Jeremiah 20:14

American Standard Version (1901) ☆

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

ASV Byzantine Text ☆

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

English Berean Standard Bible ☆

Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

Bible in Basic English ☆

A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

Brenton English Septuagint ☆

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

Darby Translation ☆

Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!

Douay-Rheims 1899 ☆

Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.

Geneva Bible 1599 ☆

Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.

Noyes Bible ☆

Cursed be the day on which I was born; Let not the day on which my mother bore me be blessed!

Leeser Tanakh ☆

Cursed be the day whereon I was born: the day on which my mother bore me shall not be blessed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.

King James Version ☆

¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Cursed be the day wherein I was born: Let not the day wherein my mother bare me be blessed.

LXX2012 U. S. English ☆

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

British English Septuagint 2012 ☆

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

Majority Standard BIble ☆

Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

Webster Bible ☆

Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.

Revised Version ☆

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

World English Bible ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible (Catholic) ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible British Edition ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible Classic ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible Updated ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World Messianic Bible ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Young's Literal Translation ☆

Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَلْعُونٌ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ! ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وَلَدَتْنِي فِيهِ أُمِّي لَا يَكُنْ مُبَارَكًا!

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​မွေး​ဖွား​သည့်​နေ့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ငါ့​ကို​ငါ​၏​မိ​ခင်​မျက်​နှာ​မြင်​သည့်​နေ့​သည် မေ့​ပျောက်​၍​သွား​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

ငါဘွား သော နေ့ ရက်သည် အမင်္ဂလာ ရှိပါစေသော။ ငါ့ ကို ငါ့ အမိ ဘွား သော နေ့ ရက်သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို မ ခံ ပါစေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Ka tapenhaih ani loe tangoenghaih ah om nasoe! Kam no mah ang tapenhaih ani loe tahamhoihhaih om hmah nasoe!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin ah ka om te thae a phoei coeng. A nu loh kai n'cun khohnin te yoethen om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin ah ka om te thae a phoei coeng. A nu loh kai n'cun khohnin te yoethen om boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！

World Chinese Bible ☆

愿我出生的那日受咒诅； 愿我母亲生我的那日不蒙祝福。

Croatian Bible ☆

Proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.

Danish Bible 1931 ☆

Forbandet være den Dag, på hvilken jeg fødtes; den Dag, min Moder fødte mig, skal ikke velsignes.

Dutch Bible 1917 ☆

Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervloekt de dag, Waarop ik werd geboren; De dag, waarop mijn moeder mij baarde, Ontvange geen zegen!

Esperanto Bible ☆

Malbenita estu la tago, en kiu mi naskiĝis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Maudit le jour où je naquis ! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni !

French Ostervald Bible ☆

Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m’a enfanté Ne soit pas béni!

French Free Holy Bible for the World ☆

Maudit soit le jour où je suis né. Que le jour où ma mère m'a mis au monde ne soit pas béni.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!

German Luther Bible 1912 ☆

Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!

German Textbibel ☆

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward; der Tag, an dem mich meine Mutter gebar, bleibe ungesegnet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madichon pou jou mwen te fèt la! Ankenn benediksyon pou jou manman m' te fè m' lan!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoinoia ka la a'u i hanauia'i: Mai hoomaikaiia ka la a kuu makuwahine i hanau mai ai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָר֣וּר הַיֹּ֔ום אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בֹּ֑ו יֹ֛ום אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃

Italian Diodati Bible ☆

Maledetto sia il giorno che io nacqui ; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Maledetto sia il giorno ch’io nacqui! Il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto!

Japanese Freedom Bible ☆

私が生まれた日は呪われよ。 母が私を産んだ日は、幸いであるとされるな。

Korean Bible 1910 ☆

내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

Kosraean Bible ☆

Selngawiya len se nga isusla! Mulkunla len se nina kiuk el osweyula!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !

Old Persion Version Bible ☆

ملعون باد روزی که در آن مولود شدم ومبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

World Portuguese Bible ☆

Maldito seja o dia em que nasci. Não seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Blestemată fie ziua în care am fost născut; să nu fie binecuvântată ziua în care mama mea m-a născut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Блестематэ сэ фие зиуа кынд м-ам нэскут! Зиуа ын каре м-а нэскут мама сэ ну фие бинекувынтатэ!

Russian Synodal Bible ☆

Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Proklet da je dan u koji se rodih! Dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Проклет да је дан у који се родих! Дан, у који ме роди мати моја, да није благословен!

Mashi Bible ☆

Lumoherêrekera wâni olusiku naburhagwa. Olusiku nyama amburhaga mâshi lurhabonaga mugisho!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.

Spanish BLL ☆

¡Maldito sea el día en que nací! Que no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Maldito el día en que nací! El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una maldición el día de mi nacimiento; que no haya bendiciones el día en que mi madre me tuvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Maldito el día cuando nací. No sea bendecido el día cuando mi madre me dio a luz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Ke malaʻia ʻae ʻaho naʻaku fāʻeleʻi ai: pea ʻoua naʻa monūʻia ʻae ʻaho naʻe fāʻeleʻi ai au ʻe heʻeku faʻē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đáng rủa cho cái ngày mà tôi đã sinh! Nguyền cho cái ngày mà mẹ tôi đẻ tôi ra đừng được phước!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃