Judith 10:2

ASV Byzantine Text

that she rose up where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in which she was wont to abide on the sabbath days and on her feast days,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Doei a yalh nah kung lamloh thoo tih a taengom te a khue phoeiah Sabbath neh khotue hnin kah a om nah im la suntla.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ,

Brenton English Septuagint

she rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

Dutch Bible, Petrus Canisius

riep haar dienstmaagd en ging naar beneden in haar huis. Daar deed zij haar boetekleed uit, legde haar weduwkleed af,

Douay-Rheims 1899

And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,

King James Version + Apocrypha

She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

KJV Cambridge Paragraph

she rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

LXX2012 U. S. English

She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

British English Septuagint 2012

She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,

Revised Version

that she rose up where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in the which she was wont to abide on the sabbath days and on her feast days,

French Free Holy Bible for the World

elle se leva là où elle était tombée, appela sa servante et descendit dans la maison qu'elle habitait les jours de sabbat et les jours de fête.

Spanish BLL

se levantó del suelo, llamó a su muchacha y bajó a la parte de la casa donde se la pasaba los sábados y los días de fiesta.

Spanish Free Bible for the World

se levantó de donde había caído, llamó a su doncella, y descendió a la casa en la que habitaba en los días de reposo y en sus días de fiesta.

Croatian Bible

ustade gdje bijaše pala ničice, dozva svoju sluškinju i siđe u odaje u kojima je provodila subote i svetkovine svoje.

Updated Brenton English Septuagint

she rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house, in the which she abode in the Sabbath days, and in her feast days,

World English Bible (Catholic)

that she rose up where she had fallen down, called her maid, and went down into the house that she lived on the Sabbath days and on her feast days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that she rose up where she had fallen down, called her maid, and went down into the house that she lived on the Sabbath days and on her feast days.

World English Bible Classic

that she rose up where she had fallen down, called her maid, and went down into the house that she lived on the Sabbath days and on her feast days.

World English Bible Updated

that she rose up where she had fallen down, called her maid, and went down into the house that she lived on the Sabbath days and on her feast days.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσε τὴν ἅβραν αὐτῆς καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς·

Brenton Septuagint

καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσε τὴν ἅβραν αὐτῆς, καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων, καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς,

Mashi Bible

anaciyinamuka halya ali afukamire, ahamagala omwambalikazi, anacibungulukira omu nyumpa yâge akazâg’ibêra amango g’olukulu lwa Sabato n’agandi mango ga ensiku nkulu.

CC BY 4.0