Jeremiah 23:13

American Standard Version (1901) ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

ASV Byzantine Text ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

English Berean Standard Bible ☆

“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

Bible in Basic English ☆

And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

Brenton English Septuagint ☆

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

Darby Translation ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.

Noyes Bible ☆

In the prophets of Samaria have I seen folly; They prophesy in the name of Baal, and cause my people Israel to err.

Leeser Tanakh ☆

And on the prophets of Samaria have I seen absurdity: they prophesied by Ba'al, and misled my people Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

King James Version ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

King James Version + Apocrypha ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; They prophesied in Baal, And caused my people Israel to err.

LXX2012 U. S. English ☆

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

British English Septuagint 2012 ☆

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

Majority Standard BIble ☆

“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

Webster Bible ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

Revised Version ☆

And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.

World English Bible ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible (Catholic) ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible British Edition ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible Classic ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World English Bible Updated ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World Messianic Bible ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

World Messianic Bible British Edition ☆

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

Young's Literal Translation ☆

And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people — Israel — to err.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ رَأَيْتُ فِي أَنْبِيَاءِ ٱلسَّامِرَةِ حَمَاقَةً. تَنَبَّأُوا بِٱلْبَعْلِ وَأَضَلُّوا شَعْبِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မာ​ရိ​မြို့​မှ​ပ​ရော​ဖက်​များ​၏​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် အ​ဖြစ်​ကို ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ဗာ​လ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ ဟော​ပြော​ကာ​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အား လမ်း​လွဲ​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှမာရိ ပြည်သား ပရောဖက် တို့၌ လည်း ၊ မိုက် သောသဘောကို ငါမြင် ပြီ။ သူတို့သည် ဗာလ ဘုရားကို မှီဝဲ ၍ ပရောဖက် ပြုသဖြင့် ၊ ငါ ၏လူ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို မှားယွင်း စေကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Samaria ih tahmaanawk thungah doeh amthuhaih to ka hnuk; Baal ih ahmin hoiah lok a thuih o moe, kai ih kami Israel caanawk to loklam anghmang o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samaria tonghma rhoek taengah khaw a hohap ni ka hmuh. Baal rhangneh tonghma uh tih ka pilnam Israel te khohmang la a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samaria tonghma rhoek taengah khaw a hohap ni ka hmuh. Baal rhangneh tonghma uh tih ka pilnam Israel te khohmang la a khueh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在 撒马利亚的先知中曾见愚妄； 他们借 巴力说预言， 使我的百姓 以色列走错了路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在 撒馬利亞的先知中曾見愚妄； 他們藉 巴力說預言， 使我的百姓 以色列走錯了路。

World Chinese Bible ☆

“我在撒玛利亚的先知中看见愚妄。 他们借巴力说预言， 使我的百姓以色列走错路。

Croatian Bible ☆

“I u proroka Samarije vidjeh mnoge ludosti: prorokuju u Baalovo ime i zavode narod moj izraelski.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Při prorocích zajisté Samařských viděl jsem nesmyslnost; prorokovali skrze Bále, a svodili lid můj Izraelský.

Danish Bible 1931 ☆

Hos Samarias Profeter så jeg slemme Ting; ved Ba'al profetered de og vildledte Israel, mit Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baal, profeteerden, en Mijn volk Israel verleidden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij Samaria’s profeten Heb Ik verdwazing aanschouwd: Ze profeteerden door Báal, En misleidden Israël, mijn volk;

Esperanto Bible ☆

Ĉe la profetoj de Samario Mi vidis stultecon: ili profetis en la nomo de Baal, kaj erarigis Mian popolon Izrael;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et dans les prophètes de Samarie j’ai vu de la folie ; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.

French Ostervald Bible ☆

Dans les prophètes de Samarie, j'avais bien vu de la folie; ils prophétisaient par Baal; ils égaraient mon peuple d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dans les prophètes de Samarie j’ai vu de l’extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

“J'ai vu de la folie chez les prophètes de Samarie. Ils ont prophétisé par Baal, et ont égaré mon peuple, Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.

German Luther Bible 1912 ☆

Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;

German Textbibel ☆

Auch bei den Propheten Samarias erlebte ich Abgeschmacktes: sie weissagten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel irre;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch bei den Propheten zu Samaria habe ich Torheit gesehen, daß sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen wè pwofèt lavil Samari yo ap fè bagay ki pa fè m' plezi. Y'ap bay mesaj nan non Baal. Yo fè pèp mwen an, pèp Izrayèl la, pèdi chemen l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike no au i ka lapuwale maloko o na kaula o Samaria, a wanana ae lakou ma o Baala la, a alakai hewa iho la i ko'u poe kanaka, i ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְרֹ֖ון רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ובנביאי שמרון ראיתי תפלה הנבאו בבעל ויתעו את עמי את ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ben avea io vedute cose sconvenevoli ne' profeti di Samaria; profetizzavano per Baal, e traviavano il mio popolo Israele;

Italian Riveduta Bible ☆

Avevo ben visto cose insulse tra i profeti di Samaria; profetizzavano nel nome di Baal, e traviavano il mio popolo d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしはサマリアの預言者たちに愚かなことを見た。 彼らはバアルによって預言し、 わたしの民イスラエルを迷わせた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 사마리아 선지자들 중에 우매함이 있음을 보았나니 그들은 바알을 의탁하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고

Kosraean Bible ☆

Nga liye tari ma koluk lun mwet palu Samaria: Elos kaskas inen Baal, Ac kolla mwet luk ke inkanek tafongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و در انبیای سامره حماقتی دیده‌ام که برای بعل نبوت کرده، قوم من اسرائیل را گمراه گردانیده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

“Vi loucura nos profetas de Samaria. Eles profetizaram por Baal, e fizeram o meu povo Israel errar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nos profetas de Samaria vi coisas desagradáveis: profetizavam por Baal, e faziam errar a meu povo Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și am văzut nebunie în profeții din Samaria; ei au profețit prin Baal și au rătăcit pe poporul meu Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ын пророчий Самарией ам вэзут урмэтоаря небуние: ау пророчит пе Баал ши ау рэтэчит пе попорул Меу Исраел!

Russian Synodal Bible ☆

И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu Valom, prelašćivahu narod moj Izrailja;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У пророка самаријских видео сам безумље, пророковаху Валом, прелашћиваху народ мој Израиља;

Mashi Bible ☆

Omu balêbi b’e Samâriya, namwo nabwînemwo obugalu-galu, bakazâgilêba oku izîno lya Baali, banakazihabûla olubaga lwâni lw’Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en los profetas de Samaria he visto desatinos: profetizaban en Baal, é hicieron errar á mi pueblo Israel.

Spanish BLL ☆

“En los profetas de Samaria vi algo absurdo: profetizaban en nombre de Baal y hacían que mi pueblo Israel se extraviara.

Spanish Free Bible for the World ☆

«En los profetas de Samaria he visto locura; profetizaban en nombre de Baal, e hicieron errar a mi pueblo Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y he visto caminos sin sentido en los profetas de Samaria; se convirtieron en profetas de Baal, causando que mi pueblo Israel se desvíe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre los profetas de Samaria vi esta locura: Profetizan por baal y extravían a mi pueblo Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo u mamata ki he vale ʻi he kau palōfita ʻo Samēlia; he kuo nau kikite ia Peali, pea nau fakahalaia ʻa hoku kakai ko ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В пророків Самарийських бачив я безум: пророкували вони в імя Баалове, й звели з ума люд мій, Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В пророків Самарийських бачив я безум: пророкували вони в імя Баалове, й звели з ума люд мій, Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta đã thấy rõ sự điên dại của bọn tiên tri xứ Sa-ma-ri; chúng nó nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri, khiến dân Y-sơ-ra-ên ta lầm lạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס