Jeremiah 20:14

American Standard Version (1901)

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

ASV Byzantine Text

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Asang Khongca Bible

Ka tapenhaih ani loe tangoenghaih ah om nasoe! Kam no mah ang tapenhaih ani loe tahamhoihhaih om hmah nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah ka om te thae a phoei coeng. A nu loh kai n'cun khohnin te yoethen om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah ka om te thae a phoei coeng. A nu loh kai n'cun khohnin te yoethen om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoinoia ka la a'u i hanauia'i: Mai hoomaikaiia ka la a kuu makuwahine i hanau mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

Haitian Creole Bible 1985

Madichon pou jou mwen te fèt la! Ankenn benediksyon pou jou manman m' te fè m' lan!

Clementine Vulgate 1598

Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !

Bible in Basic English

A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.

French: Bible J.N. Darby

Maudit le jour où je naquis ! Que le jour où ma mère m’enfanta ne soit point béni !

Czech Kralická Bible 1613

Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.

Kosraean Bible

Selngawiya len se nga isusla! Mulkunla len se nina kiuk el osweyula!

World Portuguese Bible

Maldito seja o dia em que nasci. Não seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz.

Romanian BTF Bible

Blestemată fie ziua în care am fost născut; să nu fie binecuvântată ziua în care mama mea m-a născut.

Brenton English Septuagint

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

Burmese Common Language Bible

ငါ​မွေး​ဖွား​သည့်​နေ့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ငါ့​ကို​ငါ​၏​မိ​ခင်​မျက်​နှာ​မြင်​သည့်​နေ့​သည် မေ့​ပျောက်​၍​သွား​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed!

German Unrevised Elberfelder Bible

Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet!

Dutch Bible 1917

Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervloekt de dag, Waarop ik werd geboren; De dag, waarop mijn moeder mij baarde, Ontvange geen zegen!

Italian Diodati Bible

Maledetto sia il giorno che io nacqui ; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto.

Douay-Rheims 1899

Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.

Geneva Bible 1599

Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.

Noyes Bible

Cursed be the day on which I was born; Let not the day on which my mother bore me be blessed!

Danish Bible 1931

Forbandet være den Dag, på hvilken jeg fødtes; den Dag, min Moder fødte mig, skal ikke velsignes.

Leeser Tanakh

Cursed be the day whereon I was born: the day on which my mother bore me shall not be blessed.

JPS TaNaKH 1917

Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.

King James Version

¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

King James Version + Apocrypha

¶ Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Vietnamese Bible 1923

Đáng rủa cho cái ngày mà tôi đã sinh! Nguyền cho cái ngày mà mẹ tôi đẻ tôi ra đừng được phước!

KJV Cambridge Paragraph

Cursed be the day wherein I was born: Let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Revised West Version

¶ Ke malaʻia ʻae ʻaho naʻaku fāʻeleʻi ai: pea ʻoua naʻa monūʻia ʻae ʻaho naʻe fāʻeleʻi ai au ʻe heʻeku faʻē.

French Ostervald Bible

Maudit soit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

Esperanto Bible

Malbenita estu la tago, en kiu mi naskiĝis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita.

French Louis Segond 1910 Bible

Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m’a enfanté Ne soit pas béni!

German Luther Bible 1912

Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!

LXX2012 U. S. English

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

British English Septuagint 2012

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

Majority Standard BIble

Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.

Webster Bible

Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed.

Revised Version

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Italian Riveduta Bible

Maledetto sia il giorno ch’io nacqui! Il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto!

French Free Holy Bible for the World

Maudit soit le jour où je suis né. Que le jour où ma mère m'a mis au monde ne soit pas béni.

Reina Valera 1909

Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito.

Spanish BLL

¡Maldito sea el día en que nací! Que no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz.

Spanish Free Bible for the World

¡Maldito el día en que nací! El día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.

Croatian Bible

Proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!

Serbian DK Bible (Latin)

Proklet da je dan u koji se rodih! Dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!

German Textbibel

Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren ward; der Tag, an dem mich meine Mutter gebar, bleibe ungesegnet!

Updated Brenton English Septuagint

Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.

Hebrew OT (WLC)

אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

World English Bible

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible (Catholic)

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible British Edition

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible Classic

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World English Bible Updated

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World Messianic Bible

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

World Messianic Bible British Edition

Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.

Young's Literal Translation

Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!

SEPTUAGINTA

Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

Brenton Septuagint

Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Блестематэ сэ фие зиуа кынд м-ам нэскут! Зиуа ын каре м-а нэскут мама сэ ну фие бинекувынтатэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

Ukrainian Freedom Bible

Нехай буде той день проклят, як я на сьвіт родився! Нехай не буде благословен той день, як породила мене мати моя!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Проклет да је дан у који се родих! Дан, у који ме роди мати моја, да није благословен!

Russian Synodal Bible

Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!

Hebrew Masoretic OT

אָר֣וּר הַיֹּ֔ום אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בֹּ֑ו יֹ֛ום אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃

Arabic Van Dyck Bible

مَلْعُونٌ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ! ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وَلَدَتْنِي فِيهِ أُمِّي لَا يَكُنْ مُبَارَكًا!

Old Persion Version Bible

ملعون باد روزی که در آن مولود شدم ومبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

Judson Burmese Bible

ငါဘွား သော နေ့ ရက်သည် အမင်္ဂလာ ရှိပါစေသော။ ငါ့ ကို ငါ့ အမိ ဘွား သော နေ့ ရက်သည် ကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို မ ခံ ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면,

Japanese Freedom Bible

私が生まれた日は呪われよ。 母が私を産んだ日は、幸いであるとされるな。

World Chinese Bible

愿我出生的那日受咒诅； 愿我母亲生我的那日不蒙祝福。

Chinese Union Version (simplified)

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！

Chinese Union Version (traditional)

願我生的那日受咒詛； 願我母親產我的那日不蒙福！

Portuguese Bíblia Livre

Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lumoherêrekera wâni olusiku naburhagwa. Olusiku nyama amburhaga mâshi lurhabonaga mugisho!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verflucht sei der Tag, da ich geboren bin; der Tag, an welchem mich meine Mutter zur Welt gebracht hat, sei nicht gesegnet!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una maldición el día de mi nacimiento; que no haya bendiciones el día en que mi madre me tuvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maldito el día cuando nací. No sea bendecido el día cuando mi madre me dio a luz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).

CC BY 4.0