Judith 14:15

ASV Byzantine Text

But when none hearkened to him, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead, and his head had been taken from him.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat long khaw a doo pawt vaengah tah a ong tih imkhui la kun. Te vaengah Holofernes tah a lu om kolla cirhong dongah a rha uh sut te a hm uh.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,

Brenton English Septuagint

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij rende de tent van Judit binnen, en toen hij ze daar niet vond, liep hij op de soldaten toe, die buiten stonden,

Douay-Rheims 1899

And he went into the tent of Judith, and not finding her, he ran out to the people,

King James Version + Apocrypha

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

KJV Cambridge Paragraph

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

LXX2012 U. S. English

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

British English Septuagint 2012

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

Revised Version

But when none hearkened to him, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead, and his head had been taken from him.

French Free Holy Bible for the World

Mais comme personne ne répondait, il ouvrit la porte, entra dans la chambre à coucher, et trouva Holopherne jeté sur le seuil, mort, et sa tête lui avait été enlevée.

Spanish BLL

Pero como nadie le contestaba, abrió, se metió a la recámara y lo halló tirado muerto en el piso de la entrada; y sin cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Pero al ver que nadie respondía, la abrió, entró a la alcoba, y lo encontró arrojado muerto sobre el umbral; y le habían quitado la cabeza.

Croatian Bible

Ali kako se nitko ne odazva, razmaknu zastore, uđe u ložnicu i nađe truplo bačeno na prag: glave nigdje, bijaše odnesena.

Updated Brenton English Septuagint

But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.

World English Bible (Catholic)

But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.

World English Bible Classic

But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.

World English Bible Updated

But when no one answered, he opened it, went into the bedchamber, and found him cast upon the threshold dead; and his head had been taken from him.

SEPTUAGINTA

ὡς δὲ οὐδεὶς ἐπήκουσε, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῃ£ρετο ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὡς δὲ οὐδεὶς ἐπήκουσε, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα, καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐῤῥιμεμένον νεκρὸν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπʼ αὐτοῦ.

Mashi Bible

Ci erhi acibà ntâye omushuzize, ahiga okujà omu nyumpa y’okulâla: amushimâna oku idaho gukola mufù, akola cirunda bamukabulire oku ntebe n’irhwe mîra baligendanaga.

CC BY 4.0