Jeremiah 26:17

American Standard Version (1901)

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

ASV Byzantine Text

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Asang Khongca Bible

Prae thung ih kacoehta thoemto kaminawk to angthawk o moe, amkhueng kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen patong rhoek khui lamkah hlang rhoek te thoo uh tih pilnam hlangping boeih te a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen patong rhoek khui lamkah hlang rhoek te thoo uh tih pilnam hlangping boeih te a voek uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ku ae la kekahi mau lunakahiko o ka aina, a olelo ae la i ka ahakanaka a pau, i ae la,

English Berean Standard Bible

Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, kèk chèf fanmi kanpe epi yo di moun ki te sanble yo:

Clementine Vulgate 1598

Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes:

Bible in Basic English

Then some of the responsible men of the land got up and said to all the meeting of the people,

French: Bible J.N. Darby

Et quelques hommes des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute la congrégation du peuple, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy povstali někteří z starších té země, a promluvili ke všemu shromáždění lidu, řkouce:

Kosraean Bible

Tukun ma ine, kutu sin mwet matu tuyak ac fahk nu sin mwet su tukeni,

World Portuguese Bible

Então alguns dos anciãos da terra se levantaram e falaram a toda a assembleia do povo, dizendo:

Romanian BTF Bible

Atunci s-au ridicat unii dintre bătrânii țării și au vorbit întregii adunări a poporului, spunând:

Brenton English Septuagint

Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မြို့​မိ​မြို့​ဖ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထ​၍ စု​ဝေး​လျက်​ရှိ​သော​ပ​ရိ​သတ်​အား၊-

Darby Translation

And there rose up certain of the elders of the land and spoke to all the congregation of the people, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erhoben sich Männer von den Ältesten des Landes, und sie sprachen zu der ganzen Versammlung des Volkes und sagten:

Dutch Bible 1917

Ook stonden er mannen op, van de oudsten des lands, en spraken tot de ganse gemeente des volks, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu stonden ook enige mannen op uit de oudsten van het land, en spraken voor heel het verzamelde volk:

Italian Diodati Bible

Ed alcuni degli anziani del paese di levarono , e parlarono a tutta la raunanza del popolo, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And some of the ancients of the land rose up: and they spoke to all the assembly of the people, saying:

Geneva Bible 1599

Then rose vp certaine of the Elders of the lande, and spake to all the assemblie of the people, saying,

Noyes Bible

Certain elders of the land also rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying:

Danish Bible 1931

Og nogle af Landets Ældste trådte frem og sagde til hele Folkets Forsamling:

Leeser Tanakh

And then rose up certain men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people, as followeth,

JPS TaNaKH 1917

Then rose up certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying:

King James Version

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

King James Version + Apocrypha

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Vietnamese Bible 1923

Một vài kẻ trưởng lão trong đất đứng dậy nói với cả hội dân như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Revised West Version

Pea naʻe toki tuʻu hake ʻae kau mātuʻa niʻihi ʻoe fonua, pea lea ki he fakataha kotoa pē ʻoe kakai, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et parlèrent à toute l'assemblée du peuple, en disant:

Esperanto Bible

Kaj leviĝis kelkaj el la plejaĝuloj de la lando, kaj diris al la tuta amaso de la popolo jene:

French Louis Segond 1910 Bible

Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple:

German Luther Bible 1912

Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:

LXX2012 U. S. English

Call you⌃ the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

British English Septuagint 2012

Call you⌃ the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.

Majority Standard BIble

Some of the elders of the land stood up and said to the whole assembly of the people,

Webster Bible

Then arose certain of the elders of the land, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Revised Version

Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,

Italian Riveduta Bible

E alcuni degli anziani del paese si levarono e parlaron così a tutta la raunanza del popolo:

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, quelques-uns des anciens du pays se levèrent et s'adressèrent à toute l'assemblée du peuple :

Reina Valera 1909

Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la tierra, y hablaron á toda la junta del pueblo, diciendo:

Spanish BLL

Algunos de los ancianos del país se levantaron y se dirigieron a toda la asamblea del pueblo:

Spanish Free Bible for the World

Entonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra y hablaron a toda la asamblea del pueblo, diciendo:

Croatian Bible

Nato ustadoše i neki od najuglednijih u zemlji te rekoše svemu mnoštvu naroda što se ondje okupilo:

Serbian DK Bible (Latin)

I ustaše neki od starešina zemaljskih, i progovoriše svemu zboru narodnom i rekoše:

German Textbibel

Alsdann traten einige von den Vornehmen des Landes auf und sprachen zu dem ganzen versammelten Volk also:

Updated Brenton English Septuagint

Call ye the name of Pharaoh Neco king of Egypt, Saon esbeie moed.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

World English Bible

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World English Bible (Catholic)

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World English Bible British Edition

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World English Bible Classic

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World English Bible Updated

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World Messianic Bible

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

World Messianic Bible British Edition

Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,

Young's Literal Translation

And certain of the elders of the land rise up, and speak unto all the assembly of the people, saying,

SEPTUAGINTA

καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σαών- Ἐσβί- Ἐμωήδ.

Brenton Septuagint

Καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σαὼν ἑσβειὲ μωήδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши уний дин бэтрыний цэрий с-ау скулат ши ау зис ынтреӂий адунэрь а попорулуй:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й деякі з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:

Ukrainian Freedom Bible

Та й деякі з значніх людей в землї виступили й промовили до збору народного:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И усташе неки од старешина земаљских, и проговорише свему збору народном и рекоше:

Russian Synodal Bible

И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:

Hebrew Masoretic OT

וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויקמו אנשים מזקני הארץ ויאמרו אל כל קהל העם לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ أُنَاسٌ مِنْ شُيُوخِ ٱلْأَرْضِ وَكَلَّمُوا كُلَّ جَمَاعَةِ ٱلشَّعْبِ قَائِلِينَ:

Old Persion Version Bible

وبعضی از مشایخ زمین برخاسته، تمامی جماعت قوم را خطاب کرده، گفتند

Judson Burmese Bible

ပြည် သား အသက်ကြီး သူ အချို့ကလည်း ၊ ယုဒ ရှင်ဘုရင် ဟေဇကိ လက်ထက် ၊ မောရရှ ရွာသားမိက္ခါ သည် ပရောဖက် ပြုလျက်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊

Korean Bible 1910

때에 그 땅 장로 중 몇 사람이 일어나 백성의 온 회중에 말하여 가로되

Japanese Freedom Bible

その時、この地の長老たちの何人かが立ち上がり、民の全会衆に語った。

World Chinese Bible

国中的几位长老起来，对民的全会众说：

Chinese Union Version (simplified)

国中的长老就有几个人起来，对聚会的众民说：

Chinese Union Version (traditional)

國中的長老就有幾個人起來，對聚會的眾民說：

Portuguese Bíblia Livre

E se levantaram alguns dos anciãos da terra, e falaram a todo o ajuntamento do povo, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango, baguma omu bagula b’ecihugo, bayîmuka babwîra olubaga lwoshi lwàli lulundumîne,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es standen auch etliche Männer von den Ältesten des Landes auf und sprachen zur ganzen Gemeinde des Volkes:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos de los hombres responsables de la tierra se levantaron y dijeron a toda la reunión del pueblo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces algunos de los ancianos de la tierra se levantaron y hablaron a toda la reunión del pueblo:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then rose up anashim zekenim ha'aretz, and spoke to kol kehal HaAm, saying,

CC BY 4.0