Judith 16:1

ASV Byzantine Text

And Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Judith loh, Ka Pathen hamla kamrhing neh laa thoh uh lamtah, Ka Boeipa te tlaklak nen khaw hlai uh lah. Amah taengah tingtoenglung a thai la sa lah, Amah pomsang lamtah a ming te khue uh lah.

Clementine Vulgate 1598

Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens:

Brenton English Septuagint

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zong Judit dit lied voor den Heer:

Douay-Rheims 1899

Then Judith sung this canticle to the Lord, saying:

King James Version + Apocrypha

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

KJV Cambridge Paragraph

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

LXX2012 U. S. English

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

British English Septuagint 2012

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

Revised Version

And Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

French Free Holy Bible for the World

Et Judith se mit à chanter ce cantique d'actions de grâces dans tout Israël, et tout le peuple chantait à haute voix ce cantique de louanges.

Spanish BLL

Y Judit empezó a cantar esta canción de agradecimiento en todo Israel, y toda la gente cantó a gritos esta canción de alabanza.

Spanish Free Bible for the World

Y Judit comenzó a entonar este cántico de acción de gracias en todo Israel, y todo el pueblo cantó a gran voz este cántico de alabanza.

Croatian Bible

Judita zapjeva: “Slavite Boga moga s bubnjevima, Gospodinu pjevajte s cimbalima, psalam i pohvalu izvijajte mu u čast, veličajte i zazivajte Ime njegovo!

Updated Brenton English Septuagint

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise.

World English Bible (Catholic)

And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

World English Bible Classic

And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

World English Bible Updated

And Judith began to sing this song of thanksgiving in all Israel, and all the people sang with loud voices this song of praise.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ εἶπεν Ἰουδίθ· Ἐξάρχετε τῷ Θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ μου ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καινόν, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλέσασθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξῆρχεν Ἰουδὶθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ἰσραὴλ, καὶ ὑπεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην·

Mashi Bible

Yuditi anaciderha, erhi: «Muyimbire Nnâmahanga mumurhimbire n’engoma. Muyimbire Nnâmahanga n’empundu, mumuzihire ennanga z’okumukuza, muharâmye munakuze izîno lyâge.

CC BY 4.0