Jeremiah 23:37

American Standard Version (1901) ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

ASV Byzantine Text ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

English Berean Standard Bible ☆

Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

Bible in Basic English ☆

This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?

Brenton English Septuagint ☆

But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken?

Darby Translation ☆

Thus shalt thou say to the prophet: What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus shalt thou say to the prophet: What hath the Lord answered thee? and what hath the Lord spoken?

Geneva Bible 1599 ☆

Thus shalt thou say to the Prophet, What hath the Lord answered thee? and what hath the Lord spoken?

Noyes Bible ☆

Thus shalt thou say to the prophet: “What hath Jehovah answered thee?” And, “What hath Jehovah spoken?”

Leeser Tanakh ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the Lord answered thee? and, What hath the Lord spoken?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus shalt thou say to the prophet: 'What hath the LORD answered thee?' and: 'What hath the LORD spoken?'

King James Version ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

King James Version + Apocrypha ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the Lord answered thee? and, What hath the Lord spoken?

LXX2012 U. S. English ☆

But therefore, say you⌃, has the Lord our God spoken?

British English Septuagint 2012 ☆

But therefore, say you⌃, has the Lord our God spoken?

Majority Standard BIble ☆

Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

Webster Bible ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

Revised Version ☆

Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

Updated Brenton English Septuagint ☆

But wherefore, say ye, has the Lord our God spoken?

World English Bible ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World English Bible (Catholic) ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World English Bible British Edition ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World English Bible Classic ☆

You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’

World English Bible Updated ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World Messianic Bible ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

World Messianic Bible British Edition ☆

You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

Young's Literal Translation ☆

Thus dost thou say unto the prophet What hath Jehovah answered thee? And what hath Jehovah spoken?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus shalt thou say to the navi, What hath Hashem answered thee? And, What hath Hashem spoken?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا تَقُولُ لِلنَّبِيِّ: بِمَاذَا أَجَابَكَ ٱلرَّبُّ؟ وَمَاذَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ဘယ် သို့​ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော် အ​ဘယ်​သို့​ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း' ဟု​ပ​ရော​ဖက်​တို့​အား​မေး​မြန်း​ရန်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ယေ​ရ​မိ​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် သင့် အား အဘယ်သို့ ပြန်ပြော တော်မူသနည်း။ ထာဝရဘုရား သည် အဘယ်သို့ မိန့် တော်မူသနည်းဟု ပရောဖက် ကို မေး လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmaa khaeah, Angraeng mah timaw ang pathim moe, tih lok maw ang thuih? tiah dueng oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh nang metla n'doo tih BOEIPA loh metla m'voek khaw tonghma taengah thui pah van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh nang metla n'doo tih BOEIPA loh metla m'voek khaw tonghma taengah thui pah van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要对先知如此说：『耶和华回答你什么？』『耶和华说了什么呢？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』

World Chinese Bible ☆

你要对先知这样说：‘耶和华回答了你什么？’以及：‘耶和华说了什么？’

Croatian Bible ☆

Ovako reci proroku: “Što ti je Jahve odgovorio?” ili “Što je Jahve rekao?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

Danish Bible 1931 ☆

Således skal du sige til Profeten: “Hvad svarede HERREN?” og: “Hvad talede HERREN?”

Dutch Bible 1917 ☆

Aldus zult gij zeggen tot den profeet: Wat heeft u de HEERE geantwoord en wat heeft de HEERE gesproken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moet ge den profeet ondervragen: “Wat heeft Jahweh geantwoord, wat heeft Jahweh gezegd?”

Esperanto Bible ☆

Tiele diru al la profeto: Kion respondis al vi la Eternulo? kion diris la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi tu diras au prophète : Que t’a répondu l’ Éternel, et qu’a dit l’ Éternel ?

French Ostervald Bible ☆

Tu diras ainsi au prophète: Que t'a répondu l'Éternel, ou qu'a prononcé l'Éternel?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu diras au prophète: Que t’a répondu l’Éternel? Qu’a dit l’Éternel?

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce que tu diras au prophète : ‘Que t'a répondu le SEIGNEUR ?’ et ‘Qu'a dit le SEIGNEUR ?’

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Also sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat Jehova dir geantwortet und was hat Jehova geredet?

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?

German Textbibel ☆

So soll man zum Propheten sagen: “Was hat dir Jahwe geantwortet?” oder “Was hat Jahwe geredet?”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also sollst du zum Propheten sagen: «Was hat dir der HERR geantwortet?» oder «was sagt der HERR?»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διατί ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διατί ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeremi, mande pwofèt yo ki repons Seyè a bay? Kisa Seyè a di ki pral rive?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei oe o olelo aku ai i ke kaula, Heaha ka Iehova i pane mai ai ia oe? a heaha hoi ka Iehova i olelo mai ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה תאמר אל הנביא מה ענך יהוה ומה דבר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Di' così al profeta: Che ti ha risposto il Signore? e: Che ti ha egli detto?

Italian Riveduta Bible ☆

Tu dirai così al profeta: “Che t’ha risposto l’Eterno?” e: “Che ha detto l’Eterno?”

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは預言者に、『主はあなたに何と答えられたか』『主は何と語られたか』と言いなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 또 선지자에게 말하기를 여호와께서 네게 무엇이라 대답하셨으며 여호와께서 무엇이라 말씀하셨느뇨

Kosraean Bible ☆

Jeremiah, siyuk sin mwet palu, ‘Mea top sin LEUM GOD nu sum? Mea LEUM GOD El fahk?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dices ad prophetam: Quid respondit tibi Dominus? et quid locutus est Dominus?

Old Persion Version Bible ☆

و به نبی چنین بگو که خداوند به تو چه جواب داده وخداوند به تو چه گفته است؟

World Portuguese Bible ☆

Assim você dirá ao profeta: 'O que o SENHOR lhe respondeu?' e, 'O que o SENHOR falou?'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? e, O que o SENHOR falou?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel să spui profetului: Ce ți-a răspuns DOMNUL? și: Ce a vorbit DOMNUL?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша сэ зичь пророкулуй: ‘Че ць-а рэспунс Домнул?’ сау: ‘Че а зис Домнул?’

Russian Synodal Bible ☆

Так говори пророку: “что ответил тебе Господь?” или: “что сказал Господь?”

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako reci proroku: Šta ti odgovori Gospod? I šta ti reče Gospod?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако реци пророку: Шта ти одговори Господ? И шта ти рече Господ?

Mashi Bible ☆

Kwo wâbwîra omulêbi ntya; mpu: «kurhi Nyakasane akushuzize? Nîsi, erhi: Cici Nyakasane adesire?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así dirás al profeta: ¿Qué te respondió Jehová, y qué habló Jehová?

Spanish BLL ☆

Esto es lo que le preguntarás al profeta: ‘¿Qué te ha respondido Yahvé?’, o ‘¿Qué ha dicho Yahvé?’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dirás al profeta: ‘¿Qué te respondió Yahvé, y qué habló Yahvé?’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que debes decirle al profeta: ¿Qué respuesta te ha dado el Señor? y ¿qué ha dicho el señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dirás al profeta: ¿Qué responde Yavé? ¿Qué dice Yavé?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ke lea pehē ki he palōfita, ‘Ko e hā ʻae tali ʻa Sihova kiate koe?’ Pea, ‘Ko e hā kuo folofolaʻaki ʻe Sihova?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так треба говорити пророкові: Що відказав тобі Господь? або: Що говорив Господь?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так треба говорити пророкові: Що відказав тобі Господь? або: Що говорив Господь?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Đức Giê-hô-va đã phán thể nào?

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃