Judith 10:23

ASV Byzantine Text

But when Judith was come before him and his servants, they all marveled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants raised her up.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judith te Holofernes hmai la a caeh vaengah tah a tueihyoeih rhoek tah Judith kah maelhmai sakthen soah a ngaih hmang uh. Judith tah kup tih anih te hinyahnah a paek. Tedae a sal rhoek loh Judith te koep a thoh.

Brenton English Septuagint

And when Judith was come before him and his servants, they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.

King James Version + Apocrypha

And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.

KJV Cambridge Paragraph

And when Judith was come before him and his servants, they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.

LXX2012 U. S. English

And when Judith was come before him and his servants they all marveled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence to him: and his servants took her up.

British English Septuagint 2012

And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence to him: and his servants took her up.

Revised Version

But when Judith was come before him and his servants, they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants raised her up.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Judith fut arrivée devant lui et ses serviteurs, ils furent tous émerveillés par la beauté de son visage. Elle tomba sur sa face et se prosterna devant lui, mais ses serviteurs la relevèrent.

Spanish BLL

Cuando Judit se paró frente a él y a sus asistentes, todos se quedaron con la boca abierta al ver su cara tan hermosa. Ella se tiró al suelo boca abajo para hacerle reverencia, pero los asistentes la levantaron.

Spanish Free Bible for the World

Mas cuando Judit se presentó ante él y sus siervos, todos se maravillaron de la belleza de su semblante. Ella se postró sobre su rostro y le hizo reverencia, pero sus siervos la levantaron.

Croatian Bible

Kad se Judita nađe pred njim i njegovim dvorjanicima, svi se zadiviše ljupkosti lica njezina. Ona se pokloni padnuvši ničice. Sluge je Holofernove podigoše.

Updated Brenton English Septuagint

And when Judith was come before him and his servants, they all marveled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.

World English Bible (Catholic)

But when Judith had come before him and his servants, they all marveled at the beauty of her countenance. She fell down upon her face and bowed down to him, but his servants raised her up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when Judith had come before him and his servants, they all marvelled at the beauty of her countenance. She fell down upon her face and bowed down to him, but his servants raised her up.

World English Bible Classic

But when Judith had come before him and his servants, they all marveled at the beauty of her countenance. She fell down upon her face and bowed down to him, but his servants raised her up.

World English Bible Updated

But when Judith had come before him and his servants, they all marveled at the beauty of her countenance. She fell down upon her face and bowed down to him, but his servants raised her up.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ ἦλθε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ἰουδὶθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὡς δὲ ἦλθε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ἰουδὶθ, καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου αὐτῆς· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ.

Mashi Bible

Erhi Yuditi ajà emunda ali ye na abàli bamukulikîre, banacirhangâla boshi n’obwinjà bw’obusù bwâge. Nyamukazi anacifukamiriza, aharâmya. Abaganda banamuyîmusa.

CC BY 4.0