Jeremiah 22:12

American Standard Version (1901) ☆

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

ASV Byzantine Text ☆

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

English Berean Standard Bible ☆

but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

Bible in Basic English ☆

But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.

Brenton English Septuagint ☆

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Darby Translation ☆

for he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.

Geneva Bible 1599 ☆

But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.

Noyes Bible ☆

But in the place whither they have led him captive shall he die, And shall see this land no more.

Leeser Tanakh ☆

But in the place whither they have led him into exile, there shall he die; but this land shall he not see any more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

King James Version ☆

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

King James Version + Apocrypha ☆

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

LXX2012 U. S. English ☆

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

British English Septuagint 2012 ☆

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

Majority Standard BIble ☆

but he will die in the place to which he was exiled; he will never see this land again.”

Webster Bible ☆

But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.

Revised Version ☆

But in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but in that place whither I have carried him captive, there shall he die, and shall see this land no more.

World English Bible ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible (Catholic) ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible British Edition ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible Classic ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World English Bible Updated ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World Messianic Bible ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

Young's Literal Translation ☆

For in the place whither they have removed him he dieth, And this land he doth not see again.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي سَبُوهُ إِلَيْهِ، يَمُوتُ. وَهَذِهِ ٱلْأَرْضُ لَا يَرَاهَا بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ရန်​သူ​တို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​သည့်​ပြည် ၌​ပင်​ကွယ်​လွန်​ရ​လိမ့်​မည်။ နောင်​အ​ဘယ်​အ​ခါ ၌​မျှ​ဤ​ပြည်​ကို​ပြန်​လည်​တွေ့​မြင်​ရ​တော့ မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရန်သူတို့ သိမ်း သွားရာပြည် ၌ ပင် သေ ရလိမ့်မည်။ ဤ ပြည် ကို နောက် တဖန်မ မြင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah misong ah hoih o ih prae ah ni dueh tih, hae prae hae hnu let mak ai boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te hmuen ah anih te a poelyoe uh vetih pahoi duek ni. Te vaengah he khohmuen he hmu voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te hmuen ah anih te a poelyoe uh vetih pahoi duek ni. Te vaengah he khohmuen he hmu voel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

World Chinese Bible ☆

他必死在他们掳他去的地方；他必不再见这地。”

Croatian Bible ☆

nego će umrijeti u mjestu kamo ga izagnaše, a ovu zemlju nikad više neće vidjeti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale tam v tom místě, kamž jej zastěhují, umře, a tak země této neuzří více.

Danish Bible 1931 ☆

men på det Sted, til hvilket de førte ham i Landflygtighed, skal han dø, og han skal ikke gense dette Land.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar in de plaats, waarhenen zij hem gevankelijk hebben weggevoerd, zal hij sterven, en dit land zal hij niet meer zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij zal sterven, waar men hem in ballingschap bracht, Dit land zal hij nooit meer aanschouwen!

Esperanto Bible ☆

sed sur la loko, kien oni transloĝigis lin en kaptitecon, tie li mortos, kaj ĉi tiun landon li ne plu vidos.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il mourra dans le lieu où on l’a transporté, et ne verra plus ce pays.

French Ostervald Bible ☆

Il n'y reviendra plus; mais il mourra dans le lieu où on l'a transporté, et il ne verra plus ce pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il mourra dans le lieu où ils l'ont emmené captif. Il ne verra plus ce pays. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern muß sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.

German Textbibel ☆

sondern an dem Orte, wohin sie ihn gefangen geführt haben, da wird er sterben, dieses Land aber wird er nicht mehr sehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern an dem Ort, dahin man ihn gefangen geführt hat, soll er sterben und dieses Land nicht wiedersehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ' ἢ ἐν τῷ τόπῳ, οὗ μετῴκισα αὐτόν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Brenton Septuagint ☆

ἀλλʼ ἢ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ οὗ μετῴκισα αὐτὸν, ἐκεῖ ἀποθανεῖται, καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske kote yo depòte l' la, se la li pral mouri. Li p'ap janm wè peyi a ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e make no oia ma kahi a lakou i lawepio ai ia ia, aole e ike hou mai i keia aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֗י בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתֹ֖ו שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֹֽוד׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי במקום אשר הגלו אתו שם ימות ואת הארץ הזאת לא יראה עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

anzi morrà nel luogo dove è stato menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

Italian Riveduta Bible ☆

ma morrà nel luogo dove l’hanno menato in cattività, e non vedrà più questo paese.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は捕らえられて連れて行かれた場所で死に、この地を二度と見ることはない。」

Korean Bible 1910 ☆

잡혀간 곳에서 죽으리니 이 땅을 다시 보지 못하리라

Kosraean Bible ☆

El ac misa in facl se elos usalla nu we, ac el ac tia sifil liye facl se inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه در مکانی که او را به اسیری برده اندخواهد مرد و این زمین را باز نخواهد دید.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele morrerá no lugar para onde o levaram cativo. Ele não verá mais esta terra.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez disso, morrerá no lugar aonde o levaram cativo, e nunca mais verá esta terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci va muri în locul în care l-au dus captiv și nu va mai vedea această țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи ва мури ын локул унде есте дус роб ши ну ва май ведя цара ачаста.

Russian Synodal Bible ☆

но умрет в том месте, куда отвели его пленным, и более не увидит земли сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego će umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neće više videti ove zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ће умрети у месту куда га одведоше у ропство, и неће више видети ове земље.

Mashi Bible ☆

“Cikwône yo afîra emunda bâmuhêke mpira n’eci cihugo arhakacicilolakwo”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes morirá en el lugar adonde lo trasportaren, y no verá más esta tierra.

Spanish BLL ☆

Morirá en el lugar a donde lo llevaron cautivo, y no volverá a ver esta tierra”.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que morirá en el lugar a donde lo llevaron cautivo, y no verá más esta tierra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la muerte vendrá a él en el lugar donde lo han llevado prisionero, y nunca volverá a ver esta tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Morirá en el lugar adonde lo llevaron cautivo, y ya no verá esta tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka te ne mate ʻi he potu kuo nau tataki fakapōpula ia ki ai, pea ʻe ʻikai te ne toe mamata ki he fonua ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà chết tại xứ đã bị đày đến, chẳng còn lại thấy đất nầy nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס