Jeremiah 29:20

American Standard Version (1901)

Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

ASV Byzantine Text

Hear ye therefore the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Asang Khongca Bible

To pongah Jerusalem hoi Babylon ah ka caehsak ih misongnawk boih, Angraeng ih lok to tahngai oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jerusalem lamloh Babylon la ka tueih nangmih vangsawn boeih loh BOEIPA ol he hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jerusalem lamloh Babylon la ka tueih nangmih vangsawn boeih loh BOEIPA ol he hnatun uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe hoi oukou i ka olelo a Iehova, e oukou a pau o na mea pio, na mea a'u i hoouna aku ai, mai Ierusalema a Babulona:

English Berean Standard Bible

So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nou menm Seyè a te pran lavil Jerizalèm pou l' depòte lavil Babilòn, manyè koute sa Seyè a ap di nou!

Clementine Vulgate 1598

Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.

Bible in Basic English

And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, tous les captifs que j’ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Protož slyštež vy slovo Hospodinovo, všickni zajatí, kteréž jsem vyslal z Jeruzaléma do Babylona.

Kosraean Bible

Kowos nukewa su nga supwala nu ke sruoh Babylonia, porongo ma nga, LEUM GOD, fahk nu suwos.’

World Portuguese Bible

Ouçam, portanto, a palavra do SENHOR, todos vocês, cativos que enviei de Jerusalém para a Babilônia.

Romanian BTF Bible

Ascultați de aceea cuvântul DOMNULUI, voi toți cei ai captivității, pe care v‑am trimis din Ierusalim în Babilon:

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ငါ​ပြည် နှင်​ဒဏ်​ပေး​လိုက်​သည့်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ သင် တို့​သည်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် စကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့' ဟူ​၍​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

But ye, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon, hear the word of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr nun, höret das Wort Jehovas, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

Dutch Bible 1917

Gij dan, hoort des HEEREN woord, gij allen, die gevankelijk zijt weggevoerd, die Ik van Jeruzalem naar Babel heb weggezonden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert gij dan, ballingen, naar het woord van Jahweh, gij allen, die Ik van Jerusalem naar Babel zond.

Italian Diodati Bible

Voi dunque tutti che siete in cattività, i quali io ho mandati di Gerusalemme in Babilonia, ascoltate la parola del Signore.

Douay-Rheims 1899

Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.

Geneva Bible 1599

Heare ye therefore the word of the Lord all ye of the captiuitie, whome I haue sent from Ierusalem to Babel.

Noyes Bible

Hear ye, therefore, the word of Jehovah, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon.

Danish Bible 1931

Men hør dog HERRENS Ord, alle I landflygtige, som jeg sendte fra Jerusalem til Babel! -

Leeser Tanakh

But ye—hear ye the word of the Lord, all ye exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

JPS TaNaKH 1917

Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon:

King James Version

¶ Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

King James Version + Apocrypha

¶ Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

Vietnamese Bible 1923

Cho nên, hỡi các ngươi, là những kẻ phu tù mà ta đã sai đi từ Giê-ru-sa-lem qua Ba-by-lôn, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

Revised West Version

¶ “Ko ia mou fanongo ki he folofola ʻa Sihova, ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku fakapōpula, ʻakimoutolu kuo u ʻave mei Selūsalema ki Papilone:’

French Ostervald Bible

Mais écoutez la parole de l'Éternel, vous, tous les captifs, que j'ai envoyés de Jérusalem à Babylone.

Esperanto Bible

Kaj vi, ĉiuj forkondukitoj, kiujn Mi foririgis el Jerusalem en Babelon, aŭskultu la vorton de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai envoyés de Jérusalem à Babylone!

German Luther Bible 1912

Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, hört des HERRN Wort!

LXX2012 U. S. English

Therefore hear you⌃ the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.

British English Septuagint 2012

Therefore hear you⌃ the counsel of the Lord, which he has framed against Idumea; and his device, which he has devised against the inhabitants of Thaeman: surely the least of the sheep shall be swept off; surely their dwelling shall be made desolate for them.

Majority Standard BIble

So hear the word of the LORD, all you exiles I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Webster Bible

Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:

Revised Version

Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate dunque la parola dell’Eterno, o voi tutti, che io ho mandati in cattività da Gerusalemme in Babilonia!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez donc la parole du SEIGNEUR, vous tous, exilés, que j'ai envoyés en exil de Jérusalem à Babylone.

Reina Valera 1909

Oid pues palabra de Jehová, vosotros todos los trasportados que eché de Jerusalem á Babilonia.

Spanish BLL

Escuchen, pues, la palabra de Yahvé, todos ustedes los del exilio que envié de Jerusalén a Babilonia.

Spanish Free Bible for the World

Oíd, pues, la palabra de Yahvé, todos vosotros los del cautiverio que envié de Jerusalén a Babilonia.

Croatian Bible

Ali vi, izgnanici, koje poslah iz Jeruzalema u Babilon, poslušajte svi riječ Jahvinu!”

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte, dakle, reč Gospodnju vi svi zarobljeni, koje poslah iz Jerusalima u Vavilon.

German Textbibel

Ihr aber, vernehmt das Wort Jahwes, ihr Gefangenen all', die ich von Jerusalem nach Babel fortgeschickt habe:

Hebrew OT (WLC)

וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ ס

World English Bible

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World English Bible (Catholic)

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World English Bible British Edition

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World English Bible Classic

Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World English Bible Updated

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World Messianic Bible

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

World Messianic Bible British Edition

Hear therefore the LORD’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Young's Literal Translation

'And ye, hear ye a word of Jehovah, all ye of the captivity that I have sent from Jerusalem to Babylon,

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου, ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ, ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμάν· ἐὰν μὴ συμψηθῶσι τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ' αὐτοὺς κατάλυσις αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ынсэ аскултаць Кувынтул Домнулуй, вой, тоць принший де рэзбой пе каре в-ам тримис дин Иерусалим ын Бабилон!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав вас із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє:

Ukrainian Freedom Bible

А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав вас із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте, дакле, реч Господњу ви сви заробљени, које послах из Јерусалима у Вавилон.

Russian Synodal Bible

А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:

Hebrew Masoretic OT

וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גֹּולָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואתם שמעו דבר יהוה כל הגולה אשר שלחתי מירושלם בבלה׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَأَنْتُمْ فَٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ ٱلسَّبْيِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ.

Old Persion Version Bible

و شما‌ای جمیع اسیرانی که از اورشلیم به بابل فرستادم کلام خداوند رابشنوید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါတို့အဘို့ ပရောဖက်များ ကို ဗာဗုလုန်မြို့၌ ပေါ်ထွန်းစေတော်မူပြီဟု သင်တို့ဆိုကြသည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

그런즉 내가 예루살렘에서 바벨론으로 보낸 너희 모든 포로여, 나 여호와의 말을 들을지니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしがエルサレムからバビロンへ送り出したすべての捕囚の民よ、主の言葉を聞け。

World Chinese Bible

所以，你们所有我从耶路撒冷打发到巴比伦去的被掳之人，要听耶和华的话。

Chinese Union Version (simplified)

所以你们一切被掳去的，就是我从 耶路撒冷打发到 巴比伦去的，当听耶和华的话。』」

Chinese Union Version (traditional)

所以你們一切被擄去的，就是我從 耶路撒冷打發到 巴比倫去的，當聽耶和華的話。』」

Portuguese Bíblia Livre

Vós, pois, ouvi a palavra do SENHOR, todos os do cativeiro que enviei de Jerusalém à Babilônia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ninyu mw’oyo mwe mwahêsirwe mpira, mwe nârhumaga e Babiloni kurhengera e Yeruzalemu, muyumve mweshi akanwa ka Nyakasane”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr aber, höret das Wort des HERRN, ihr Gefangenen alle, welche ich von Jerusalem nach Babel geschickt habe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora, escuchan la palabra del Señor, todos los que envié prisioneros de Jerusalén a Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen, pues, la Palabra de Yavé, ustedes todos los deportados que eché de Jerusalén a Babilonia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye therefore the Devar Hashem, all ye of the Golus, whom I have sent from Yerushalayim to Bavel;

CC BY 4.0