Judith 12:3

ASV Byzantine Text

And Holofernes said unto her, But if the things that be with thee should fail, whence shall we be able to give thee the like? for there is none of thy race with us.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Holofernes loh anih te, “Na lampu te na khawk koinih, me lamkah lae n'loh pai eh? Mamih taengah na pilnam pakhat khaw a om moenih,” a ti nah.

Clementine Vulgate 1598

Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi?

Brenton English Septuagint

Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Holoférnes zeide tot haar: Maar wat zullen wij dan voor u kunnen doen, wanneer de voorraad op is, die ge zelf hebt meegebracht?

Douay-Rheims 1899

And Holofernes said to her: If these things which thou hast brought with thee fail thee, what shall we do for thee?

King James Version + Apocrypha

Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

KJV Cambridge Paragraph

Then Olofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

LXX2012 U. S. English

Then Holofernes said to her, If your provision should fail, how should we give you the like? for there be none with us of your nation.

British English Septuagint 2012

Then Holofernes said to her, If your provision should fail, how should we give you the like? for there be none with us of your nation.

Revised Version

And Holofernes said unto her, But if the things that be with thee should fail, whence shall we be able to give thee the like? for there is none of thy race with us.

French Free Holy Bible for the World

Et Holopherne lui dit : « Mais si ce qui est avec toi vient à manquer, d'où pourrons-nous t'en donner d'autres ? Car il n'y a personne de ta race parmi nous. »

Spanish BLL

Y Holofernes le preguntó: “Pero, ¿y si se te acaba lo que traes? ¿De dónde vamos a sacar comida de la tuya para darte? Porque aquí no hay nadie de tu gente”.

Spanish Free Bible for the World

Y Holofernes le preguntó: «Pero si se te acaban las cosas que traes contigo, ¿de dónde podremos darte más cosas semejantes? Porque no hay nadie de tu raza entre nosotros».

Croatian Bible

Holoferno je zapita: “Kad ti ponestane što imaš uza se, odakle ćemo ti davati takva jela kad među nama nema nikoga od tvoga roda?”

Updated Brenton English Septuagint

Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation.

World English Bible (Catholic)

And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”

World English Bible Classic

And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”

World English Bible Updated

And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης· ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστι μεθ᾿ ἡμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους σου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης, ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστι μεθʼ ἡμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους σου.

Mashi Bible

Holoferno anacimushuza, erhi: «Hano ebiryo byâwe bihwa ngahi rhwashub’irhenza ebiryo bya bene ebyo mpu rhukuhebyo? Bulya emwîrhu erhabà ciru n’omuntu muguma w’omu bûko bwâwe?»

CC BY 4.0