Judith 9:6

ASV Byzantine Text

yea, the things which thou didst determine stood before thee, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgment is with foreknowledge.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na poek hno te amah om coeng tih “Kaimih la he,” a ti uh. Na longpuei khaw lamhma la boeih na rhoekbah coeng tih na laitloeknah khaw mingnah dongah om coeng.

Clementine Vulgate 1598

Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.

Brenton English Septuagint

Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Richt thans uw blik op het assyrische leger, zoals Gij vroeger uw blik hebt geworpen op de troepen der Egyptenaren, toen zij in vertrouwen op hun strijdwagens, ruiterij en hun talrijke soldaten, uw dienaars gewapend achtervolgden.

Douay-Rheims 1899

Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors.

King James Version + Apocrypha

Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

LXX2012 U. S. English

Yes, what things you did determine were ready at hand, and said, Behold, we are here: for all your ways are prepared, and your judgments are in your foreknowledge.

British English Septuagint 2012

Yes, what things you did determine were ready at hand, and said, Behold, we are here: for all your ways are prepared, and your judgements are in your foreknowledge.

Revised Version

yea, the things which thou didst determine stood before thee, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgement is with foreknowledge.

French Free Holy Bible for the World

Oui, ce que tu avais prévu s'est présenté devant toi, et a dit : Voici, nous sommes ici, car toutes tes voies sont préparées, et ton jugement est prévenu.

Spanish BLL

Así es, las cosas que tú decides se paran frente a ti y te dicen: ‘Aquí estamos’; porque todos tus caminos ya están listos, y tus juicios ya los tienes pensados desde antes.

Spanish Free Bible for the World

Sí, las cosas que tú determinaste se presentaron ante ti, y dijeron: ‘Henos aquí; porque todos tus caminos están preparados, y tu juicio es con presciencia’.

Croatian Bible

Što si nakanio, došlo je preda te i reklo: 'Evo me!' Jer svi su tvoji putovi pripremljeni, a tvoje odluke predviđene.

Updated Brenton English Septuagint

Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge.

World English Bible (Catholic)

Yes, the things which you determined stood before you, and said, ‘Behold, we are here; for all your ways are prepared, and your judgment is with foreknowledge.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, the things which you determined stood before you, and said, ‘Behold, we are here; for all your ways are prepared, and your judgement is with foreknowledge.’

World English Bible Classic

Yes, the things which you determined stood before you, and said, ‘Behold, we are here; for all your ways are prepared, and your judgment is with foreknowledge.’

World English Bible Updated

Yes, the things which you determined stood before you, and said, ‘Behold, we are here; for all your ways are prepared, and your judgment is with foreknowledge.’

SEPTUAGINTA

καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν· ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει·

Brenton Septuagint

καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω, καὶ εἶπαν, ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.

Mashi Bible

Ebintu wamalalira binayishe biderhe, mpu: «Rhwono orhulolage!» Bulya amâjira gâwe goshi gabà marheganye n’oku orhegeka erhi mîra wanakugererezagya.

CC BY 4.0