Judith 16:15

ASV Byzantine Text

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, And the rocks shall melt as wax at thy presence: But thou art yet merciful to them that fear thee.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlang rhoek khaw a khoengim hil tui neh hinghuen saeh, Na hmai aa hmaiah tah lungnu khaw khoirhat bangla tlae mai. Tedae nang aka hinyah rhoek ham tah sitlohnah na tueng sak.

Clementine Vulgate 1598

Hymnum cantemus Domino; hymnum novum cantemus Deo nostro.

Brenton English Septuagint

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu laat ons voor den Heer een loflied zingen, Een nieuwe lofzang voor onzen God!

Douay-Rheims 1899

Let us sing a hymn to the Lord, let us sing a new hymn to our God.

King James Version + Apocrypha

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee.

KJV Cambridge Paragraph

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, The rocks shall melt as wax at thy presence: Yet thou art merciful to them that fear thee.

LXX2012 U. S. English

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at your presence: yet you are merciful to them that fear you.

British English Septuagint 2012

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at your presence: yet you are merciful to them that fear you.

Revised Version

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, And the rocks shall melt as wax at thy presence: But thou art yet merciful to them that fear thee.

French Free Holy Bible for the World

Car les montagnes seront ébranlées de leurs fondements par les eaux, et les rochers fondront comme de la cire en ta présence : Mais tu es encore miséricordieux envers ceux qui te craignent.

Spanish BLL

Porque los cerros se van a mover desde sus cimientos junto con el agua, y las piedras se van a derretir como cera en tu presencia: Pero tú siempre tienes compasión de los que te respetan.

Spanish Free Bible for the World

Porque las montañas serán removidas de sus cimientos con las aguas, y las rocas se derretirán como cera en tu presencia: Pero tú aún eres misericordioso con los que te temen.

Croatian Bible

Planine će se iz temelja s vodama potresti, hridi će se pred tobom kao od voska istopiti, ali prema onima koji te se boje ti ćeš i tada milostiv biti.

Updated Brenton English Septuagint

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, The rocks shall melt as wax at thy presence: Yet thou art merciful to them that fear thee.

World English Bible (Catholic)

For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you.

World English Bible Classic

For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you.

World English Bible Updated

For the mountains will be moved from their foundations with the waters, and the rocks will melt as wax at your presence: But you are yet merciful to those who fear you.

SEPTUAGINTA

ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασι σαλευθήσεται, πέτραι δὲ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται, ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύεις αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασι σαλευθήσεται, πέτραι δὲ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται, ἐπὶ δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύεις αὐτοῖς.

Mashi Bible

Entondo zahuruduka zône, zagenzikanwa n’emihusi y’amîshi. Emihirigisi y’amabuye yanajonga embere zâwe nka nungulu ya buci. Ci kwône ngasi bakurhînya we lwâkiro lwâbo.

CC BY 4.0