Jeremiah 33:19

American Standard Version (1901)

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

ASV Byzantine Text

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

Asang Khongca Bible

Angraeng ih lok Jeremiah khaeah angzoh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA ol he Jeremiah taengla koep ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA ol he Jeremiah taengla koep ha pawk tih,

Hawaiian Bible 1868

Alaila hiki mai ka olelo a Iehova io Ieremia la, i mai la,

English Berean Standard Bible

And the word of the LORD came to Jeremiah:

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pale ak Jeremi ankò, li di l':

Clementine Vulgate 1598

Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:

Bible in Basic English

And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sik,

World Portuguese Bible

A palavra do SENHOR veio a Jeremias, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și cuvântul DOMNULUI a venit la Ieremia, spunând:

Brenton English Septuagint

Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

Burmese Common Language Bible vv. 19–20

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား``နေ့​နှင့်​ညဥ့်​တို့ သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ချိန်​ကျ​လျှင်​ရောက်​ရှိ​လာ စေ​ရန်​နေ့​၌​ငါ​ပြု​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်၊ ညဥ့်​၌ ငါ​ပြု​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ဖောက်​ဖျက်​၍ မ​ရ​နိုင်။-

Darby Translation

And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Dutch Bible 1917

En des HEEREN woord geschiedde tot Jeremia, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het woord van Jahweh werd tot Jeremias gericht:

Italian Diodati Bible

La parola del Signore fu ancora indirizzata a Geremia, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the word of the Lord came to Jeremias, saying:

Geneva Bible 1599

And the worde of the Lord came vnto Ieremiah, saying,

Noyes Bible

And the word of Jehovah came to Jeremiah and said,

Danish Bible 1931

Og HERRENS Ord kom til Jeremias således:

Leeser Tanakh

And the word of the Lord came unto Jeremiah, saying,

JPS TaNaKH 1917

And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying:

King James Version

¶ And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

Vietnamese Bible 1923

Có lời Đức Giê-hô-va lại phán cho Giê-rê-mi rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And the word of the Lord came unto Jeremiah, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe hoko ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

La parole de l'Éternel fut encore adressée à Jérémie, en ces termes:

Esperanto Bible

Kaj aperis vorto de la Eternulo al Jeremia, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

German Luther Bible 1912

Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia und sprach:

LXX2012 U. S. English

Did Ezekias and all Juda in any way kill him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

British English Septuagint 2012

Did Ezekias and all Juda in any way kill him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

Majority Standard BIble

And the word of the LORD came to Jeremiah:

Webster Bible

And the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

Revised Version

And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,

Italian Riveduta Bible

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini:

French Free Holy Bible for the World

La parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie :

Reina Valera 1909

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

Spanish BLL

La palabra de Yahvé vino a Jeremías:

Spanish Free Bible for the World

La palabra de Yahvé vino a Jeremías, diciendo:

Croatian Bible

I dođe riječ Jahvina Jeremiji:

Serbian DK Bible (Latin)

Po tom dođe reč Gospodnja Jeremiji govoreći:

German Textbibel

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia folgendermaßen:

Updated Brenton English Septuagint

Did Hezekiah and all Judah in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he had pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃

World English Bible

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible (Catholic)

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible Classic

Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

World English Bible Updated

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World Messianic Bible

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s word came to Jeremiah, saying,

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

SEPTUAGINTA

μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Ἐζεκίας καὶ πᾶς Ἰούδα; οὐχ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ' αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Ἐζεκίας καὶ πᾶς Ἰούδα; οὐχ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπʼ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кувынтул Домнулуй а ворбит луй Иеремия астфел:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І надійшло до Еремії слово Господнє таке:

Ukrainian Freedom Bible

І надійшло до Еремії слово Господнє таке:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По том дође реч Господња Јеремији говорећи:

Russian Synodal Bible

И было слово Господне к Иеремии:

Hebrew Masoretic OT

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

ויהי דבר יהוה אל ירמיהו לאמור׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلَةً:

Old Persion Version Bible

و کلام خداوند بر ارمیا نازل شده، گفت:

Judson Burmese Bible

တဖန် ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် ယေရမိ သို့ ရောက် ၍၊

Korean Bible 1910

여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Japanese Freedom Bible

主の言葉がエレミヤに臨んだ。

World Chinese Bible

耶和华的话临到耶利米，说：

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的话临到 耶利米说：

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的話臨到 耶利米說：

Portuguese Bíblia Livre

E veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi ebinwa bya Nyakasane byarhindakwo Yeremiyahu erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Wort des HERRN erging an Jeremia also:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino la palabra del Señor a Jeremías, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vino la Palabra de Yavé a Jeremías:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Devar Hashem came unto Yirmeyah, saying:

CC BY 4.0