Judith 15:3

ASV Byzantine Text

And they that had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, everyone that was a warrior among them, rushed out upon them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bethulia khaepdan tlang kah aka rhaeh rhoek khaw yong hamla hlah uh coeng. Te dongah Israel rhalkap rhoek loh amih te a cuk thil.

Clementine Vulgate 1598

Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos.

Brenton English Septuagint

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Israëlieten hen op de vlucht zagen slaan, renden zij hun achterna; ze kwamen omlaag en begonnen achter hen aan op trompetten te blazen en luidkeels te schreeuwen.

Douay-Rheims 1899

So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them.

King James Version + Apocrypha

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

KJV Cambridge Paragraph

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

LXX2012 U. S. English

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

British English Septuagint 2012

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior amongst them, rushed out upon them.

Revised Version

And they that had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui avaient campé dans la montagne, aux environs de Béthulie, s'enfuirent. Et les enfants d'Israël, tous ceux d'entre eux qui étaient des guerriers, se précipitèrent sur eux.

Spanish BLL

Los que habían estado acampando en la sierra alrededor de Betulia también salieron huyendo. Fue entonces que los israelitas, todos los que sabían pelear, se les dejaron ir con todo.

Spanish Free Bible for the World

Los que habían acampado en la región montañosa alrededor de Betulia huyeron. Y entonces los hijos de Israel, todo hombre de guerra entre ellos, se lanzaron sobre ellos.

Croatian Bible

I oni koji se bijahu utaborili u brdovitom kraju oko Betulije nagoše u bijeg. Tada se Izraelci sa svim svojim ratnicima baciše na njih.

Updated Brenton English Septuagint

They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, everyone that was a warrior among them, rushed out upon them.

World English Bible (Catholic)

Those who had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one who was a warrior among them, rushed out upon them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one who was a warrior amongst them, rushed out upon them.

World English Bible Classic

Those who had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one who was a warrior among them, rushed out upon them.

World English Bible Updated

Those who had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one who was a warrior among them, rushed out upon them.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βαιτυλούα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν. καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν, ἐξεχύθησαν ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρεινῇ κύκλῳ Βετυλούα καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν· καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπʼ αὐτούς.

Mashi Bible

Na ngasi boshi banahandaga omu ntondo omu Betuliya nabo barhangira okuyâka. Okubundi obwo bene Israheli boshi ngasi bantu bakola batula entambala babavangamukirakwo.

CC BY 4.0