andò a Tebes, e vi pose campo, e la prese.

Douay-Rheims 1899

Then Abimelech departing from thence came to the town of Thebes, which he surrounded and besieged with his army.

Geneva Bible 1599

Then went Abimelech to Tebez, and besieged Tebez, and tooke it.

Danish Bible 1931

Derefter drog Abimelek mod Tebez, og han belejrede Byen og indtog den.

Leeser Tanakh

And Abimelech went then to Thebez, and encamped against Thebez, and captured it.

JPS TaNaKH 1917

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

King James Version

¶ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

King James Version + Apocrypha

¶ Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Vietnamese Bible 1923

A-bi-mê-léc liền đi đánh Thê-bết, vây và chiếm lấy nó.

KJV Cambridge Paragraph

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ai ʻa ʻApimeleki ki Tipesi, ʻo ne tauʻi ʻa Tipesi, pea ne lavaʻi ia.

French Ostervald Bible

Ensuite Abimélec alla à Thébets, qu'il assiégea et prit.

Esperanto Bible

Kaj Abimeleĥ iris al Tebec kaj sieĝis Tebecon kaj prenis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en empara.

German Luther Bible 1912

Abimelech aber zog gen Thebez und belagerte es und gewann es.

LXX2012 U. S. English

And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

British English Septuagint 2012

And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.

Majority Standard BIble

Then Abimelech went to Thebez, encamped against it, and captured it.

Webster Bible

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Revised Version

Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.

Italian Riveduta Bible

Poi Abimelec andò a Thebets, la cinse d’assedio e la prese.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite Abimélec se rendit à Thébets ; il campa contre Thébets et s'en empara.

Reina Valera 1909

Después Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.

Spanish BLL

Después Abimelec se fue a Tebes, y le puso cerco a Tebes, y la tomó.

Spanish Free Bible for the World

Después Abimelec se fue a Tebes, y puso cerco a Tebes, y la tomó.

Croatian Bible

Potom Abimelek krenu na Tebes, opsjede ga i osvoji.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otide Avimeleh na Teves, i stade u logor kod Tevesa, i uze ga.

German Textbibel

Darauf zog Abimelech gegen Thebez, belagerte Thebez und eroberte es.

Updated Brenton English Septuagint

And Abimelech went out of Beth-el-berith, and encamped against Thebez, and took it.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

World English Bible

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible (Catholic)

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible British Edition

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible Classic

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World English Bible Updated

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World Messianic Bible

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

World Messianic Bible British Edition

Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez, and took it.

Young's Literal Translation

And Abimelech goeth unto Thebez, and encampeth against Thebez, and captureth it,

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐπορεύθη Ἀβιμέλεχ ἐκ Βαιθηλβερὶθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θήβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη Ἀβιμέλεχ ἐκ Βαιθηγβερὶθ, καὶ παρενέβαλεν ἐν Θήβης, καὶ κατέλαβεν αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Абимелек а порнит ымпотрива Тебецулуй. А ымпресурат Тебецул ши л-а луат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і звоював його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом отиде Авимелех на Тевес, и стаде у логор код Тевеса, и узе га.

Russian Synodal Bible

Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ذَهَبَ أَبِيمَالِكُ إِلَى تَابَاصَ وَنَزَلَ فِي تَابَاصَ وَأَخَذَهَا.

Old Persion Version Bible

و ابیملک به تاباص رفت و بر تاباص اردوزده، آن را گرفت.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှ အဘိမလက် သည် သေဗက် မြို့သို့ သွား ၍ တပ်ချ ပြီးလျှင် တိုက် ယူလေ၏။

Korean Bible 1910

아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진 치고 그것을 취하였더니

Japanese Freedom Bible

その後、アビメレクはテベツへ行き、テベツに向かって陣を敷き、これを攻め取った。

World Chinese Bible

随后亚比米勒往提备斯去，安营攻打提备斯，并夺取了那城。

Chinese Union Version (simplified)

亚比米勒到 提备斯，向 提备斯安营，就攻取了那城。

Chinese Union Version (traditional)

亞比米勒到 提備斯，向 提備斯安營，就攻取了那城。

Portuguese Bíblia Livre

Depois Abimeleque se foi a Tebes; e pôs cerco a Tebes, e tomou-a.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma z’aho, Abimeleki anacirhêra olugo lwa Tebesi, anacilugwârha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Abimelech aber zog gen Tebez und belagerte Tebez und eroberte es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Abimelec fue a Tebes, puso a su ejército en posición contra Tebes y la atacó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después Abimelec marchó a Tebes, la sitió y la capturó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then went Avimelech to Tevetz, and encamped against Tevetz, and captured it.

CC BY 4.0