Jeremiah 25:37

American Standard Version (1901) ☆

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

Bible in Basic English ☆

And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

Darby Translation ☆

and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

Noyes Bible ☆

Yea, the peaceful pastures are destroyed Because of the fierce anger of Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And in silent desolation lie the pasture-lands of peace, because of the fierceness of the anger of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

King James Version ☆

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the peaceable habitations are cut down Because of the fierce anger of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will put them in fear before their enemies that seek their life; and I will bring evils upon them according to my great anger; and I will send forth my sword after them, until I have utterly destroyed them.

Majority Standard BIble ☆

The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.

Webster Bible ☆

And the peaceable habitations are cut down, because of the fierce anger of the LORD.

Revised Version ☆

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World English Bible ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World English Bible British Edition ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World English Bible Classic ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

World English Bible Updated ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World Messianic Bible ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ne'ot hashalom (peaceful folds) are laid waste because of the Charon Af Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَادَتْ مَرَاعِي ٱلسَّلَامِ مِنْ أَجْلِ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ.

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်ပြင်းစွာ အမျက် ထွက်တော်မူသော အားဖြင့် ငြိမ်ဝပ် စွာ နေရာ အရပ်တို့ သည်လည်း ပယ်ရှင်း ဖျက်ဆီးခြင်းကိုခံရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kanung parai Angraeng palungphuihaih pongah, kamongah ohhaih ahmuen to phraek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah thintoek thinsa hmai ah tah ngaimongnah toitlim khaw kuemsuem van ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah thintoek thinsa hmai ah tah ngaimongnah toitlim khaw kuemsuem van ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。

World Chinese Bible ☆

平安的羊圈都寂静无声， 因为耶和华的烈怒。

Croatian Bible ☆

mirna su pasišta poharana od jarosna gnjeva Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu Hospodinova,

Danish Bible 1931 ☆

og Fredens Vange lægges øde for HERRENS glødende Vrede;

Dutch Bible 1917 ☆

Want de landouwen des vredes zullen uitgeroeid worden, vanwege de hittigheid des toorns des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De vredige beemden liggen verwoest, Door Jahweh’s ziedende toorn;

Esperanto Bible ☆

Disfalos la pacaj loĝejoj antaŭ la flama kolero de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les parcs paisibles sont désolés devant l’ardeur de la colère de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les habitations paisibles sont détruites Par la colère ardente de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enclos paisibles sont réduits au silence, à cause de l'ardente colère du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.

German Textbibel ☆

und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und weil die Auen des Friedens verwüstet sind von der Zornglut des HERRN.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bèl peyi yo pral tounen mazi, paske Seyè a move anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopauia ko lakou wahi e noho ai me ka malu, no ka ukiuki nui o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנָדַ֖מּוּ נְאֹ֣ות הַשָּׁלֹ֑ום מִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַף־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונדמו נאות השלום מפני חרון אף יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E le mandre pacifiche saran distrutte, per l'ardor dell'ira del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

e i tranquilli ovili son ridotti al silenzio, a motivo dell’ardente ira dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

平穏な羊の囲いは静まり返る。 主の燃える怒りのために。

Korean Bible 1910 ☆

평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다

Kosraean Bible ☆

Acn in mongla misla lalos wanginla, ke sripen fulen kasrkusrak lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و مرتعهای سلامتی به‌سبب حدت خشم خداوند خراب شده است.

World Portuguese Bible ☆

Os pastos pacíficos são reduzidos ao silêncio por causa do furor da ira do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și locuințele pașnice sunt stârpite din cauza mâniei înverșunate a DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши колибеле челе лиништите сунт нимичите де мыния апринсэ а Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Истребляются мирные селения от ярости гнева Господня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razvaliće se mirni torovi od žestokog gneva Gospodnjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И развалиће се мирни торови од жестоког гнева Господњег.

Mashi Bible ☆

“Amalambo garhagwêrhi kadali, bagahulisize, erhi budârhi bw’omungo gwa Nyakasane burhuma”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

Spanish BLL ☆

Los campos pacíficos han quedado en silencio por el ardiente enojo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los rediles pacíficos serán destruidos a causa del ardor de la ira de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no hay sonido en los campos apacibles, a causa de la ira ardiente del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los apacibles prados son devastados a causa del ardor de la ira de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tuʻusi ʻae ngaahi nofoʻanga fiemālie koeʻuhi ko e houhau kakaha ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І спустошить палкий гнїв Господень затишні оселї в них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І спустошить палкий гнїв Господень затишні оселї в них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃