Jeremiah 29:9

American Standard Version (1901)

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae to ka patoeh ai to mah, nihcae mah ka hmin hoiah amsawnlok to thuih o, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te kan tueih pawt dae nangmih taengah tah kai ming neh a honghi lam ni a tonghma uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kan tueih pawt dae nangmih taengah tah kai ming neh a honghi lam ni a tonghma uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke wanana wahahee nei lakou ia oukou ma ko'u inoa. Aole au i hoouna ia lakou, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou yo ka twonpe nou pi byen kifè yo pran non m' mete devan. Se pa mwen ki voye yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.

Bible in Basic English

For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

car c’est avec mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Elos fahk kas na kikiap Inek. Nga tiana supwalos. Nga, LEUM GOD Kulana, pa fahk ma inge.’

World Portuguese Bible

Pois eles profetizam falsamente a vocês em meu nome. Eu não os enviei”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Pentru că ei vă profețesc fals în numele meu: eu nu i-am trimis, spune DOMNUL.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​မု​သား စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​ငါ မ​စေ​လွှတ်​ခဲ့။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Want zij profeteren u valselijk in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze profeteren u leugens in mijn Naam; Ik heb ze niet gezonden, is de godsspraak van Jahweh.

Italian Diodati Bible

Perciocchè quelli vi profetizzano falsamente in Nome mio; io non li ho mandati, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.

Noyes Bible

For they prophesy falsely to you in my name; I have not sent them, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

thi Løgn profeterer de eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

For with falsehood do they prophesy unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For they prophesy falsely unto you in My name; I have not sent them, saith the LORD.

King James Version

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vì chúng nó nhân danh ta mà nói tiên tri giả dối cho các ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.

Revised West Version

He ʻoku nau kikite loi kiate kimoutolu ʻi hoku huafa: ʻOku pehē ʻe Sihova, naʻe ʻikai te u fekau ʻakinautolu.’

French Ostervald Bible

Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

ĉar malveraĵon ili profetas al vi en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

For grape gatherers are come, who shall not leave you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon your possessions.

British English Septuagint 2012

For grape gatherers are come, who shall not leave you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon your possessions.

Majority Standard BIble

For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”

Webster Bible

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Revised Version

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Giacché quelli vi profetano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Car c'est avec fausseté qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, déclare le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre: no los envié, ha dicho Jehová.

Spanish BLL

Porque ellos les profetizan mentiras en mi nombre. Yo no los he enviado’, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre; yo no los envié’, dice Yahvé.

Croatian Bible

Jer oni vam laž prorokuju u moje ime, a ja ih nisam poslao' - riječ je Jahvina.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nisam poslao, govori Gospod.

German Textbibel

Denn sie weissagen euch trügerisch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! - ist der Spruch Jahwes.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

World English Bible

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible British Edition

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible Classic

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.

World English Bible Updated

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World Messianic Bible

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

Young's Literal Translation

For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οἳ οὐ καταλείψουσί σοι κατάλειμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσι χεῖρα αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей вэ пророческ минчунь ын Нумеле Меу. Еу ну й-ам тримис’, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Неправду пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Неправду пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам они лажно пророкују у моје име, ја их нисам послао, говори Господ.

Russian Synodal Bible

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי בשקר הם נבאים לכם בשמי לא שלחתים נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ. أَنَا لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

زیرا خداوندمی گوید که ایشان برای شما به اسم من کاذبانه نبوت می‌کنند و من ایشان را نفرستاده‌ام.

Judson Burmese Bible

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုဆရာ တို့သည် ငါစေလွှတ် သောသူမဟုတ် ဘဲ၊ ငါ့ နာမ ကို အမှီပြု ၍ မုသာ စကား ကို ဟော ပြောတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이니라 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

彼らはわたしの名によって、あなたがたに偽りを預言している。わたしは彼らを遣わしていない」と、主は言われる。

World Chinese Bible

因为他们奉我的名向你们说虚假的预言；我并没有差遣他们。”这是耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eles vos profetizam falsamente em meu nome; eu não os enviei, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kulya kubà bunywesi badwîrhe bamulêbera oku izîno lyâni. Niono ntabarhumaga, Kanwa ka Nyakasane”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque les están diciendo lo que es falso en mi nombre: No los he enviado, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les profetizan engaño en mi Nombre, y Yo no los envié, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.

CC BY 4.0