Jeremiah 29:9

American Standard Version (1901) ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”

Bible in Basic English ☆

For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord.

Darby Translation ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

For they prophesy falsely to you in my name; I have not sent them, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

For with falsehood do they prophesy unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For they prophesy falsely unto you in My name; I have not sent them, saith the LORD.

King James Version ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

For grape gatherers are come, who shall not leave you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon your possessions.

British English Septuagint 2012 ☆

For grape gatherers are come, who shall not leave you a remnant; as thieves by night, they shall lay their hand upon your possessions.

Majority Standard BIble ☆

For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”

Webster Bible ☆

For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Revised Version ☆

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

World English Bible ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ. أَنَا لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​မု​သား စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​ငါ မ​စေ​လွှတ်​ခဲ့။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုဆရာ တို့သည် ငါစေလွှတ် သောသူမဟုတ် ဘဲ၊ ငါ့ နာမ ကို အမှီပြု ၍ မုသာ စကား ကို ဟော ပြောတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to ka patoeh ai to mah, nihcae mah ka hmin hoiah amsawnlok to thuih o, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te kan tueih pawt dae nangmih taengah tah kai ming neh a honghi lam ni a tonghma uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te kan tueih pawt dae nangmih taengah tah kai ming neh a honghi lam ni a tonghma uh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们托我的名对你们说假预言，我并没有差遣他们。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

因为他们奉我的名向你们说虚假的预言；我并没有差遣他们。”这是耶和华说的。

Croatian Bible ☆

Jer oni vam laž prorokuju u moje ime, a ja ih nisam poslao' - riječ je Jahvina.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo vám oni lživě prorokují ve jménu mém; neposlalť jsem jich, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

thi Løgn profeterer de eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zij profeteren u valselijk in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ze profeteren u leugens in mijn Naam; Ik heb ze niet gezonden, is de godsspraak van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

ĉar malveraĵon ili profetas al vi en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car c’est avec mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Car ils vous prophétisent faussement en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car c'est avec fausseté qu'ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, déclare le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Denn sie weissagen euch trügerisch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt! - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν σοι, οἳ οὐ καταλείψουσί σοι κατάλειμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσι χεῖρα αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou yo ka twonpe nou pi byen kifè yo pran non m' mete devan. Se pa mwen ki voye yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke wanana wahahee nei lakou ia oukou ma ko'u inoa. Aole au i hoouna ia lakou, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי בשקר הם נבאים לכם בשמי לא שלחתים נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè quelli vi profetizzano falsamente in Nome mio; io non li ho mandati, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Giacché quelli vi profetano falsamente nel mio nome; io non li ho mandati, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはわたしの名によって、あなたがたに偽りを預言している。わたしは彼らを遣わしていない」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이니라 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Elos fahk kas na kikiap Inek. Nga tiana supwalos. Nga, LEUM GOD Kulana, pa fahk ma inge.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوندمی گوید که ایشان برای شما به اسم من کاذبانه نبوت می‌کنند و من ایشان را نفرستاده‌ام.

World Portuguese Bible ☆

Pois eles profetizam falsamente a vocês em meu nome. Eu não os enviei”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois eles vos profetizam falsamente em meu nome; eu não os enviei, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că ei vă profețesc fals în numele meu: eu nu i-am trimis, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ей вэ пророческ минчунь ын Нумеле Меу. Еу ну й-ам тримис’, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nisam poslao, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер вам они лажно пророкују у моје име, ја их нисам послао, говори Господ.

Mashi Bible ☆

“Kulya kubà bunywesi badwîrhe bamulêbera oku izîno lyâni. Niono ntabarhumaga, Kanwa ka Nyakasane”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre: no los envié, ha dicho Jehová.

Spanish BLL ☆

Porque ellos les profetizan mentiras en mi nombre. Yo no los he enviado’, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre; yo no los envié’, dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque les están diciendo lo que es falso en mi nombre: No los he enviado, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque les profetizan engaño en mi Nombre, y Yo no los envié, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku nau kikite loi kiate kimoutolu ʻi hoku huafa: ʻOku pehē ʻe Sihova, naʻe ʻikai te u fekau ʻakinautolu.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Неправду пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Неправду пророкують вони вам в імя моє; не посилав я їх, — говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng nó nhân danh ta mà nói tiên tri giả dối cho các ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Ta chẳng hề sai chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס