Jeremiah 25:37

79 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

ASV Byzantine Text

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kanung parai Angraeng palungphuihaih pongah, kamongah ohhaih ahmuen to phraek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah thintoek thinsa hmai ah tah ngaimongnah toitlim khaw kuemsuem van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah thintoek thinsa hmai ah tah ngaimongnah toitlim khaw kuemsuem van ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopauia ko lakou wahi e noho ai me ka malu, no ka ukiuki nui o Iehova.

English Berean Standard Bible

The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

Haitian Creole Bible 1985

Tout bèl peyi yo pral tounen mazi, paske Seyè a move anpil.

Clementine Vulgate 1598

et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.

Bible in Basic English

And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et les parcs paisibles sont désolés devant l’ardeur de la colère de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu Hospodinova,

Kosraean Bible

Acn in mongla misla lalos wanginla, ke sripen fulen kasrkusrak lun LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Os pastos pacíficos são reduzidos ao silêncio por causa do furor da ira do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și locuințele pașnice sunt stârpite din cauza mâniei înverșunate a DOMNULUI.

Darby Translation

and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.

Dutch Bible 1917

Want de landouwen des vredes zullen uitgeroeid worden, vanwege de hittigheid des toorns des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De vredige beemden liggen verwoest, Door Jahweh’s ziedende toorn;

Italian Diodati Bible

E le mandre pacifiche saran distrutte, per l'ardor dell'ira del Signore.

Douay-Rheims 1899

And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

Geneva Bible 1599

And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

Noyes Bible

Yea, the peaceful pastures are destroyed Because of the fierce anger of Jehovah.

Danish Bible 1931

og Fredens Vange lægges øde for HERRENS glødende Vrede;

Leeser Tanakh

And in silent desolation lie the pasture-lands of peace, because of the fierceness of the anger of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

King James Version

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And the peaceable habitations are cut down Because of the fierce anger of the Lord.

Revised West Version

Pea kuo tuʻusi ʻae ngaahi nofoʻanga fiemālie koeʻuhi ko e houhau kakaha ʻo Sihova.

French Ostervald Bible

Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Esperanto Bible

Disfalos la pacaj loĝejoj antaŭ la flama kolero de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

LXX2012 U. S. English

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

Webster Bible

And the peaceable habitations are cut down, because of the fierce anger of the LORD.

Revised Version

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

Italian Riveduta Bible

e i tranquilli ovili son ridotti al silenzio, a motivo dell’ardente ira dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Les enclos paisibles sont réduits au silence, à cause de l'ardente colère du SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

Spanish BLL

Los campos pacíficos han quedado en silencio por el ardiente enojo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y los rediles pacíficos serán destruidos a causa del ardor de la ira de Yahvé.

Croatian Bible

mirna su pasišta poharana od jarosna gnjeva Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

I razvaliće se mirni torovi od žestokog gneva Gospodnjeg.

German Textbibel

und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!