Jeremiah 19:12

American Standard Version (1901) ☆

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

ASV Byzantine Text ☆

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

English Berean Standard Bible ☆

This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

Bible in Basic English ☆

This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:

Brenton English Septuagint ☆

Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Darby Translation ☆

Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

Noyes Bible ☆

Thus will I do to this place and to its inhabitants, saith Jehovah, And I will make this city itself like Tophet;

Leeser Tanakh ☆

Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to its inhabitants, and to make this city as Thopheth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

King James Version ☆

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

King James Version + Apocrypha ☆

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

LXX2012 U. S. English ☆

Thus will I do, says the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus will I do, says the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Majority Standard BIble ☆

This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

Webster Bible ☆

Thus will I do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and even make this city as Tophet:

Revised Version ☆

Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

World English Bible ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World English Bible (Catholic) ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World English Bible British Edition ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World English Bible Classic ☆

This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World English Bible Updated ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World Messianic Bible ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Young's Literal Translation ☆

so I do to this place — an affirmation of Jehovah — and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا أَصْنَعُ لِهَذَا ٱلْمَوْضِعِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلِسُكَّانِهِ. وَأَجْعَلُ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ مِثْلَ تُوفَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​မြို့​နှင့်​ဤ​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တို့​ကို တော​ဖက်​မြို့​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အရပ် ၌၎င်း ၊ ဤအရပ် သားတို့၌ ၎င်း ၊ ဤ သို့ငါပြု ၍ ဤ မြို့ ကို တောဖက် အရပ်ကဲ့သို့ ဖြစ် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae ahmuen hoi hae ih kaminawk khaeah, to tiah ka sak moe, hae vangpui hae Tophet ahmuen baktiah ka ohsak han,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He hmuen taengah ka saii tangloeng ni. A khuikah khosa taeng neh he khopuei he Topheth bangla saii ham he BOEIPA kah olphong coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He hmuen taengah ka saii tangloeng ni. A khuikah khosa taeng neh he khopuei he Topheth bangla saii ham he BOEIPA kah olphong coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与 陀斐特一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與 陀斐特一樣。

World Chinese Bible ☆

耶和华说，我必这样待这地方和其中的居民，使这城像陀斐特一样。

Croatian Bible ☆

Tako ću postupiti s ovim mjestom - riječ je Jahvina - i sa stanovnicima njegovim. I učinit ću grad ovaj sličnim Tofetu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak učiním místu tomuto, dí Hospodin, i obyvatelům jeho, a naložím s městem tímto tak jako s Tofet.

Danish Bible 1931 ☆

Således vil jeg gøre med dette Sted og dets indbyggere, lyder det fra HERREN, idet jeg gør denne By til et Tofet:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal Ik deze plaats doen, spreekt de HEERE, en haar inwoners; en dat om deze stad te stellen als een Tofeth.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zal Ik ook deze plaats en haar bewoners behandelen, is de godsspraak van Jahweh, en van deze stad een Tófet maken.

Esperanto Bible ☆

Tiele Mi agos kun ĉi tiu loko, diras la Eternulo, kaj kun ĝiaj loĝantoj, kaj Mi faros ĉi tiun lokon simila al Tofet.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l’ Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth ;

French Ostervald Bible ☆

C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants; je rendrai cette ville semblable à Thopheth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l’Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est ainsi que j'agirai envers ce lieu”, déclare le SEIGNEUR, “et envers ses habitants, en rendant cette ville semblable au Topheth.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

German Luther Bible 1912 ☆

So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

German Textbibel ☆

Also werde ich mit diesem Orte verfahren - ist der Spruch Jahwes -, und mit seinen Bewohnern, so daß ich diese Stadt zu einem Topheth mache:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also will ich mit diesem Orte und seinen Bewohnern verfahren, spricht der HERR, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην, ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa mwen pwomèt pou m' fè lavil sa a ansanm ak tout moun ki rete ladan l' yo. M'ap fè lavil la tounen tankou Tofèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no wau e hana'i i keia wahi, wahi a Iehova, a i kona poe e noho ana, a e hoohalike i keia kulanakauhale me Topeta.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּקֹ֥ום הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֹֽושְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן אעשה למקום הזה נאם יהוה וליושביו ולתת את העיר הזאת כתפת׃

Italian Diodati Bible ☆

Così farò a questo luogo, dice il Signore, ed a' suoi abitanti; e ciò, per render questa città simile a Tofet.

Italian Riveduta Bible ☆

Così, dice l’Eterno, farò a questo luogo ed ai suoi abitanti, rendendo questa città simile a Tofet.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはこの場所とその住民にこのように行い、この町をトフェテのようにする」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 내가 이 곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라

Kosraean Bible ☆

Nga wulela mu nga ac oru siti se inge ac mwet we uh in oana acn Topheth.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید: به این مکان و به ساکنانش چنین عمل خواهم نمود و این شهر را مثل توفت خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

É isso que farei a este lugar”, diz o SENHOR, “e aos seus habitantes, tornando esta cidade como Tofete.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim farei a este lugar, diz o SENHOR, e a seus moradores, para fazer desta cidade como a Tofete.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel voi face acestui loc, spune DOMNUL și locuitorilor lui, și voi face chiar această cetate precum Tofetul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша вой фаче локулуй ачестуя», зиче Домнул, «ши локуиторилор луй ши вой фаче четатя ачаста ка Тофетул.

Russian Synodal Bible ☆

Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako ću učiniti tome mestu, veli Gospod, i stanovnicima njegovim i učiniću taj grad da bude kao Tofet;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако ћу учинити томе месту, вели Господ, и становницима његовим и учинићу тај град да буде као Тофет;

Mashi Bible ☆

Kwo najira aha hantu ntyo, kanwa ka Nyamubâho, n’abayûbakaho kwo nabajira; olu lugo kwo nalujira lushushe Tofeti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

Spanish BLL ☆

Eso es lo que haré con este lugar y con sus habitantes — dice Yahvé —; dejaré a esta ciudad como a Tofet.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así haré a este lugar — dice Yahvé — y a sus moradores, poniendo a esta ciudad como Tofet.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que haré en este lugar, dice el Señor, y a su gente, haciendo que esta ciudad sea como Tofet.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así haré a este lugar y a sus habitantes, dice Yavé. Convertiré esta ciudad como a Tófet.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, Te u fai pehē ki he potu ni, pea mo hono kakai, pea te u ngaohi ʻae kolo ni ke hangē ko Tofeti:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От як учиню з сим місцем, говорить Господь, і з землянами його, і вчиню місто се таким, як Тофет.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đãi chốn nầy cùng dân cư nó thể ấy; ta sẽ khiến thành nầy nên như Tô-phết.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃