Jeremiah 23:34

American Standard Version (1901)

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

ASV Byzantine Text

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

Asang Khongca Bible

Hae loe Angraeng ih lok ni, tiah tahmaa mah maw, qaima mah maw, kaminawk mah maw thui o nahaeloe, kathui kami hoi a imthung takoh boih ka thuitaek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tonghma khaw, khosoih khaw, pilnam khaw BOEIPA kah olrhuh aka phoei tah tekah hlang te khaw a im te ka cawh pah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tonghma khaw, khosoih khaw, pilnam khaw BOEIPA kah olrhuh aka phoei tah tekah hlang te khaw a im te ka cawh pah ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ke kaula, a o ke kahuna, a o ka lahuikanaka e olelo, Ka wanana a Iehova, na'u no e hoopai aku i kela kanaka, a me ko kona hale.

English Berean Standard Bible

As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun nan pèp la, osinon yon pwofèt, ou ankò yon prèt va pale mal sou chay Seyè a bay pote a, m'ap pini l' ansanm ak tout fanmi li.

Clementine Vulgate 1598

Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit: Onus Domini: visitabo super virum illum et super domum ejus.

Bible in Basic English

And as for the prophet and the priest and the people who say, A word of weight from the Lord! I will send punishment on that man and on his house.

French: Bible J.N. Darby

Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit : Oracle de l’ Éternel, – je punirai cet homme-là et sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo proroka a kněze toho i lid ten, kterýž by řekl: Břímě Hospodinovo, jistě trestati budu muže toho i dům jeho.

Kosraean Bible

Sie mwet luk, ku sie mwet palu ku sie mwet tol, fin orekmakin kas se inge, ‘mwe toasr nu sin LEUM GOD,’ nga fah kael ac sou lal.

World Portuguese Bible

Quanto ao profeta, ao sacerdote e ao povo que disser: 'A mensagem do SENHOR', eu castigarei esse homem e a sua casa.

Romanian BTF Bible

Și cât despre profetul și preotul și poporul care va spune: Povara DOMNULUI; eu chiar voi pedepsi pe omul acela și casa lui.

Brenton English Septuagint

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​ပ​ရော​ဖက်​သို့​မ​ဟုတ် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​သော်​လည်း​ကောင်း၊ လူ​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​က​သော်​လည်း​ကောင်း`ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုး' ဟူ​သော​စ​ကား​ကို​သုံး​နှုန်း ပါ​မူ ငါ​သည်​ထို​သူ​နှင့်​သူ​၏​အိမ်​ထောင်​စု အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Darby Translation

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Prophet und der Priester und das Volk, welche sagen werden: “Last Jehovas”, diesen Mann und sein Haus werde ich heimsuchen.

Dutch Bible 1917

En aangaande den profeet, of den priester, of het volk, dat zeggen zal: Des HEEREN last; dat Ik bezoeking zal doen over dien man en over zijn huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de profeet, de priester of leek, Die zeggen durft: “Een Last van Jahweh”, Dien zal Ik straffen, hem en zijn huis!

Italian Diodati Bible

E se alcun profeta, o sacerdote, o il popolo dice: Il carico del Signore; io farò punizione sopra quell'uomo, e sopra la sua casa.

Douay-Rheims 1899

And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.

Geneva Bible 1599

And the prophet, or the Priest, or the people that shall say, The burden of the Lord, I will euen visite euerie such one, and his house.

Noyes Bible

And the prophet, the priest, and the people, Who shall say, “The burden of Jehovah,” I will punish that man and his house.

Danish Bible 1931

Og Profeten, Præsten og Folket, som siger “HERRENS Byrde”, den Mand og hans Hus vil jeg hjemsøge.

Leeser Tanakh

And as for the prophet, and the priest, and the people, that will say, “A message of the Lord,” I will even inflict punishment on that man and on his house.

JPS TaNaKH 1917

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say: 'The burden of the LORD', I will even punish that man and his house.

King James Version

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

King James Version + Apocrypha

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Vietnamese Bible 1923

Còn như kẻ tiên tri, thầy tế lễ, và dân sẽ nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, thì ta sẽ phạt người ấy và nhà nó.

KJV Cambridge Paragraph

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the Lord, I will even punish that man and his house.

Revised West Version

Pea ko e palōfita, mo e taulaʻeiki, pea mo e kakai, ʻaia te nau pehē, ‘Ko e lea mamafa meia Sihova, Te u tautea ʻae tangata ko ia mo hono fale.’

French Ostervald Bible

Et quant au prophète, au sacrificateur, et à l'homme du peuple qui dira: “Menace de l'Éternel”, je punirai cet homme-là et sa maison.

Esperanto Bible

Kaj se iu el la profetoj aŭ pastroj aŭ el la popolo diros: Ŝarĝo de la Eternulo, Mi punos tiun homon kaj lian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le prophète, le sacrificateur, ou celui du peuple Qui dira: Menace de l’Éternel, Je le châtierai, lui et sa maison.

German Luther Bible 1912

Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen: “Das ist die Last des HERRN”, den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.

LXX2012 U. S. English

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

British English Septuagint 2012

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

Majority Standard BIble

As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

Webster Bible

And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Revised Version

And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

Italian Riveduta Bible

E quanto al profeta, al sacerdote, o al popolo che dirà: “Oracolo dell’Eterno”, io lo punirò: lui, e la sua casa.

French Free Holy Bible for the World

Quant au prophète, au prêtre et au peuple qui diront : ‘Le message du SEIGNEUR’, je punirai cet homme et sa maison.

Reina Valera 1909

Y el profeta, y el sacerdote, ó el pueblo, que dijere: Carga de Jehová; yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.

Spanish BLL

Si un profeta, un sacerdote o alguien del pueblo dice: ‘Este es el mensaje de Yahvé’, yo lo castigaré a él y a su familia.

Spanish Free Bible for the World

Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que dijere: ‘Carga de Yahvé’, yo enviaré castigo sobre tal hombre y sobre su casa.

Croatian Bible

A reče li koji prorok ili svećenik, ili tko iz naroda: 'Breme Jahvino', kaznit ću toga čovjeka i dom njegov.

Serbian DK Bible (Latin)

A proroka i sveštenika i narod koji reče: Breme Gospodnje, ja ću pokarati tog čoveka i dom njegov.

German Textbibel

Der Prophet jedoch und der Priester und die Leute, die von der “Last Jahwes” reden, - einen solchen will ich heimsuchen samt seinem Hause.

Updated Brenton English Septuagint

As for the prophet, and the priests, and the people, who shall say, The burden of the Lord, I will even take vengeance on that man, and on his house.

Hebrew OT (WLC)

וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃

World English Bible

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World English Bible (Catholic)

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World English Bible British Edition

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World English Bible Classic

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from Yahweh,’ I will even punish that man and his household.

World English Bible Updated

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World Messianic Bible

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

World Messianic Bible British Edition

As for the prophet, the priest, and the people, who say, ‘The message from the LORD,’ I will even punish that man and his household.

Young's Literal Translation

And the prophet, and the priest, and the people, That saith, The burden of Jehovah, I have seen after that man, and after his house.

SEPTUAGINTA

ὁ προφήτης καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαός, οἳ ἂν εἴπωσι· λῆμμα Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὁ προφήτης, καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ λαὸς, οἳ ἂν εἴπωσι, λῆμμα Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши пе пророкул, пе преотул сау пе ачела дин попор каре ва зиче: ‘О аменинцаре а Домнулуй’, ыл вой педепси, пе ел ши каса луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж пророк або сьвященник або хто з народу скаже: Вагота від Господа, то я скараю того чоловіка з домом його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж пророк або сьвященник або хто з народу скаже: Вагота від Господа, то я скараю того чоловіка з домом його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А пророка и свештеника и народ који рече: Бреме Господње, ја ћу покарати тог човека и дом његов.

Russian Synodal Bible

Если пророк, или священник, или народ скажет: “бремя от Господа”, Я накажу того человека и дом его.

Hebrew Masoretic OT

וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

והנביא והכהן והעם אשר יאמר משא יהוה ופקדתי על האיש ההוא ועל ביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلنَّبِيُّ أَوِ ٱلْكَاهِنُ أَوِ ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي يَقُولُ: وَحْيُ ٱلرَّبِّ، أُعَاقِبُ ذَلِكَ ٱلرَّجُلَ وَبَيْتَهُ.

Old Persion Version Bible

و آن نبی یا کاهن یاقومی که گویند وحی یهوه، همانا بر آن مرد و برخانه‌اش عقوبت خواهم رسانید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ ဗျာဒိတ် တော်ရှိသည်ဟု ပြော ဆို သော ပရောဖက် ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် ၊ ပြည်သူ ပြည်သားကို၎င်း၊ ထိုသူ ၏ အိမ် သူအိမ်သားတို့ကို၎င်း၊ ငါသည် ဒဏ်ပေး မည်။

Korean Bible 1910

또 여호와의 엄중한 말씀이라 하는 선지자에게나 제사장에게나 백성에게는 내가 그사람과 그 집에 벌하리라 하셨다 하고

Japanese Freedom Bible

預言者でも祭司でも民でも、『主からの託宣』と言う者を、わたしはその人とその家族とともに罰する。

World Chinese Bible

至于先知、祭司和百姓，凡说‘这是耶和华的信息’的，我必惩罚那人和他的家。

Chinese Union Version (simplified)

无论是先知，是祭司，是百姓，说『耶和华的默示』，我必刑罚那人和他的家。

Chinese Union Version (traditional)

無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

Portuguese Bíblia Livre

E quanto ao profeta, o sacerdote, ou alguém do povo, que disser: Carga do SENHOR; eu enviarei castigo sobre tal homem e sobre sua casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’omulêbi, omudâhwa nîsi erhi omuntu w’omulubaga waderha erhi «muzigo gwa Nyakasane, oyo muntu ntamuhabe, ntâhabe n’aha mwâge.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Prophet aber und der Priester und das Volk, welches sagen wird «die Last des HERRN», einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en cuanto al profeta y al sacerdote y a la gente que dice: Profecía del Señor! Enviaré castigo a ese hombre y a su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si un sacerdote o uno del pueblo dice: ¡Palabra de Yavé! Lo castigaré a él y a su casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as for the navi, and the kohen, and HaAm, that shall say, The massa (burden) of Hashem, I will even punish that ish and his bais.

CC BY 4.0