Jeremiah 26:1

American Standard Version (1901) ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,

ASV Byzantine Text ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,

English Berean Standard Bible ☆

At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:

Bible in Basic English ☆

When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,

Darby Translation ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, came this word from Jehovah, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying,

Noyes Bible ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying:—

Leeser Tanakh ☆

In the beginning of the reign of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah came this word from the Lord, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying:

King James Version ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the Lord, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.

British English Septuagint 2012 ☆

In the beginning of the reign of king Sedekias, there came this word concerning Aelam.

Majority Standard BIble ☆

At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:

Webster Bible ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

Revised Version ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying,

World English Bible ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World English Bible (Catholic) ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World English Bible British Edition ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World English Bible Classic ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:

World English Bible Updated ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World Messianic Bible ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

World Messianic Bible British Edition ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

Young's Literal Translation ☆

In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ٱبْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَارَ هَذَا ٱلْكَلَامُ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ယော​ရှိ​၏​သား ယော​ယ​ကိမ် နန်း​တက်​ပြီး​နောက်​များ​မ​ကြာ​မီ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ရှင်ဘုရင် ယောရှိ သား ယောယကိမ် နန်း ထိုင်စ က ၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ရောက် လာ ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Josiah capa Judah siangpahrang Jehoiakim siangpahrang ah oh nathuem ah, Angraeng khae hoiah hae lok hae angzoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah manghai Josiah capa Jehoiakim a manghai cuek vaengah he ol he BOEIPA taeng lamloh thui hamla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah manghai Josiah capa Jehoiakim a manghai cuek vaengah he ol he BOEIPA taeng lamloh thui hamla ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大王 约西亚的儿子 约雅敬登基的时候，有这话从耶和华临到 耶利米说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大王 約西亞的兒子 約雅敬登基的時候，有這話從耶和華臨到 耶利米說：

World Chinese Bible ☆

犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，有这话从耶和华而来：

Croatian Bible ☆

U početku kraljevanja Jojakima, sina Jošijina, kralja Judina, dođe mi riječ Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

I Josias' Søns, kong Jojakim af Judas, første regeringstid kom dette ord fra HERREN:

Dutch Bible 1917 ☆

In het begin des koninkrijks van Jojakim, den zoon van Josia, koning van Juda, geschiedde dit woord van den HEERE, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

In het begin der regering van Jojakim, den zoon van Josias en koning van Juda, werd dit woord door Jahweh tot Jeremias gericht.

Esperanto Bible ☆

En la komenco de la reĝado de Jehojakim, filo de Joŝija, reĝo de Judujo, aperis jena vorto de la Eternulo:

French: Bible J.N. Darby ☆

***Au commencement du règne de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole vint de par l’ Éternel, disant :

French Ostervald Bible ☆

Au commencement du règne de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, en ces termes:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l’Éternel, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

Au commencement du règne de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée par le SEIGNEUR :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, geschah dieses Wort von seiten Jehovas also:

German Luther Bible 1912 ☆

Im Anfang des Königreichs Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN und sprach:

German Textbibel ☆

Im Anfange der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging folgendes Wort von seiten Jahwes:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom HERRN:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA vv. 1–2 ☆

Τ… Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμείς, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jojakim, pitit Jozyas la, te fèk moute wa nan peyi Jida. Seyè a pale ak Jeremi ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I KA makamua o ke au ia Iehoiakima, ke keiki a Iosia, ke alii o ka Iuda, hiki mai keia olelo, mai Iehova mai, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהֹויָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

בראשית ממלכות יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היה הדבר הזה מאת יהוה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

NEL principio del regno di Gioiachim , figliuolo di Giosia, re di Giuda, questa parola mi fu dal Signore indirizzata, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Nel principio del regno di Joiakim figliuolo di Giosia, re di Giuda, fu pronunziata questa parola da parte dell’Eterno:

Japanese Freedom Bible ☆

ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの治世の初めに、主からこの言葉が臨んだ。

Korean Bible 1910 ☆

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위 초에 여호와께로서 이 말씀이 임하니라 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tia paht tukun Jehoiakim, wen natul Josiah, el tokosrala lun Judah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

در ابتدای سلطنت یهویاقیم بن یوشیاپادشاه یهودا این کلام از جانب خداوندنازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

No início do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra da parte do SENHOR:

Portuguese Bíblia Livre ☆

No princípio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do SENHOR,dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

La începutul domniei lui Ioiachim fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, a venit acest cuvânt de la DOMNUL, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла ынчепутул домнией луй Иоиаким, фиул луй Иосия, ымпэратул луй Иуда, а фост ростит урмэторул кувынт дин партя Домнулуй:

Russian Synodal Bible ☆

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U početku carovanja Joakima, sina Josijinog, cara Judinog, dođe ova reč od Gospoda govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У почетку царовања Јоакима, сина Јосијиног, цара Јудиног, дође ова реч од Господа говорећи:

Mashi Bible ☆

Emurhondêro gw’oburhegesi bwa Yehoyakimu, mwene Yoshiyahu, mwâmi w’e Yûda, aka kanwa karhindakwo Yeremiyahu, erhi karhenga kuli Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EN el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, fué esta palabra de Jehová, diciendo:

Spanish BLL ☆

Al comienzo del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, llegó esta palabra de parte de Yahvé:

Spanish Free Bible for the World ☆

Al principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de Yahvé, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, se convirtió por primera vez en rey, esta palabra viene del Señor, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En el principio del reinado de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá, vino esta Palabra de Yavé:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he kamataʻanga ʻoe pule ʻa Sihoiakimi ko e foha ʻo Siosaia ko e tuʻi ʻo Siuta naʻe haʻu ʻae folofola ni meia Sihova, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя Юдейського, надійшло таке слово від Господа:

Ukrainian Freedom Bible ☆

У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя Юдейського, надійшло таке слово від Господа:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lúc Giê-hô-gia-kim, con trai Giô-si-a, vua nước Giu-đa, bắt đầu trị vì, có lời nầy từ Đức Giê-hô-va phán ra:

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃