Jeremiah 28:7

American Standard Version (1901)

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

ASV Byzantine Text

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

Asang Khongca Bible

Toe nangmah hoi kaminawk boih khaeah, vaihi ka thuih ih lok hae tahngai ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae namah hna neh pilnam pum kah hna dongah ka thui ol he hnatun laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae namah hna neh pilnam pum kah hna dongah ka thui ol he hnatun laeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka hoi, e hoolohe oe ano i keia olelo a'u e olelo ai iloko o kou mau pepeiao, a iloko o na pepeiao o na kanaka a pau;

English Berean Standard Bible

Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

Haitian Creole Bible 1985

Tansèlman, koute byen sa m'ap di ou, ou menm ansanm ak pèp la:

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi:

Bible in Basic English

But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:

French: Bible J.N. Darby

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple :

Czech Kralická Bible 1613

Ale však poslechni medle slova tohoto, kteréž já mluvím při tvé přítomnosti a při přítomnosti všeho tohoto lidu.

Kosraean Bible

Tusruktu, lipsre ma nga ac fahk nu sum ac nu sin mwet uh.

World Portuguese Bible

Contudo, ouça agora esta palavra que eu falo aos seus ouvidos, e aos ouvidos de todo o povo:

Romanian BTF Bible

Totuși, ascultă acum acest cuvânt pe care îl vorbesc în urechile tale și în urechile întregului popor;

Brenton English Septuagint

Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​နှင့်​တ​ကွ​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​အား ငါ​ပြော​ဆို​သည့်​စ​ကား​ကို​နား ထောင်​လော့။-

Darby Translation

Nevertheless, hear, I pray thee, this word which I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur höre doch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und vor den Ohren alles Volkes rede:

Dutch Bible 1917

Maar hoor nu dit woord, dat ik spreek voor uw oren, en voor de oren des gansen volks:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ge moet ook eens luisteren naar dit woord, dat ik ten aanhoren van u en van heel het volk heb te zeggen:

Italian Diodati Bible

Ma pure, ascolta ora questa parola, la quale io pronunzio in presenza tua ed in presenza di tutto il popolo:

Douay-Rheims 1899

Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:

Geneva Bible 1599

But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

Noyes Bible

Nevertheless, hear now this word, which I speak in thine ears, and in the ears of all the people.

Danish Bible 1931

Men hør dog dette Ord, som jeg vil tale til dig og alt Folket:

Leeser Tanakh

Nevertheless hear thou now this word which I speak before thy ears, and before the ears of all the people:

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

King James Version

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

King James Version + Apocrypha

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, hãy nghe lời tôi nói vào tai ngươi và vào tai cả dân sự rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people.

Revised West Version

Ka te ke fanongo eni ki he lea ni te u lea ʻaki ʻi ho telinga, pea ki he telinga ʻoe kakai kotoa pē;

French Ostervald Bible

Toutefois, écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

Esperanto Bible

Tamen aŭskultu la vorton, kiun mi diros en viajn orelojn kaj en la orelojn de la tuta popolo:

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

German Luther Bible 1912

Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:

LXX2012 U. S. English

Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

British English Septuagint 2012

Babylon has been a golden cup in the Lord's hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

Majority Standard BIble

Nevertheless, listen now to this message I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people.

Webster Bible

Nevertheless, now hear thou this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:

Revised Version

Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

Italian Riveduta Bible

Però, ascolta ora questa parola che io pronunzio in presenza tua e in presenza di tutto il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Toutefois, écoute bien cette parole que je prononce devant toi et devant tout le peuple :

Reina Valera 1909

Con todo eso, oye ahora esta palabra que yo hablo en tus oídos y en los oídos de todo el pueblo:

Spanish BLL

Pero escucha ahora esta palabra que digo a tus oídos y a los oídos de todo el pueblo:

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, oíd ahora esta palabra que hablo a vuestros oídos y a los de todo el pueblo:

Croatian Bible

Ali čujder i ovu riječ koju ću kazati na tvoje uši i na uši svega naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali čuj ovu reč koju ću ja kazati pred tobom i pred svim narodom:

German Textbibel

Jedoch höre noch dieses Wort, das ich vor dir und allem Volke laut ausspreche:

Updated Brenton English Septuagint

Babylon has been a golden cup in the Lord’s hand, causing all the earth to be drunken: the nations have drunk of her wine; therefore they were shaken.

Hebrew OT (WLC)

אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃

World English Bible

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World English Bible (Catholic)

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World English Bible British Edition

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World English Bible Classic

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World English Bible Updated

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World Messianic Bible

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

Young's Literal Translation

'Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.

SEPTUAGINTA

ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν.

Brenton Septuagint

Ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν, ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διατοῦτο ἐσαλεύθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай аскултэ кувынтул пе каре-л ростеск еу ын аузул тэу ши ын аузул ынтрегулуй попор:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Однакже вислухай іще се слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:

Ukrainian Freedom Bible

Однакже вислухай іще се слово, що я виречу при тобі й при всїх людях:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али чуј ову реч коју ћу ја казати пред тобом и пред свим народом:

Russian Synodal Bible

Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:

Hebrew Masoretic OT

אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

אך שמע נא הדבר הזה אשר אנכי דבר באזניך ובאזני כל העם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِ ٱسْمَعْ هَذِهِ ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي أَتَكَلَّمُ أَنَا بِهَا فِي أُذُنَيْكَ وَفِي آذَانِ كُلِّ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

لیکن این کلام را که من به گوش تو و به سمع تمامی قوم می‌گویم بشنو:

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ၊ သင် နှင့် တကွလူ အပေါင်း တို့အား ငါ ယခု ဟောပြော သော စကား ကို နားထောင် လော့။

Korean Bible 1910

그러나 너는 이제 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 들으라

Japanese Freedom Bible

しかし今、私があなたとすべての民の耳に語るこの言葉を聞きなさい。

World Chinese Bible

然而，现在请听我说在你耳中、也说在众民耳中的这话：

Chinese Union Version (simplified)

然而我向你和众民耳中所要说的话，你应当听。

Chinese Union Version (traditional)

然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。

Portuguese Bíblia Livre

Porém ouve agora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône, yumva bwinjà akanwa nabwîra amarhwîri gâwe n’ag’olubaga lwoshi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höre jedoch dieses Wort, welches ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero aún así, escucha esta palabra que te estoy diciendo a ti y a todo el pueblo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, escucha ahora esta palabra que yo hablo a tus oídos y a oídos de todo el pueblo:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless shema now hadavar hazeh that I speak in thine ears, and in the ears of kol haAm;

CC BY 4.0