Judith 14:1

ASV Byzantine Text

And Judith said unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Judith loh amih te, “Ka hui rhoek, ka ol hnatun uh lah. A lu he khuen uh lamtah na pangbueng dongkah yael ah tai uh.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Judith ad omnem populum: Audite me, fratres: suspendite caput hoc super muros nostros:

Brenton English Septuagint

Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het leger van Holofernes wordt door de Joden verslagen. Maar nu sprak Judit tot het hele volk: Broeders, luistert naar mij. Hangt dit hoofd aan onze muren op.

Douay-Rheims 1899

And Judith said to all the people: Hear me, my brethren, hang ye up this head upon our walls.

King James Version + Apocrypha

Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

LXX2012 U. S. English

Then said Judith to them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

British English Septuagint 2012

Then said Judith to them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

Revised Version

And Judith said unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

French Free Holy Bible for the World

Judith leur dit : « Écoutez-moi maintenant, mes frères, prenez cette tête, et suspendez-la au rempart de votre muraille.

Spanish BLL

Judit les dijo: “Escúchenme ahora, hermanos, agarren esta cabeza y cuélguenla en lo alto de la barda.

Spanish Free Bible for the World

Judit les dijo: «Escuchadme ahora, hermanos míos, tomad esta cabeza, y colgadla en las almenas de vuestro muro.

Croatian Bible

Judita im reče: “Poslušajte me, braćo! Uzmite ovu glavu i objesite je na krunište naših zidina.

Updated Brenton English Septuagint

Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.

World English Bible (Catholic)

Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

World English Bible Classic

Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

World English Bible Updated

Judith said to them, “Hear me now, my kindred, and take this head, and hang it upon the battlement of your wall.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰουδίθ· ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ἰουδὶθ, ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοὶ, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην, κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.

Mashi Bible

Yuditi anacibabwîra, erhi: «Munyumvagye yâga bene wîrhu, muyanke eli irhwe, mulimanike aha irhwêrhwè ly’enkûta zinyu.

CC BY 4.0