Judith 10:9

ASV Byzantine Text

and said unto them, Command that they open unto me the gate of the city, and I will go forth to accomplish the things whereof ye spake with me. And they commanded the young men to open unto her, as she had spoken:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen taengah cungkueng tih amih te, “Olpae lamtah khopuei vongka te kai hamla ong saeh. Te daengah ni phawn ka cet vetih kai taengah na thui hno te a soep eh,” a ti nah. Te dongah a bih bangla cadong tongpa rhoek te vongka ong hamla ol a paek.

Clementine Vulgate 1598

Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce: Fiat, fiat.

Brenton English Septuagint

And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En allen, die daar tegenwoordig waren, riepen eenparig: Amen, Amen!

Douay-Rheims 1899

And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it.

King James Version + Apocrypha

And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

KJV Cambridge Paragraph

And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof you have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

LXX2012 U. S. English

And she said to them, Command the gates of the city to be opened to me, that I may go forth to accomplish the things whereof you⌃ have spoken with me. So they commanded the young men to open to her, as she had spoken.

British English Septuagint 2012

And she said to them, Command the gates of the city to be opened to me, that I may go forth to accomplish the things whereof you⌃ have spoken with me. So they commanded the young men to open to her, as she had spoken.

Revised Version

and said unto them, Command that they open unto me the gate of the city, and I will go forth to accomplish the things whereof ye spake with me. And they commanded the young men to open unto her, as she had spoken:

French Free Holy Bible for the World

et leur dit : « Ordonnez qu'on m'ouvre la porte de la ville, et je sortirai pour accomplir les choses dont vous m'avez parlé. » Et ils ordonnèrent aux jeunes gens de lui ouvrir, comme elle l'avait dit ;

Spanish BLL

y les dijo: “Manden que me abran la puerta del pueblo, y voy a salir para hacer lo que les platiqué”. Ellos le ordenaron a los muchachos que le abrieran, tal como había pedido;

Spanish Free Bible for the World

y les dijo: «Mandad que me abran la puerta de la ciudad, y saldré a cumplir las cosas de las que hablasteis conmigo». Y ordenaron a los jóvenes que le abrieran, como ella había dicho;

Croatian Bible

Judita se pokloni Bogu, a njima reče: “Zapovjedite da mi otvore gradska vrata. Izići ću i izvesti što ste kazali.” Oni narediše straži da otvori vrata kako je zatražila.

Updated Brenton English Septuagint

And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

World English Bible (Catholic)

and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.” And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.” And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;

World English Bible Classic

and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.” And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;

World English Bible Updated

and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.” And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησε.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε μετʼ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησαν.

Mashi Bible

Yuditi anaciharâmya Nyamuzinda, ababwîra, erhi: «Murhegeke banyigulire olumvi lw’ecishagala, kandi nanagend’iyûkiriza gulya muhigo rhwanashambalagakwo». Banacirhegeka abalanzi b’emisole mpu bamuyigulire nk’oku anahûnaga.

CC BY 4.0