Jeremiah 35:10

American Standard Version (1901) ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

ASV Byzantine Text ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

English Berean Standard Bible ☆

But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

Bible in Basic English ☆

But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do.

Brenton English Septuagint ☆

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Darby Translation ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Douay-Rheims 1899 ☆

But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.

Geneva Bible 1599 ☆

But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs.

Noyes Bible ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab, the son of Rechab, our father, commanded us.

Leeser Tanakh ☆

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done in accordance with all that Jonadab our father commanded us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

King James Version ☆

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

King James Version + Apocrypha ☆

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

LXX2012 U. S. English ☆

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

British English Septuagint 2012 ☆

Then Ananias took the yokes from the neck of Jeremias in the sight of all the people, and broke them to pieces.

Majority Standard BIble ☆

But we have lived in tents and have obeyed and done exactly as our forefather Jonadab commanded us.

Webster Bible ☆

But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Revised Version ☆

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then Hananiah took the yokes from the neck of Jeremiah in the sight of all the people, and broke them to pieces.

World English Bible ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World English Bible (Catholic) ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World English Bible British Edition ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World English Bible Classic ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World English Bible Updated ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World Messianic Bible ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

World Messianic Bible British Edition ☆

but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Young's Literal Translation ☆

and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But we have dwelt in ohalim, and have obeyed, and done according to all that Yehonadav avinu commanded us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَكَنَّا فِي ٱلْخِيَامِ، وَسَمِعْنَا وَعَمِلْنَا حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَانَا بِهِ يُونَادَابُ أَبُونَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​တဲ​ရှင်​များ​တွင်​နေ​ထိုင် ကြ​ပါ​သည်။ မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​ယော​န​ဒပ် ၏​ပ​ညတ်​ကို အ​ကြွင်း​မဲ့​လိုက်​နာ​ခဲ့​ကြ​ပါ ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

တဲ နှင့် သာ နေ ၍ အကျွန်ုပ် တို့အမျိုး၏ အဘ ရေခပ်သား ယောနဒပ် မှာ ထားသမျှ သော စကားကို နားထောင် လျက် ၊ အဘယောနဒပ်မှာထား သမျှအတိုင်း ပြု ကြပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

kahni im ah ka oh o, kaicae ampa Jonadab mah thuih ih lok ka tahngai o moe, ka pazui o boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae dap ah ka om uh tih a pa Jonadab kah ng'uen te boeih ka hnatun uh tih ka saii uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae dap ah ka om uh tih a pa Jonadab kah ng'uen te boeih ka hnatun uh tih ka saii uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但住帐棚，听从我们先祖 约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但住帳棚，聽從我們先祖 約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。

World Chinese Bible ☆

只住在帐棚里，并且听从，照我们祖先约拿达所吩咐我们的一切去行。

Croatian Bible ☆

da stanujemo pod šatorima i držimo se poslušno svega što nam zapovjedi naš otac Jonadab.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale abychom bydlili v staních. Uposlechli jsme, pravím, a děláme všecko, jakž přikázal nám Jonadab otec náš.

Danish Bible 1931 ☆

men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os.

Dutch Bible 1917 ☆

En wij hebben in tenten gewoond; alzo hebben wij gehoord en gedaan naar alles, wat ons onze vader Jonadab geboden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wij zijn in tenten blijven wonen, en houden ons gehoorzaam aan al wat onze vader Jonadab ons heeft voorgeschreven.

Esperanto Bible ☆

sed ni loĝas en tendoj, kaj obeas, kaj faras ĉion tiel, kiel ordonis al ni nia patro Jonadab.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

French Ostervald Bible ☆

Mais nous avons habité sous des tentes, et nous avons obéi, et fait tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous habitons sous des tentes, nous obéissons et nous agissons selon tout ce que Jonadab, notre père, nous a ordonné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

German Textbibel ☆

Und so wohnten wir in Zelten und waren gehorsam und handelten gemäß alledem, was unser Ahnherr Jonadab uns befohlen hat;

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern wohnen in Zelten und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab befohlen hat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαβεν Ἀνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἱερεμίου, καὶ συνέτριψεν αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se anba tant nou rete. Konsa, nou toujou fè tou sa Jonadab, zansèt nou, te ban nou lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua noho makou ma na halelewa, a ua hoolohe, a ua hana e like me na mea a pau a Ionadaba, ko makou kupuna i Kauoha mai ai ia makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יֹונָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונשב באהלים ונשמע ונעש ככל אשר צונו יונדב אבינו׃

Italian Diodati Bible ☆

E siamo abitati in tende, ed abbiamo ubbidito, e fatto secondo tutto ciò che Gionadab, nostro padre, ci avea comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

abitiamo in tende, e abbiamo ubbidito e fatto tutto quello che Gionadab, nostro padre, ci ha comandato.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは天幕に住み、父ヨナダブが命じたすべてのことに聞き従い、そのとおりに行ってきました。

Korean Bible 1910 ☆

장막에 거처하여 우리 선조 요나답의 우리에게 명한대로 다 준행하였노라

Kosraean Bible ☆

Kut mutana in lohm nuknuk, ac kut akos ac oru ma nukewa papa matu tumasr, Jonadab, el sapkin nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.

Old Persion Version Bible ☆

و در خیمه هاساکن شده، اطاعت نمودیم و به آنچه پدر مایوناداب ما را امر فرمود عمل نمودیم.

World Portuguese Bible ☆

mas temos habitado em tendas, obedecemos e fizemos conforme tudo o que Jonadabe, nosso pai, nos ordenou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E habitamos em tendas, e assim temos obedecido e feito conforme a tudo quanto nos mandou Jonadabe nosso pai.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci am locuit în corturi și am dat ascultare și am făcut conform cu tot ceea ce Ionadab, tatăl nostru, ne-a poruncit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи локуим ын кортурь ши урмэм ши ымплиним тот че не-а порунчит татэл ностру Ионадаб.

Russian Synodal Bible ☆

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego živimo u šatorima, i slušamo i činimo sve kako nam je zapovedio Jonadav, otac naš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него живимо у шаторима, и слушамо и чинимо све како нам је заповедио Јонадав, отац наш.

Mashi Bible ☆

“Ntyo, rhwayumvîrhe n’okukulikira lwoshi irhegeko lya shakulu wîrhu Yônadabu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Moramos pues en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme á todas las cosas que nos mandó Jonadab nuestro padre.

Spanish BLL ☆

Hemos vivido en tiendas y hemos cumplido fielmente todo lo que nos mandó nuestro antepasado Jonadab.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hemos habitado, pues, en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme a todo lo que nos mandó nuestro padre Jonadab.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero hemos estado viviendo en tiendas de campaña, y hemos hecho todo lo que Jonadab nuestro padre nos dio órdenes de hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vivimos, pues, en tiendas y obedecimos todas las cosas que nuestro padre Jonadad nos mandó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo mau nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki, pea talangofua, pea fai ki he ngaahi meʻa kotoa pē kuo fekau kiate kimautolu ʻe Sonatapi ko ʻemau tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І живемо ми в наметах, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І живемо ми в наметах, і слухаємо й чинимо все, що повелїв нам предок наш Йонадав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng cứ ở trong trại. Chúng tôi đã vâng lời tổ chúng tôi là Giô-na-đáp như vậy, và làm theo mọi điều người đã răn dạy chúng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַנֵּ֖שֶׁב בָּֽאֳהָלִ֑ים וַנִּשְׁמַ֣ע וַנַּ֔עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יוֹנָדָ֥ב אָבִֽינוּ׃